Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

주님께서 친히 생명체를 해체하실 때에만 주님과의 연합이 있습니다

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

유덕한 피조물과 여자는 끊임없이 하나님의 성품을 묵상한다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

오 나낙이여! 프렌드-프라부(Friend-Prabhu)는 구루의 의견에 따라 발견된다. 172

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

육욕과 분노가 이렇게 몸을 휘젓고,

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

금이 녹는 것처럼 말이죠

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

먼저 금은 시험의 마찰을 견디고 그 다음에는 불의 열을 견뎌냅니다

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

금이 아름다워지면 금괴의 눈에 받아들여집니다

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

이 세상은 동물이고 교만의 시간은 도살자입니다

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

하나님은 생명체를 창조하고 그들의 행위에 따라 그들의 운명을 기록해 놓았는데, 즉 그가 하는 일을 하는 사람은 열매를 얻는다는 것이다

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

세상을 창조하신 분께서는 그 대가를 치르실 수 있습니다

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

달리 말할 수 있는 것은 아무것도 말할 수 없습니다. 18 ॥

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

이름 없는 자를 찾아 마신 자,

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

그는 용서를 받아들이고 사트구루에게 마음을 맡겼다

ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

이제 모든 사람들이 그를 우월하다거나 선하다고 부릅니다

ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥

네 시대 모두에 동일한 순수한 보석이 있습니다

ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

하나님을 깨닫지 못한 사람들은 먹고 마시면서 목숨을 버렸습니다

ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

말씀의 비밀을 깨달은 사람은 순식간에 죽었다

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

그들의 마음은 고요해졌고, 그들의 마음은 죽음에 동의했다

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥

그가 그 이름을 알게 된 것은 구루의 은총에 의해서이다. 16॥

ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥

Gagan과 마찬가지로 무소부재한 심오한 하나님은 Gagan의 마음 속에 거하신다

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

그분을 찬양하는 사람은 쉬운 행복을 누린다

ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥

그는 오기 위해 가지 않고, 가기 위해 오지 않습니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

구루의 은총으로 그는 주님께 사랑스럽게 집중합니다.

ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥

무소부재하신 하나님은 닿을 수 없고, 생사의 순환을 초월하시며, 모든 것의 주인이시다

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥

마음을 고요하게 만드는 명상하는 것이 유용합니다

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥

하리남을 기억함으로써 인간은 다시는 생명체 속으로 떨어지지 않는다

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥

구루마트는 최고이며 다른 모든 것은 이름이 없습니다. 20

ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

여기서 성령님께서 말씀하시기를, 나는 많은 집과 문들을 돌아다니는 것에 매우 지쳤다고 하셨다

ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥

내 출생에는 끝이 없으며, 나는 많은 인종에서 무수한 질을 가졌습니다

ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

나는 전생에 너무나 많은 부모와 아들과 딸을 두었다

ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥

얼마나 많은 사람들이 나의 스승이었고 얼마나 많은 사람들이 나의 제자였던가,

ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥

그러나 내가 해방되지 못한 것은 원시적인 구루 때문이었다

ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥

생명체의 형상을 한 많은 여성들이 있지만, 그들 모두의 주인은 하느님이라는 것을 항상 기억하라

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥

구루무크 존재와 여성의 삶과 죽음은 신의 뜻에 의해 이루어진다

ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

열 방면으로 탐색한 결과, 나는 내 마음 속에서 남편의 주님을 발견했다

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥

나는 남편과 하나님과 화해했지만, 이 결합은 삿구루가 주선한 것이다. 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥

구루무크는 하나님을 찬양하고 그분의 이름을 구송한다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥

그가 당신을 검사하는 곳입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥

그는 두려움 없이 왔다가 가며

ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥

그는 마음의 더러움을 제거하고 오명을 태운다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

구루-무크(Guru-Mukh)라는 단어는 베다에 대한 지식과 명상이며,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

이것은 상서로운 행위와 순례 목욕입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

구루의 입의 말은 불멸의 본질이다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥

나낙! 구루의 얼굴은 세상의 바다를 초월합니다. 22

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥

사람의 변덕스러운 마음은 가만히 있지 않고

ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥

마음의 사슴은 도둑질과 악덕의 포도를 계속 먹는다

ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥

마음으로 주님의 발치에 거하는 사람,

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

그는 장수하고 끊임없이 마야를 의식합니다

ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

세상 모든 사람들이 걱정하고 있는 것 같지만,

ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

그러나 하나님을 기억하는 사람은 행복해집니다

ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

주님의 이름을 마음에 거하고 그것에 몰두하는 자,

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥

그는 자유의 몸이 되어 정중하게 주님의 법정으로 갑니다. 23॥

ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥

프라나의 매듭이 열리면 몸이 파괴됩니다

ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥

전 세계를 돌아다니며 보세요, 그것은 계속해서 죽어가고 있습니다

ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

사람이 행복과 슬픔을 동등하게 여긴다면

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

그는 속박을 끊음으로써 해방을 얻는다

ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥

이 공허한 환상은 전 세계를 잘못 인도했습니다

ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥

생명체의 운명은 태초부터 쓰여져 있다

ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

젊음은 쇠퇴하고 있습니다. 노년과 죽음이 머리 위에 맴돌고 있습니다.