Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 926

  1. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    나낙은 신이 은총을 베풀어 완전한 삿구루를 얻기를 기도한다. 2॥

  2. ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

    우리는 주님의 현자들과 함께 살면서 주님의 찬송가와 성가를 들어야 합니다

  3. ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

    오 자비로우신 주님, 오 다모다르여, 오 마다바여! 당신의 영광의 끝을 찾을 수 있습니다

  4. ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

    오 딘다얄이여! 주님은 슬픔을 파괴하시는 분이시며, 피난처의 보호자이시며, 모든 결점을 제거하시는 분이십니다

  5. ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥

    당신의 이름을 부르는 것은 집착, 슬픔, 이상한 악덕으로부터 구원으로 인도합니다

  6. ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥

    오 나의 주님! 모든 생명체는 당신에 의해 창조되었으니, 부디 제가 모든 사람의 티끌이 되게 하소서

  7. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥

    나낙은 당신의 이름을 외치며 살아야 하니 자비를 베풀어 달라고 간청합니다. 3

  8. ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

    주님께서는 헌애자들을 보호하시고 그들을 당신의 발로 붙들어 주셨다

  9. ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

    그들은 여덟 프라하르를 위해 주님을 계속 경배하고 그분의 이름만을 경배한다

  10. ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

    그래서 주님을 경배하고 세상의 대양을 건너면 그들의 움직임은 사라진다

  11. ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥

    그들은 오직 하나님의 찬송가와 키르탄을 외침으로써만 행복과 행복을 얻으며, 하나님의 자비가 달콤하다는 것을 알게 되었다

  12. ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥

    푸르나 삿구루를 만듦으로써 그들의 모든 희망과 소원이 이루어졌습니다

  13. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥

    나낙은 하나님께서 그분과 결합하신 사람들에게 어떤 고통이나 고통도 영향을 미치지 않기를 기도합니다. 4॥ 3

  14. ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

    라마깔리 마할라 5 종류 ॥

  15. ਸਲੋਕੁ ॥

    슬로카 ॥

  16. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

    주님의 연꽃 발이 있는 피난처에 나아와 행복과 행복을 찬양해야 합니다

  17. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥

    오 나낙이여! 주님을 경배하라, 왜냐하면 그분은 모든 환난을 제거하시는 분이시기 때문이다. 1॥

  18. ਛੰਤੁ ॥

    구절

  19. ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

    주님은 모든 재앙을 제거하시는 분이시며, 그분 외에는 아무도 없습니다!

  20. ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥

    하나님은 바다와 땅과 하늘에 계시기 때문에 항상 하나님께 엎드려야 합니다

  21. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

    바다, 땅, 하늘의 모든 곳에 존재하는 것을 잠시도 잊어서는 안됩니다

  22. ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

    마음이 구루의 발에 종사하는 날은 행운이로다, 오 자가디쉬바라여! 당신은 모든 미덕으로 가득 차 있습니다

  23. ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

    종이 되어 주야로 그분을 경배하라, 그분이 받아들이실 만한 일은 무엇이든지 일어나라

  24. ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥

    오 행복의 공여자여! 나낙은 당신의 은총으로 몸과 마음에 빛이 있기 때문에 당신에게 희생됩니다. 1॥

  25. ਸਲੋਕੁ ॥

    시.

  26. ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥

    하나님을 경배하면 몸과 마음이 행복해지고 모든 고민이 사라집니다

  27. ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥

    오 나낙이여! 모든 환난에서 너희를 건지시는 하나님께 도피하라. 1॥

  28. ਛੰਤੁ ॥

    구절

  29. ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥

    자비로운 나라얀은 모든 두려움과 고민을 끊어 버렸습니다

  30. ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥

    우리는 주님을 기쁘게 찬양해 왔으며, 그분은 모든 이의 수호자이시며 만유의 수호자이십니다

  31. ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

    유일하신 아키유타 지고한 인간 신은 우리의 보호자이시며 마음은 그분과 함께 흡수됩니다

  32. ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥

    내가 그의 발 앞에 머리를 숙이고 내 손으로 기도한 이래로 그는 나와 함께 있었고 나는 밤낮으로 망상에 잠에서 깨어났다

  33. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥

    이 생명, 몸, 집, 장소, 몸, 젊음, 부는 하나님의 선물입니다

  34. ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥

    나낙은 항상 모든 생명체의 수호자인 그에게 제물로 바쳐진다. 2 ॥

  35. ਸਲੋਕੁ ॥

    슬로카॥

  36. ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਿਆਨ ॥

    이 라스나는 '하리-하리(Hari-Hari)'를 읊조리며 고빈다(Govinda)의 미덕을 설명한다

  37. ਨਾਨਕ ਪਕੜੀ ਟੇਕ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥

    오 나낙이여! 마지막 순간에 구원하시는 하나님께 피난처를 찾았습니다. 1॥

  38. ਛੰਤੁ ॥

    구절 ॥

  39. ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਕੋ ਅੰਚਲਿ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗੁ ਜੀਉ ॥

    그러므로 주 하느님은 우리 모두의 보호자이시니 그분의 품에 안기십시오

  40. ਭਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ਜੀਉ ॥

    네 마음의 생각을 버리고, 현자들과 함께 자비로우신 하느님을 경배하여라

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.