Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥

진실은 그 자신이 자신의 열정에 몰두하고 항상 구루무크로 기억되어야 한다는 것입니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥

나낙은 그토록 큰 은인인데 왜 마음속으로 그를 잊느냐고 말한다. 28 ॥

ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥

어머니의 자궁 안에 불이 있듯이 마야도 자궁 밖에 있습니다

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

마야와 자궁의 불은 모두 동일하며, 신이 이 연극을 창조했다

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

하나님의 뜻이 태어났을 때 비로소 아이가 태어났고, 온 가족이 행복한 분위기를 조성했습니다

ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

아이가 태어났을 때, 그는 신에 대한 애착과 갈망을 잃었고 마야는 그녀의 명령을 수행했습니다

ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥

이 마야는 생명체가 지고의 영혼을 잊어버리고, 그 다음에는 마음속에 집착이 일어나 이원성(二元性)을 얻게 하는 것이다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥

나낙은 구루의 은총으로 신에 대한 헌신을 얻은 사람들은 마야에서도 그것을 얻었다고 말한다. 26 ॥

ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

하나님 자신은 매우 귀중하며 평가할 수 없다

ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥

아무도 그의 진정한 가치를 판단할 수 없기 때문에 많은 사람들이 그를 위해 울지 못했습니다

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

만약 당신이 삿구루를 발견한다면, 당신은 그에게 당신의 머리를 맡겨야 하며, 이것은 마음의 자아를 제거합니다

ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

생명체가 그것을 준 자와 결합하면, 지고의 영혼은 마음 안에 확립된다

ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥

오 나낙아! 하나님 자신은 값을 매길 수 없는 분이며, 그것을 얻는 사람은 행운이다. 30 ॥

ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥

하리남(Hari-naam)은 나의 배급이고 나의 마음은 상인이다

ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥

내 마음은 상인이고 하리남은 나의 생명 배급이며, 나는 삿구루로부터 이 배급에 대한 지식을 받았다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥

마음에서 우러나오는 하리남을 계속 구송하고 매일 이름의 혜택을 받아라

ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥

이 이름과 재물은 하나님께서 친히 주신 사람들에게만 주어졌다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥

나낙은 하리남이 내 인생의 표식이고 마음은 사업가가 되었다고 말한다. 31 ॥

ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

오 라스나여! 그대는 다른 즙에 열중하지만, 그대의 갈증은 해소되지 않는다

ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

녹즙을 얻어 마시지 않으면 갈증을 해소할 수 없습니다

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

하리-라사를 마신 후에는 그것을 마셔라, 왜냐하면 하리-라사를 마시면 다시는 갈망이 없을 것이기 때문이다

ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

이 하리-라사(Hari-rasa)는 오직 선행을 통해서만 얻을 수 있으며, 이는 삿구루(Satguru)에 의해 발견된다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥

나낙은 신이 마음 속에 자리 잡으면 다른 모든 주스는 잊혀진다고 말한다. 32 ॥

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

오 마이 바디! 하나님께서 당신 안에 빛을 비추셨을 때에야 비로소 당신은 세상에 나왔습니다

ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

그대는 하나님께서 빛을 세우셨을 때에만 세상에 왔다

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

그분 자신이 모든 생명체를 창조하시고 이 세상을 보여주신 만유의 부모이시다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

스승의 은총으로 그는 이 세계가 신동적인 형태로 나타났다는 사실에 호기심을 느꼈다는 것을 이해했습니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥

나낙은 하나님이 우주의 근원을 창조하셨을 때, 당신 안에 그분의 빛을 세우셨고, 그때 비로소 당신이 이 세상에 오셨다고 말합니다. 33

ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥

주님의 재림에 대한 기쁜 소식을 듣고 마음에 큰 열정이 일어났습니다

ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥

오, 나의 친구여! 하나님을 경배하면 이 마음의 집은 순결한 성전이 됩니다

ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥

이봐 친구! 매일 주님을 경배하면 슬픔과 고통과 걱정이 없습니다

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥

마음이 구루의 발에 얽매이고 사랑하는 주를 경험하는 날은 행운입니다

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥

구루의 말에서 안하드의 연설에 대한 정보를 얻었고, 하리-남을 구송하고 하리-라사를 계속 마신다