Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ

람칼리 마할라 3 아난두

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

오, 나의 어머니! 내가 Satguru를 찾았기 때문에 마음에 행복이 있습니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥

삿구루는 타고난 본성을 얻었고, 그 본성은 마음에 행복을 창조했다

ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥

보석과 요정과 같은 귀중한 멜로디가 가족과 함께 가사를 부르러 온 것 같습니다

ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥

하나님을 마음속에 흡수한 모든 사람들은 하나님을 찬양하는 노래를 부릅니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥

나낙은 삿구루를 발견한 후 마음에 행복이 솟아올랐다고 말한다. 1॥

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

오 마이 하트! 항상 하나님께 열중하고,

ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥

오 마음이여! 네가 하나님께 마음을 빼앗긴다면 하나님은 너의 모든 슬픔을 잊으실 것이다

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥

그는 계속해서 당신과 동행하고 당신의 모든 일을 성취할 것입니다

ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

어찌하여 모든 것을 이룰 수 있는 스승을 잊고 있느냐

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥

나낙이 말하길, 오 내 마음이여! 항상 하나님을 믿는 신앙을 가지십시오. 2 ॥

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥

오, 진정한 주인이여! 집에 아무것도 없나요

ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥

모든 것이 네 집에 있거니와 너희가 주는 자에게는 오직 너희만 받는다

ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥

늘 당신을 찬양하는 사람은 마음속에 거하고, 그 이름은 마음속에 거하나이다

ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥

'안하드'라는 말은 마음속에 이름이 있는 사람들의 마음 속에 계속 울려 퍼지고 있습니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥

나낙이 말하길, "오 진정한 주인이여! 당신의 집에는 좋은 것이 없습니다. 3

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥

하나님의 참 이름은 나의 기초이다

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥

그의 진짜 이름은 모든 굶주림을 잠재운 나의 기초입니다

ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥

내 모든 소원을 이루어 준 그 이름은 평화와 행복 속에서 내 마음에 왔습니다

ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥

나는 항상 이 찬사를 베푸신 구루에게 절을 한다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

나낙이 말하기를, "오 성도들이여, 잘 들으라. 구루의 말을 사랑하십시오

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥

주님의 참 이름은 나의 양식입니다. 4 ॥

ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥

그 행운의 심장 집 소리에는 아라밥(Arabab), 파카와즈(Pakhawaj), 타알(Taal), 둥그루(Dhungroo), 샹크(Shankh)라는 다섯 가지 소리, 즉 안하드(Anhad)라는 단어가 있습니다

ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥

하나님께서 당신의 능력을 두신 행운의 마음의 집에 다섯 마디가 울려 퍼집니다

ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥

맙소사! 그대는 무서운 카알마저 무성한 다섯 사자를 굴복시켜 죽였나이다

ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥

태초부터 운명이 기록되어 온 동일한 피조물들이 주님의 이름으로 쓰여져 있다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥

나낙은 안하드라는 단어가 행복을 누릴 수 있게 된 마음의 집에 울려 퍼지고 있다고 말한다. 5 ॥

ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥

하나님에 대한 진실한 헌신이 없다면 이 육신은 비열하다

ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥

불쌍한 몸이 진정한 열정 없이 무엇을 할 수 있겠는가

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥

오 반와리여! 당신 외에는 할 수 있는 자가 없사오니, 당신의 자비를 베풀어 주십시오

ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

이 몸은 다른 곳이 없으며 단어에 적용해야만 개선 될 수 있습니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥

나낙은 이 불쌍한 몸이 하나님께 대한 헌신 없이 무엇을 할 수 있겠느냐고 말한다. 6 ॥

ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥

모두가 행복에 대해 이야기하지만 그들은 구루로부터 진정한 행복을 배웠습니다

ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

진정한 행복은 항상 사랑하는 종들을 축복하는 구루에게서 배웠습니다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥

구루는 은총으로 모든 죄를 파괴하고 지식의 안티몬을 눈에 넣는다

ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥

내면의 애착을 잃은 이들, 참 주님께서는 말씀으로 그들의 삶을 아름답게 만드셨습니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥

나낙은 이것이 진정한 행복이며, 구루로부터 정보를 받은 행복이라고 말한다. 7॥