Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥

그 Govind의 자질은 매우 귀중하며, 그는 매우 아름답고 영리하며 지능적이고 전지전능합니다

ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥

Aholuck은 그것을 받았고, 슬픔은 사라졌고 모든 희망이 이루어졌습니다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥

나낙은 "오 스와미여! 당신의 피난처에 오면 내 야마의 고통이 사라졌습니다. 2॥

ਸਲੋਕ ॥

슬로카 ॥

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥

성인과 함께하지 않으면 살아 있는 여자는 망상에 빠져 많은 일을 하여 인생 전체를 망쳐 놓았습니다

ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥

오 나낙이여! 과거의 행위에 대한 카르마 기록에 따르면, 마야는 그를 자신의 애착의 부드러운 결속으로 묶어 두었다. 1॥

ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥

하나님이 받아들이실 때, 하나님은 자신과 합쳐지기도 하고 자신을 떠나기도 한다

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥

오 나낙이여! 온 세상에 큰 영광을 가지신 주께 피난처를 찾으라. 2 ॥

ਛੰਤੁ ॥

구절

ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥

여름철은 매우 어렵고 Jyeshtha-Ashadha의 달은 매우 덥습니다

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

두하긴은 라마의 남편이 그녀를 쳐다보지 않기 때문에 사랑 때문에 피조물과 여자를 불행하게 만든다

ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥

그녀는 남편을 못하고 한숨을 쉬며 울고 있습니다. 그의 큰 자존심은 그의 인생을 망쳐 놓았다

ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥

그녀는 물 없는 물고기처럼 고통받고 남편은 마야에 대한 그녀의 반감 때문에 그녀에게 화를 냅니다

ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥

그녀는 죄를 짓고 질에서 겁을 먹고 야마는 그녀를 괴롭힌다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥

나낙은 "오 주님! 나는 당신의 엄폐물을 취하고, 나를 보호하고, 내 모든 소원을 들어주었습니다. 3

ਸਲੋਕ ॥

슬로카॥

ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

나는 사랑하는 하나님에 대한 믿음이 있으며, 두더지는 잠시라도 그분에게서 떠나지 않는다

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥

오 나낙이여! 그 본능이 제 마음속에 깊이 새겨져 있습니다. 1॥

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥

여러 번 태어난 나의 친구인 사잔 프라부(Sajan-Prabhu)가 내 손을 잡았다

ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥

오 나낙이여! 주님은 복을 빌어주시고 저를 그분의 발 아래 시녀로 삼으셨습니다. 2 ॥

ਛੰਤੁ ॥

구절 ॥

ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥

우기는 매우 진정되고 Sawan-Bhadon의 달에는 기쁨이 있습니다

ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥

구름이 쏟아져 내려 호수와 땅을 향기로운 물로 가득 채운다

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥

주(主)는 물처럼 모든 곳에 충만하고, 마음의 집은 아홉 가지 보물을 주는 하리(海夫)의 이름으로 가득 차 있다

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥

안타랴미 스와미(Antaryami Swami)를 숭배함으로써 모든 씨족이 구원을 받는다

ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥

사랑하시는 분의 사랑 안에서 깨어 있는 자들에게는 어떤 죄도 영향을 미치지 않는데, 이는 자비로우신 하느님께서 언제까지나 용서하시기 때문이다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥

나낙은 항상 자신의 마음을 기쁘게 해 주시는 남편 하나님을 찾았다고 간청합니다. 4 ॥

ਸਲੋਕ ॥

슬로카॥

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥

나는 언제 하나님을 볼 수 있을지에 대한 희망과 강렬한 갈망 속에서 방황하고 있다

ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥

나낙은 "주님을 만나러 갈 사잔 성인이 있습니까?" 하고 물었다. 1॥

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

하나님의 연합이 없으면 마음의 평화도 없고, 잠시도 참깨도 없습니다

ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 희망은 사두(sadhu)로 피난처를 삼음으로써만 성취된다. 2॥

ਛੰਤੁ ॥

구절 ॥

ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

Ashwin과 Kartik의 달에 가을 시즌이 오면 Hari-Milan에 대한 그리움이 마음에 떠오릅니다

ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥

나는 미덕의 보고이신 하느님을 발견하게 될 때 그분을 만나기 위해 방황하고 있다

ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥

사랑하는 주님이 없으면 모든 행복은 무뎌지고, 목걸이와 팔찌는 모두 저주를 받게 됩니다

ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥

아름답고 지혜롭고 영리하신 주님은 모든 것을 아시는데, 그분 없이 나는 숨 쉬는 시체와 같았다

ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

나는 하나님의 연합을 갈망했고 열 방향을 바라보았다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥

나낙은 오 하느님, 미덕의 창고이시여! 여러분과 함께하세요. 5 ॥

ਸਲੋਕ ॥

슬로카॥

ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥

몸과 마음에 평화가 찾아왔고, 모든 질투심이 사라졌으며, 마음이 차가워졌습니다

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 완전하신 주님이 발견되었고, 그로 말미암아 이원성과 망상이 파괴되었다. 1॥