Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 920

  1. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥

    나낙이 말하길, "오 성도들이여! 주의 깊게 들으십시오. 그 제자는 스승 앞에 있습니다. 21

  2. ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    만약 제자가 구루를 외면한다면, 그는 사구루 없이는 해탈을 얻을 수 없다

  3. ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥

    그는 다른 어떤 곳에서도 구원을 얻지 못하며, 설령 누군가가 가서 동방박사들에게 이 점에 대해 물어본다 해도 구원을 얻지 못한다

  4. ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

    설령 그가 많은 요기들을 하고 방황하다가 인간의 질로 돌아온다 하더라도, 그는 구루 없이는 해탈을 얻을 수 없다

  5. ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

    그는 사트구루가 그에게 설법할 때에만 구루의 발에 다시 합류함으로써 해탈을 얻는다

  6. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥

    나낙이 말하기를, "보고 생각하라, 소외된 존재는 삿구루 없이는 해탈을 얻을 수 없다." 22

  7. ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

    오, 구루의 친애하는 제자들이여! 오셔서 참된 음성을 노래하소서

  8. ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥

    모든 연설 중 가장 좋은 구루에 대해서만 말하십시오

  9. ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

    이 말씀은 하나님의 은혜를 보는 사람들의 마음 속에 깊이 새겨져 있다

  10. ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

    이름을 마셔라. 늘 하나님의 색깔에 열중하여 늘 하나님의 이름을 부르짖어라

  11. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥

    나낙은 "항상 이 진정한 목소리를 계속 노래하라"고 말한다. 23॥

  12. ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

    삿구루가 없다면 다른 어떤 말도 날것의 것이고, 구루의 얼굴에서 나오는 말은 진실이다

  13. ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥

    구루를 제외한 다른 모든 단어는 거짓입니다

  14. ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚਂੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

    말하는 자도 거짓이고, 듣는 자도 거짓이며, 말하고 암송하는 자들도 거짓이니라.

  15. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    그런 사람들은 매일 라스나로 하리라는 이름을 읊조리고 있지만, 그들은 그것에 대해 아무것도 모른다

  16. ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥

    마야에게 정신을 빼앗긴 자들은 헛된 말을 하고 있다

  17. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥

    나낙은 삿구루의 입으로 내뱉은 말은 진실이고, 다른 말은 모두 날것, 즉 거짓이라고 말한다. 24

  18. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥

    구루의 말씀은 미덕의 귀중한 다이아몬드가 박혀 있는 귀중한 보석입니다

  19. ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥

    귀한 말의 보석에 마음을 사로잡은 사람은 그 말에 몰두하게 된 것이다

  20. ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥

    말씀과 마음을 연합시킨 사람은 진리를 사랑한 것이다

  21. ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

    하나님 자신은 말씀의 보석이요, 구루 자신의 다이아몬드이며, 이 말씀의 보석을 주시는 분만이 이 사실을 알고 계신다

  22. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥

    나낙은 구루(Guru)라는 단어는 미덕의 귀중한 다이아몬드가 박혀 있는 귀중한 보석이라고 말한다. 25 ॥

  23. ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥

    시바 샥티(Shiva Shakti, 의식과 마야)를 창조하심으로써, 하나님 자신이 자신의 질서를 지시하고 계신다

  24. ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

    그는 받아쓰기를 통해 자신의 연극을 계속 보지만, 오직 구루무크만이 이 비밀을 알 수 있다

  25. ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    말씀을 마음에 품은 자는 모든 속박을 깨고 자유로워집니다

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    하느님께서 친히 창조하신 사람은 구루무크가 되어 유일신을 묵상한다

  27. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥

    나낙은 창조주께서 친히 그분의 명령에 대한 실마리를 주신다고 말한다. 26

  28. ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    스므리티스와 경전은 덕과 죄에 대해 생각하지만, 그들 역시 본질을 알지 못한다

  29. ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    구루가 없으면 본질을 알 수 없고, 본질을 알 수 없다

  30. ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

    삼중세계는 무지의 잠 속에 잠들어 있고, 인생의 밤은 무지의 잠 속에서 지낸다

  31. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

    구루(Guru)의 은총으로 오직 그 생명체들만이 무지의 잠에서 깨어났고, 그들의 마음 속에 신이 와서 감로수를 계속 읊고 있다

  32. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥

    나낙은 오직 자신만이 원소에 대한 지식을 얻는다고 말하며, 원소의 낮과 밤은 신과 관련되어 있으며, 깨어 있는 동안 그의 삶과 밤은 지나간다고 말한다. 27 ॥

  33. ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

    어머니의 자궁 속에서도 양육하는 사람이 어찌하여 마음속으로 그를 잊는가

  34. ਮਨਹੁ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਆਹਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਏ ॥

    그분은 너무나 위대한 베푸시는 분이시며, 자궁 속에서 우리에게 음식을 가져다주시는 그분이 어찌 마음에 의해 잊혀질 수 있겠습니까

  35. ਓਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੀ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥

    그가 열정을 쏟는 자에게는 어떤 고통이나 슬픔도 그를 건드릴 수 없습니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.