Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

하나님 자신은 현자들을 세상에 보내셔서 그분이 당신에게서 멀리 계시지 않다는 진실을 말하게 하셨습니다

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 모든 혼란과 두려움은 사라졌고, 하나의 멜로디가 모든 생명체를 기쁘게 하고 있습니다. 2 ॥

ਛੰਤੁ ॥

구절

ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥

마르가시르샤(Margashirsha)와 파우쉬(Paush)의 달에, 추운 쉬쉬르(Shishir) 계절이 왔고 주님이 내면의 마음에 나타나셨다

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥

그분을 뵈음으로써 모든 질투심이 제거되었고 마야의 모든 속박이 파괴되었습니다

ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥

종은 하리발을 섬겼고 주님을 직접 만나 모든 소원이 이루어졌습니다

ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥

그들 모두는 목적이 없으시고, 신비롭고, 흠잡을 데 없는 그 하나님을 목걸이로 기뻐하며 찬양했습니다

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥

야마조차도 고빈다의 사랑과 헌신을 바라는 사람들을 방해하지 않는다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥

나낙은 주님께서 결합시키신 생명체의 사랑이 분리되지 않기를 기도한다. 6॥

ਸਲੋਕ ॥

슬로카॥

ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥

남편과 하나님을 찾은 신부의 마음은 결코 흐트러지지 않습니다

ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥

오 나낙이여! 성도들의 연합으로 친근하신 주님이 그의 마음의 집에 나타나셨다. 1॥

ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥

사랑하는 사람과 함께라면 모든 행복은 기쁨, 유머, 음악에서 찾을 수 있습니다

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥

오 나낙이여! 하리남을 구송함으로써 원하는 열매를 얻었다. 2 ॥

ਛੰਤੁ ॥

구절 ॥

ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥

마가(Magh)와 팔군(Phalgun)의 달은 매우 덕이 있다

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥

오 나의 친구여, 주님이 마음의 집에 오셨으니 그분을 경배하여라

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥

나는 마음속으로 그분을 묵상했고, 그분이 내 마음에 오셨고, 내 마음은 아름답고 즐거워졌다

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥

숲도 곡식도 삼계도 모두 행복해졌고 그 모습에 매료되었습니다

ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥

나는 나의 스승을 찾았고, 나의 소원은 이루어졌는데, 왜냐하면 나는 내 마음 속에서 그의 순수한 이름 진언만을 외웠기 때문이다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥

나낙은 슈리다르가 하리의 모습으로 남편을 찾았기 때문에 영원한 행복을 얻기를 간청합니다. 7 ॥

ਸਲੋਕ ॥

슬로카 ॥

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥

성인은 세상의 바다를 건너는 생명체의 조력자입니다

ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥

오 나낙이여! 주님의 이름을 사랑하는 자가 가장 좋은 자로 여겨집니다. 1॥

ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥

하나님을 깨달은 사람은 세상에서 해방된 사람이며, 용감하고 강한 사람입니다

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥

오 나낙이여! 나는 주님을 노래함으로써 건넌 사람들에게 발리하리로 간다. 2॥

ਛੰਤੁ ॥

구절

ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥

하나님의 발은 모든 사람 위에 앉으셨고 모든 슬픔과 환난이 사라졌습니다

ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥

하느님께 대한 헌신이 그들의 마음 속에 들어온 사람들, 그들의 이동에 대한 슬픔은 사라졌다

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥

그들은 녹색에 쉽게 몰두하고 두더지는 잠시도 그들을 잊지 않습니다

ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

그들은 자아를 버리고 모든 고결한 자가디쉬바라의 발치로 피난처를 삼았다

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥

우리는 미덕의 보고인 고빈다(Govinda), 우주의 시작인 주님 스리랑가(Sriranga)에게 절합니다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥

나낙은 "오 스와미여! 제게 자비를 베푸소서, 당신은 여러 시대를 통하여 존재해 오셨기 때문입니다. 8॥ 1॥ 6॥ 8 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ

람칼리 마할라 1 다크니 오앙카루

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

브라마는 오카르에서 태어났고,

ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥

마음속으로 눈을 명상하는 사람,

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥

많은 산과 시대가 Aukar에서 태어났고

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥

아우카르는 베다를 창조했다