Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

오 마음이여! 하나님을 묵상하고 한 순간도 그분을 잊지 마십시오

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥

사랑하는 라마를 가슴과 목에 걸고 그에게 영광을 돌리십시오

ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

지고한 존재, 지고의 존재, 지고의 브라마, 지고의 하느님을 너희의 가슴 속에 간직하라

ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥

그분은 모든 두려움을 없애시고, 죄를 파괴하시며, 견딜 수 없는 슬픔을 파괴하시고, 생사의 윤회를 끊으시는 분이십니다

ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੋੁਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥

Jagdish, Ish, Gopal, Madho Govind의 미덕에 대해 계속 생각하십시오

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥

나낙은 사두들과 함께 밤낮으로 함께 기억해 달라고 요청한다. 1॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥

하나님의 연꽃 발은 헌애자들의 피난처입니다

ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥

하나님의 무한한 이름은 부와 행복의 보고입니다0

ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥

신의 이름을 읊는 것은 보물이며, 나라얀의 이름을 읊는 것은 모든 주스를 즐기는 것이다

ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥

숨과 숨결로 그 이름을 묵상하는 것은 그 이름의 즙, 형태, 색깔 및 무한한 창고입니다

ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥

주의 이름은 모든 죄를 멸하는 속죄 행위이며, 이름 자체는 야마에 대한 두려움을 없애는 것입니다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥

나낙은 주님의 연꽃 같은 발이 피난처가 노예의 생명의 표징이 되기를 기도한다. 2॥

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥

오 주여! 당신의 속성은 무한하지만, 아무도 당신의 자질을 알지 못한다

ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥

오 딘다얄이여! 당신의 놀라운 릴라를 보고 들으면서, 헌애자들은 당신의 영광을 찬양할 뿐입니다

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

오 지고하신 하나님! 모든 생명체는 계속해서 당신을 묵상합니다

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥

오 자비로운 자가디쉬바라여! 당신만이 주는 분이시고, 다른 모든 생명체는 당신의 간구자입니다

ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥

하나님께서 영광을 돌리시는 분은 성도요, 성도요, 지혜로운 사람입니다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥

나낙은 "오 주님! 당신이 그에게 은혜를 베푸는 사람은 당신을 아십니다. 3

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

나는 아무 가치도 없는 고아인 너를 피난처로 삼으러 왔다

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

내 이름을 기억하게 해준 구루데프에게 고개를 숙인다

ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

구루(Guru)는 나에게 남단(南安)을 주었는데, 구송을 통해 모든 소원이 이루어지고 나는 행복해졌다

ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

그 이름은 나의 모든 질투심을 해소하고, 마음의 평화를 가져다주었으며, 영원히 헤어진 사람들을 하나로 묶어 주었다

ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

나는 참 하나님의 영광을 찬양하여 마음에 기쁨과 즐거움과 쉬운 행복을 가져다주었다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

나낙은 내가 푸르나 구루로부터 주의 이름을 받았다고 간청한다. 4॥ 2॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥

매일 아침 일어나 성도들과 함께 안하드(Anhad)라는 선율적인 노래를 불러야 한다

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥

구루의 가르침을 통해 하리남을 구송하면 모든 죄와 흠이 파괴됩니다

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥

하리의 이름을 기억하고, 그 이름을 마시고, 밤낮으로 숭배하라

ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥

하나님의 발치에 적용함으로써 요가, 자선, 상서로운 행위의 열매를 얻을 수 있습니다

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥

모든 고통은 자비로우신 주님께 대한 사랑의 헌신으로 말미암아 파괴된다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥

나낙은 주 하느님을 묵상함으로써 생명체가 세상의 바다를 초월할 수 있다고 간청한다. 1॥

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

오 고빈다여! 당신은 행복의 바다이며, 모든 헌애자들은 심란을 지키고 당신을 찬양합니다

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥

구루의 발치에 앉음으로써 그들은 큰 행복과 복지 및 많은 행복을 얻습니다

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥

주님께서는 친절하게도 그들을 보호해 주시고, 모든 고통을 없애 주시며, 행복의 보물창고를 발견해 주셨습니다

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥

주님의 발치에 적용하면 모든 혼란과 두려움이 사라지고 혀는 하리-남을 계속 구송하게 됩니다

ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥

유일하신 하느님을 기억하고 오직 그 하느님만을 찬양하는 헌애자들은 어디에서나 한 분이신 하느님을 본다