Sri Guru Granth Sahib Ji

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥

그분만이 창조주이시며 몸과 마음을 주십니다

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥

그 창조주는 마음과 입 속에 존재한다

ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

하나님은 세상의 생명이시며 다름 아닌 그분이십니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

오 나낙이여! 주님의 이름에 몰두하는 사람은 영광을 받습니다. 6॥

ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥

자애로운 라마의 이름을 계속 읊조리는 자,

ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥

그는 세상의 전쟁터에서 마음을 죽이고 굳건히 싸운다

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

밤낮으로 그는 하나님의 색채에 몰두한다

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

이런 사람은 삼계(三界)와 사대(四界)에서 인기를 얻는다

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥

하나님을 깨달은 사람은 그분과 같이 됩니다

ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

그의 마음은 순수해지고 그의 몸은 성공하고

ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥

람은 경건한 마음으로 마음 속에 거한다

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥

말씀이 그의 안에 굳게 서고, 진리가 바쳐진다. 10

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥

마음속에 분노를 품지 말아야 하고, 이 세상에 아무도 살지 않았기 때문에 나맘리트를 마셔야 한다

ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

왕, 마하라자, 거지는 세상에 살지 않으며 네 시대 모두에 탄생과 죽음의 순환이 있습니다

ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥

내가 항상 여기 있을 거라고 말해도 아무도 여기에 살지 않는다. 내가 누구에게 간청하리이까

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥

라마(Rama)라는 한 단어는 생명체의 구세주이며 구루(Guru)는 지혜와 명성을 줍니다. 11

ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥

공개적인 수치심 속에서 죽은 피조물과 여자의 부끄러움은 사라졌고 이제 그녀는 베일을 벗고 걷는다

ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥

무지의 시어머니는 미쳐 버렸고, 마야의 시어머니에 대한 두려움은 그의 머리에서 사라졌다

ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

그의 주님은 사랑과 열정으로 그를 부르셨고, 그의 마음은 말씀으로 인해 기뻐합니다

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥

그녀는 붉은 주님의 사랑으로 물들어 얼굴에 붉은색을 가져왔습니다. 그녀는 구루에 의해 안도감을 느꼈다. 12

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

이름의 보석을 읊조리는 것이 진정한 이점입니다

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

탐욕, 탐욕, 오만

ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥

중상모략, 아첨, 성추행, 험담은 모두 악행입니다

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

이러한 나쁜 습관 때문에, 정신을 가진 생명체는 눈이 멀고, 어리석고, 망가졌다

ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥

생명체는 이름을 얻기 위해 세상에 왔다

ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥

그러나 마야의 일꾼이 된 후 마야에게 속아 빈손으로 세상을 돌아온다

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥

오 나낙이여! 참된 유익은 오직 하나님의 이름의 자본을 획득함으로써만 온다

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥

참된 예언자는 그에게 참된 존엄성을 부여한다. 13

ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥

세상에 태어나는 것으로, 생명체는 야마의 길에 떨어져 파멸하고

ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥

그는 애착과 마야를 파괴할 힘이 없습니다

ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥

집에 돈이 많은 비천한 사람

ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥

부자나 가난한 자나 모두 그의 부를 보고 그에게 절합니다

ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥

돈이 많은 바보도 영리한 것으로 간주됩니다

ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

헌신이 없으면 온 세상이 광기에 휩싸여 여기저기 떠돌아다닙니다

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

그러나 모든 생명체 안에는 오직 한 분의 하나님이 계십니다

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥

그분께서 은혜를 베푸시는 자는 그의 마음속에 나타난다. 14

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥

오랜 세월에 걸쳐 세상을 창조하신 하나님은 언제나 안정되어 계시고 적대감이 없으시다

ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥

그는 태어남과 죽음의 순환에서 자유롭고, 세상의 일에서 자유롭다

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

나타나는 모든 것은 그것의 형태입니다

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

그분 자신이 창조하시고 그분 자신이 모든 사람의 마음 안에 계신다

ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

그분 자신은 지각할 수 없으시며, 그분은 온 세상을 다양한 사역에 참여시키셨다

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥

요가라는 장치 안에서도 세상의 생명은 신이다

ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

참된 행복은 최선을 다해 헌신하는 데서 얻는다

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥

그러나 이름 없는 존재에게는 구원이 있을 수 없다. 15 ॥

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥

이름 없이 산다는 것은 몸에 저항하는 것과 같다

ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥

왜 하나님을 만나지 않습니까? 그분은 여러분의 마음의 고통을 없애 주실 것입니다

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

생명체의 모습을 한 방랑자는 계속해서 세상의 길을 오고 또 간다

ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

그것은 세상에 무엇을 가져왔고 어떤 유익을 얻게 될 것인가

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥

이름이 없으면 곳곳에 피해가 있습니다

ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

그는 하나님께서 그에게 이해력을 주실 때에만 이름의 유익을 얻는다

ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥

참된 상인은 하나님의 이름으로 상업과 장사를 한다

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥

그렇다면 어찌 이름 없이 꾸민 생명체가 있을 수 있겠는가? 16॥

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥

그는 지고의 진리의 미덕을 분별하는 진정한 그나니이다

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

그가 지식을 얻는 것은 덕목 안에서이다

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

이 세상에는 덕을 베푸시는 하느님을 묵상하는 사람이 거의 없습니다

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

구루의 가르침을 통해서만 그 이름을 기억할 수 있습니다

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

하나님의 참된 가치는 이해할 수 없고 형언할 수 없는 마음과 말을 넘어서는 판단될 수 없다