Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

자아를 버린 사람들인 구루의 은총으로 그들의 정욕은 신과 합쳐졌다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥

나낙은 헌애자들의 삶과 행동은 오랜 세월 동안 세상 사람들과 달랐다고 말한다. 142

ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

오 주여! 여러분이 운전할 때 저희도 운전합니다. 나는 당신의 자질을 모릅니다

ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥

당신이 걷는 것처럼, 당신이 이끄는 길도 걷습니다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥

당신의 은혜로 그 이름을 기억하는 데 빠져 있는 자들은 항상 당신을 묵상하고 있습니다

ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥

당신이 당신의 이야기를 들려주는 사람들은 구루의 문에서 행복을 얻습니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥

나낙이 말하길, "오 진정한 주인이여! 그대가 인정하듯이, 그는 살아 있는 존재들을 인도한다. 15 ॥

ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

이 아름다운 말씀은 하나님의 영광입니다

ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥

삿구루는 항상 아름다운 말씀을 찬양하는 노래를 불렀습니다

ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥

그것은 태초부터 그 운명을 가진 사람들의 마음 속에 와서 거하고 있습니다

ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

어떤 사람들은 방황하고 많은 말을 하지만, 아무도 그 이야기에서 얻지 못했다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥

나낙은 삿구루가 그 말씀의 찬가를 불렀다고 말한다. 16 ॥

ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

하나님을 묵상한 사람들은 순결해졌다

ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

오직 신을 명상한 자들만이 구루무크가 되어 명상함으로써 순수해졌다

ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥

그들은 부모와 가족과 함께 거룩하게 되었으며, 그들과 교제하는 사람들도 거룩해졌습니다

ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

하리남을 입으로 구송하고 귀로 듣는 사람도 순결해졌고, 마음속에 품은 사람도 순결해졌다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥

나낙은 구루무크가 되어 신에 대해 명상한 사람들은 순수해졌다고 말한다. 17

ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥

종교적인 행위를 한다고 해서 직관적인 지식이 마음에 생기는 것도 아니고, 쉬운 지식이 없으면 마음의 불안이 사라지지 않는다

ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

이 불안은 어떤 방법으로도 마음에서 제거되지 않으며 많은 사람들이 의식을 치르는 데 지쳤습니다

ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥

이 내면의 의심은 불안에 의해 훼손되었는데, 어떤 방법으로 정화해야 하는가

ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

마음을 정화하기 위해 말씀에 주의를 기울이고 하나님과 함께 묵상하십시오

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥

나낙은 구루의 은총으로 사하자 갸나(Sahaja Jnana)가 일어나 의심과 걱정이 마음에서 제거된다고 말한다. 18 ॥

ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥

어떤 사람들은 마음은 더럽지만 겉으로는 순결한 척합니다

ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥

겉으로는 순결한 척하고 마음으로는 더러운 사람은 도박으로 태생을 잃은 것입니다

ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

그는 갈망이라는 큰 병을 앓고 있으며 마음에서 죽음을 잊어버렸습니다

ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

그 이름은 베다에서 최고라고 하지만 이 사람들은 그 말을 듣지 않고 유령처럼 떠돌아다닌다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥

나낙은 진리를 버리고 거짓에 매혹된 사람들은 도박으로 소중한 출생을 잃었다고 말한다. 16॥

ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥

어떤 사람들은 마음이 순수하고 겉모습도 순수합니다

ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥

마음과 밖에서 우러나오는 이러한 순수한 사람들은 사구루의 가르침에 따라 선행을 얻습니다

ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

거짓은 그들을 건드리지 못하며, 그들의 마음은 진리에 흡수된다

ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

오직 그 상인들만이 보석처럼 값진 탄생의 혜택을 얻은 최고의 사람들이다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥

나낙은 마음이 순수한 사람은 항상 구루와 함께 있다고 말한다. 20

ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥

제자가 스승 앞에 있다면

ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥

제자가 스승 앞에 있으면 마음으로부터도 스승과 함께 머문다

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥

그는 마음속으로 구루의 발에 대해 명상하고 내면의 영혼 속에서 그의 기억에 몰두합니다

ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥

그는 자아를 버리고 구루의 도움으로 살며 구루 없이는 다른 사람을 알지 못합니다