Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ

람칼리 사두

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

온 세상을 주신 분은 박타밧살(Bhaktavatsal) 신이시며 삼계(三界)에 계신다

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

(구루 아마르 다스 지)는 구루(Guru)라는 단어를 통해 지고의 진리에 흡수되었고, 오직 지고의 진리를 알았다

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

그는 다른 사람을 알지 못했고 구루의 말씀으로 주님의 이름을 묵상했습니다

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

구루 나낙 데브 지(Guru Nanak Dev Ji)와 구루 앙가드 데브 지(Guru Angad Dev Ji)의 은총으로 구루 아마르 다스 지(Guru Amar Das Ji)는 궁극적인 칭호(헌신)를 얻었다

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

구루(아마르 다스 지)가 람의 이름에 흡수되었을 때, 그는 죽음을 부르고 그의 빛은 지고의 불꽃과 합쳐졌습니다

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

구루 아마르 다스 지(Guru Amar Das Ji)는 세상에서 불멸하고 흔들리지 않는 타쿠르(Thakur)인 신을 헌신으로 얻었다. 1॥

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

구루(아마르 다스 지)는 하나님의 자비를 기쁘게 받아들이고 주님께로 걸어가기로 동의했다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

사티구루(아마르 다스 지)는 하느님께 제 부끄러움을 막아 달라고 간청했습니다

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

오 하리! 당신의 종의 수치를 짊어지시고, 당신의 거룩한 이름을 제게 주시고,

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

누가 카알과 야마두트를 파괴하고 마지막에 동료가 될 것인가

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

사티구루(아마르다스 지)가 간청했을 때, 주님은 그의 기도를 들으셨다

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

하나님은 친절하게도 사티구루(아마르다스 지)를 그분과 합치시고 "너는 복이 있고 나도 너와 함께 복이 있다"고 말씀하셨다. 2॥

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

다음 세상으로 가기 전에 구루(아마르 다스 지)는 "오 나의 시크교도들이여, 아들들과 형제들이여! 내 말을 들어라, 내가 이제 그분 안에서 합쳐지는 것이 나의 주님의 뜻이다

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

구루는 신의 자비를 받았고 주께서 그를 토닥이고 계신다

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

그는 최고의 헌애자이자 주의 뜻을 기쁘게 받아들인 삿구루 푸루쉬입니다

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

무한한 소리의 즐거운 악기들이 그의 마음 속에서 계속 연주되고 주님은 그분의 포옹으로 그를 껴안으신다

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

(삿구루가 말했다) 너는 내 아들, 형제, 가족이고 마음속으로

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

신의 궁정에 쓰여진 명령은 피할 수 없으므로, 이제 구루(아마르 다스 지)는 주님께로 간다. 3

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

삿구루 아마르 다스 지(Satguru Amar Das Ji)는 기분이 좋아지자 가족을 불러 다음과 같이 말했습니다

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

내가 떠난 후 아무도 울지 못하게 해, 나는 전혀 울고 싶지 않을 거야

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

친구의 명성을 좋아하는 사람은 친구의 명예를 기뻐하고, 주님의 궁정에서 단장하는 사람의 복을 비는 사람은 울기보다는 기뻐해야 한다

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

오, 나의 아들들과 형제들아! 생각해 보면 하나님께서 삿구루를 영광의 대상으로 삼고 계신다는 것을 알 수 있습니다

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

사티구루 아마르 다스 지(Satiguru Amar Das Ji)는 슈리(구루) 람다스 지(Shri (Guru) Ramdas Ji)가 살아 있는 동안 왕좌에 앉혔다

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

그는 시크교도의 아들들과 친척들을 슈리 구루 람다스 지(Shri Guru Ramdas Ji)의 발치에 세웠다. 4 ॥

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

죠띠-죠트(Jyoti-Jyot)의 끝에서 사티구루 아마르 다스 지(Satiguru Amar Das Ji)는 "내 뒤를 이어 키르탄(kirtan)을 하라"고 말했다

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

신의 판디트, 즉 성인을 부르는 것, 그리고 하리의 키르탄 이야기를 읽는 것은 푸라나(Puranas)를 읽는 것이 될 것이다

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

하리의 이야기를 읽고 하리라는 이름을 들으면서 구루는 하리의 색깔의 평면을 좋아한다

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

내 재를 하리 선생님에 안치하고, 핀을 채우고, 파탈, 크리야, 등불을 켜는 것 등은 삿상에서 주님을 찬양하는 것입니다

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

신이 기뻐한 것처럼, 바로 그 삿구루가 말하기를, "나는 지고한 인격신을 발견했고, 나는 그 안에서 합쳐지고 있다

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

사티구루 아마르 다스 지(Satiguru Amar Das Ji)는 소디 람다스(Sodhi Ramdas)로 하여금 바바 부다 지(Baba Budha Ji)로부터 구루야이(Guruyai)의 틸락(tilak)을 얻게 하고, 그에게 모든 사람이 받아들일 수 있는 진리의 이름과 말씀을 주었다. 5॥