Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

사티구루 아마르 다스 지(Satiguru Amar Das Ji)가 말했듯이, 구루들과 제자들은 그의 동의를 받아들였다

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

먼저 사티구루 아마르다스 지의 아들 바바 모리가 그 앞에 나타났고 사티구루(아마르다스 지)는 그에게 구루 람다스의 발을 만져달라고 부탁했다

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

그는 구루 람다스(Guru Ramdas)의 발을 만지게 되었고, 모든 시크교도들은 아마르 다스 지(Amar Das Ji)가 그의 불꽃을 세웠던 구루 람다스 지(Guru Ramdas Ji)의 발에 이르렀다

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

누군가 질투심 때문에 구루 람다스 지 앞에 오지 않으면 사트구루는 겸손하게 그를 피난처로 삼았다

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

구루 아마르 다스(Guru Amar Das)는 신의 자비를 기쁘게 받아들였고 구루 람다스 지(Guru Ramdas Ji)에게 축복을 주었다

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

순다르지가 말하길, "오 여러분! 이봐 들어 봐; 구루 아마르 다스 지(Guru Amar Das Ji)는 구루 람다스(Guru Ramdas)를 구루 람다스(Guru Ramdas)의 왕좌에 앉혔고, 전 세계가 그의 발 아래 있었다. 6॥ 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ

람칼리 마할라 5 차트

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਸਾਜਨੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਇਅੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ॥

나의 사랑하는 주님이 내 곁에 서 계신다

ਜਾਨੀਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ਨੈਣ ਅਲੋਇਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ॥

그는 나에게 생명보다 더 소중하며 그의 눈을 통해 그를 보았습니다

ਨੈਣ ਅਲੋਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਇਆ ਅਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਗੂੜਾ ॥

나는 내 사랑하는 사람을 눈으로 보았는데, 그 눈은 크게 움직이고 내 사랑하는 사람은 감로수처럼 달콤하다

ਨਾਲਿ ਹੋਵੰਦਾ ਲਹਿ ਨ ਸਕੰਦਾ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ॥

살아 있는 존재는 마음속으로 사랑하는 사람을 경험할 수 없으며, 어리석은 자는 자신의 삶의 목표조차 알지 못한다

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਹੋਛੀ ਬਾਤਾ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਭਰਮ ਧੜਾ ॥

마야에 취해 헛된 말을 계속하고 혼란스러워 신을 만날 수 없다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਸਭ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖੜਾ ॥੧॥

오 나낙이여! 사잔의 군주는 누구에게나 가까이 계시지만, 구루가 없으면 그분을 볼 수 없다. 1॥

ਗੋਬਿੰਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

나의 고빈드는 내 삶의 버팀목이다

ਕਿਰਪਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

모든 생명체에게 베푸는 공여자는 매우 자비롭다

ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਹਨਿਆ ॥

틀에 얽매이지 않는 Datar는 모든 사람의 마음을 아름답게 하고 있습니다

ਇਕ ਦਾਸੀ ਧਾਰੀ ਸਬਲ ਪਸਾਰੀ ਜੀਅ ਜੰਤ ਲੈ ਮੋਹਨਿਆ ॥

그녀는 마야의 모습으로 하녀를 만들어 온 세상에 퍼뜨리고 모든 생명체를 매혹시켰습니다

ਜਿਸ ਨੋ ਰਾਖੈ ਸੋ ਸਚੁ ਭਾਖੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

누구를 보호하든지 그는 진실을 말하며, 구루(guru)라는 단어를 떠올린다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਭਾਣਾ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

오 나낙이여! 주님을 좋아하는 사람만이 주님을 사랑합니다. 2॥

ਮਾਣੋ ਪ੍ਰਭ ਮਾਣੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥

나는 나의 주님을 믿는다, 진실은 내가 하나님을 믿는다는 것이다

ਜਾਣੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੋ ॥

나의 주님은 내심이고, 영리하시며, 지혜로우시다

ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨਾ ਸਦ ਪਰਧਾਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥

그분은 언제나 영리하시고, 지혜로우시며, 모든 피조물의 머리이십니다. 그 하리의 이름은 꿀과 같습니다

ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਸਾਰਿਗਪਾਣੇ ਜਿਨ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥਾਨਾ ॥

운이 밝은 사람들은 주님의 이름을 마심으로써 만족을 얻었다

ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਤਿਨਹਿ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਤਿਸੈ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥

그들은 그것을 받았고, 그것에 대해 묵상했으며, 모두가 그것을 자랑스러워합니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੁ ਤਿਸੈ ਦੀਬਾਣੋ ॥੩॥

오 나낙이여! 흔들리지 않는 보좌에 앉으신 하나님의 궁정은 영원합니다. 3

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੁਣੀਐ ਮੰਗਲਾ ॥

내 주님의 부르짖음에 귀를 기울여라

ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੋਹਿਲੜਾ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ॥

그 주님의 집에서는 무한한 소리를 내는 키르탄이 계속 행해지고 있습니다

ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਅਗਾਜੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਿਸਹਿ ਵਧਾਈ ॥

안하드라는 말이 그의 집안에 계속 울려 퍼지고, 그는 매일 복지에 대한 축하를 받고 있다

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

그러므로 하나님을 묵상하면 모든 것이 이루어지고 교통체증에서 벗어날 수 있습니다

ਚੂਕੀ ਪਿਆਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਨਿਰਗੁਨੀਐ ॥

모든 소원은 이루어지고 모든 갈망은 사라집니다. 당신의 스승을 통해 니르구나 신을 얻으십시오

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਸੁਨੀਐ ॥੪॥੧॥

오 나낙이여! 우리는 언제나 마음의 집에서 내 주님의 부르심을 들어야 한다. 4॥ 1॥