Sri Guru Granth Sahib Ji

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥

모든 사람이 말씀으로 구원을 받았고

ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥

아우카르(Aukar)에서 구루무크(Gurumukh)는 세계의 바다에서 헤엄쳐 왔습니다

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

문자 '옴'에 대한 생각을 들어보십시오

ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥

옴(Om)이라는 글자는 땅, 하늘, 지하 세계의 세 가지 세계의 정수입니다. 1॥

ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥

오 판데이여! 그냥 들으세요; 왜 헷갈리는 글을 쓰고 있는 거야

ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루무크(Gurumukh)가 되어 라마(Rama)의 이름을 쓰십시오. 1॥ 머무르다

ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥

지고의 영혼은 온 세상의 자연성을 창조했고, 그의 빛은 삼계에 담겨 있다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥

이름의 대상은 구루를 통해서만 얻을 수 있으며 이러한 이름은 루비와 진주가 선택해야 합니다

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥

반복해서 말씀을 읽고 이해하려고 노력하는 사람은 궁극적인 진리가 자신 안에 계신 하나님이라는 사실을 이해하게 됩니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥

구루무크는 모든 것에서 신을 보고 진리를 관상하며, 진리가 없으면 온 세상은 썩을 것이다. 2॥

ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

종교의 도시인 삿상(satsang)에서 생명체는 종교를 흡수하며, 이것은 그에게 유익하고 마음은 인내심을 유지합니다

ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥

그 이마에 성인과 위인들의 발이 엎드려 있고, 돌 같은 마음도 황금빛으로 변한다

ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥

하나님은 태어나서 죽지 않고 모든 면에서 절대적인 진리로 복되시다

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥

주님 자신이 행하는 자의 움직임을 아시는지, 용감한 주인의 움직임을 아시는지. 3 ॥

ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥

이중성에 갇힌 생명체는 지식을 잃고 마야의 독을 먹음으로써 교만으로 파괴되었습니다

ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

그는 구루의 말의 키르탄을 즐기지 않고, 구루의 말을 듣는 것을 좋아하지 않기 때문에 심오한 진리를 잃어버렸다

ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥

구루가 진리를 설파한 사람은 나맘리트를 얻었고 그의 마음과 몸은 진리를 즐거워한다

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥

신은 구루(Guru)이시며, 그분 자신은 이름의 선물을 주셨고, 그분 자신은 나맘리타를 마시게 하셨다. 4 ॥

ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥

모두가 신은 한 분이라고 말하지만, 생명체는 교만과 교만에 빠져 있다

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥

안팎으로 한 분 하나님을 알아보는 사람은 참된 본향을 알게 된다

ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥

하나님은 우리 곁에 계시고, 그분을 멀리 있다고 생각하지 말고, 오직 한 분이신 하나님만이 모든 피조물 안에 거하신다

ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥

Omkar는 다른 누구도 아닌 전 세계에 퍼져 있습니다. 오 나낙이여! 한 분이신 하느님은 모든 것 안에 현존하신다. 5 ॥

ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

이 마음은 교만하고 하나님의 영광을 헤아릴 수 없는데 어떻게 하나님을 내 마음속에 간직할 수 있겠습니까

ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥

오 마야에 취한 생물들이여! 마야가 거짓 속임수를 입에 넣었습니다

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥

탐욕과 탐욕에 사로잡힌 피조물은 욕구에 집착하게 되고 계속 회개합니다

ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

한 분이신 하나님을 찬양하면 그분의 움직임을 가늠할 수 있고 움직임에서 자유로워질 수 있습니다. 6॥

ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥

한 분이신 하나님은 행실과 색깔로 일하시며

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥

그것은 또한 바람, 물 및 불에 있습니다

ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

삼계에서도 한 분의 신이 생명체로 방황하고 있다

ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

그것을 이해하는 사람만이 장식의 대상이 된다

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥

지식과 명상을 얻는 자는 슬픔과 행복 속에 그대로 머물러 있다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥

구루무크가 되어 이름을 얻는 사람은 드물다

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

은혜를 베풀어 주시는 사람의 이름을 말씀하시면 행복을 얻게 됩니다

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥

그는 구루를 통해 자신의 이름을 알려줍니다. 7॥

ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥

그분 자신의 빛은 땅과 하늘에 있고

ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

오직 자갓구루 신만이 삼계에 현존한다

ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

주님께서 자신의 다양한 형태를 드러내시네.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

그분의 은총을 베푸시어, 마음의 집으로 들어오시네.

ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥

구름이 낮게 드리워지고, 비가 쏟아지네.

ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

주님께서는 숭고한 샤바드의 말씀으로 장식하고 높이시네.

ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

하나님의 비밀을 아는 자,

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥

그는 하나님 자신이 행하시는 분이시고, 하나님 자신이 하나님이심을 깨닫는다. 8॥

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥

이름의 태양이 떠오를 때, 악의 마귀들은 멸망된다

ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥

높은 눈으로 말씀을 묵상하는 자,

ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

그는 하나님을 삼계와 창조의 시작과 끝의 수호자로 본다

ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥

그분은 모든 것을 스스로 하시고, 자신의 연극을 해설하시며, 자신의 음성을 듣으신다