Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

오 바바! 당신이 누구를 주든, 같은 사람이 받습니다

ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥

당신 자신이 베푼 사람만 다른 불쌍한 사람이 무엇을 할 수 있겠습니까

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

누군가는 혼란 속에서 잊혀져 열 방향으로 방황하고 있지만, 누군가는 그 이름에 집착함으로써 자신의 삶을 성공으로 이끌었다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

구루의 은총으로 신의 자비를 좋아한 사람들의 마음은 순수해졌다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥

나낙은 사랑하는 신이 주는 사람은 그 사람만 받는다고 말한다. 8॥

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥

사랑하는 성도 여러분! 설명할 수 없는 주님의 이야기를 함께 들려 봅시다

ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥

설명할 수 없는 신에 대해 이야기하고, 그 신에 도달할 수 있는 방법에 대해 생각해 보자

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥

신은 자신의 몸, 마음, 재산을 구루에게 넘겨주고 그의 명령을 따름으로써만 찾을 수 있다

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

구루의 명령에 따라 그의 진정한 목소리를 부르십시오

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥

나낙이 말하길,

ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

오 변덕스러운 마음이여! 영리하게 하나님께 도달한 사람은 아무도 없다

ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥

오 마이 하트! 내 말을 잘 들어라, 아무도 영리하게 하나님을 발견하지 못했다

ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

이 마야는 생명체를 잘못 인도하고 진리에서 잊어버린 그런 사이렌입니다

ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥

이 모히니 마야(Mohini Maya)는 또한 생명체의 입에 집착의 속임수를 넣어 준 신에 의해 창조되었다

ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

나는 (이름의) 달콤한 애착을 가지신 하나님께 엎드려 절한다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

나낙이 말하길, "오 변덕스러운 마음이여! 영리하게 하나님께 도달한 사람은 아무도 없다. 10 ॥

ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

오 사랑하는 마음이여! 항상 진리를 묵상하십시오

ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

당신이 보는 이 가족은 당신을 알지 못합니다

ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

왜 당신을 알지 못하는 가족에게 주의를 기울이는가

ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

그런 일을 전혀 해서는 안 되며, 결국 후회하게 될 것입니다

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

삿구루의 가르침에 귀를 기울이면 이것이 너희와 함께할 것이다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥

나낙이 말하길, "오 사랑하는 마음이여! 항상 진리를 묵상하십시오. 11 ॥

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

오, 닿을 수 없고, 지각할 수 없는 하나님이여! 아무도 당신의 최후를 얻지 못했습니다

ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥

아무도 당신의 끝을 찾지 못했습니다, 당신은 당신 자신을 알고 있습니다

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥

이 모든 생명체는 너희의 놀이인데, 이런 맥락에서 무엇을 말할 수 있겠느냐

ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

이 세상을 창조하신 분, 당신만이 모든 것을 말씀하시고 보십니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

나낙이 말하길, "오 하나님! 그대는 영원히 도달할 수 없고, 아무도 그대의 끝을 찾지 못하리라. 12 ॥

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

신들, 인간들, 현자들도 찾는 꿀을 나는 나의 스승에게서 받았다

ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

구루의 은총으로 나는 감로수를 받았고 내 마음에 지고의 진리를 심어주었다

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥

맙소사! 당신은 모든 생명체를 창조했지만, 구루의 발을 보고 만져본 사람은 거의 없습니다

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

그의 탐욕, 탐욕, 자존심은 사라졌고 그는 Satguru가 좋다는 것을 알게 되었습니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

나낙은 하나님 자신이 기뻐하시는 자는 구루로부터 감로수를 받았다고 말한다. 13

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥

헌애자의 삶과 행동은 세상 사람들과 다르다

ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥

헌애자들의 삶과 행동은 매우 어려운 길을 걸어야 하기 때문에 독특하다

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥

그들은 탐욕, 탐욕, 자아, 갈망을 포기하고 더 많은 말을 하고 싶어하지 않습니다

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥

그들은 칼날보다 날카롭고 머리카락보다 짧은 이 길을 걸었다