Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥

하나님은 자신의 생명체를 보살피고 자신을 보살핀다. 15॥

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥

구루는 참된 종교의 뗏목을 묶어 놓았고, 그의 일행이 공허를 건너게 했다. 16॥

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥

세상의 주님은 무한하시고 무한하시며 나낙은 계속해서 그분에게 희생됩니다. 17

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥

아칼무르티(Akalmurti), 아요니(Ayoni), 그리고 자칭 신(神)은 칼리 유가(Kali Yuga)의 무지의 어둠 속에서 지식의 등불을 밝혔다. 18

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥

그분은 모든 생명체를 주시는 분이시며, 그분을 뵈름으로써 완전한 성취를 얻는다. 16॥

ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥

그는 물과 땅, 옴카르, 마야티타, 두려움 없는 주님 안에서 합쳐지고 있다. 20

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥

오 나낙이여! 신은 헌애자들에게 헌신의 선물을 주셨고, 또한 그분께도 같은 것을 요구하신다. 21॥ 1॥ 6 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਸਲੋਕੁ ॥

슬로카 ॥

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥

사랑하는 제자들이여! 말씀을 묵상하십시오. 이곳은 생사의 피난처입니다

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥

오 나낙이여! 주님을 경배하면 얼굴이 밝아지고 생명체는 항상 행복합니다. 1॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥

오 성도들이여! 이 몸과 마음은 라마의 사랑에 흡수되어 그의 사랑과 헌신을 선호합니다. 1॥

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥

Satguru는 이름의 이름으로 사업을 하는 것에 대한 사랑을 이루었습니다

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 성도들이여! 그는 하리남의 혜택을 그의 종에게 베풀었고 그의 마음에서 모든 갈망을 제거했다. 1॥ 머무르다

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥

수색하는 동안 귀중한 보석이 발견되었습니다. 오 성도들이여! 하리남의 그 보석의 정확한 가치는 판단할 수 없다. 2॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥

오 성도들이여! 나는 하나님의 연꽃 같은 발을 묵상하였고 진리의 환상 속에 합쳐졌다. 3 ॥

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥

저는 하나님을 찬양함으로써 행복해졌습니다. 오 신사들이여, 그를 심란하게 생각하라그는 만족하고 만족스러워졌다. 4॥

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥

오 성도들이여! 하나님은 모든 것에 임재하시므로 여기저기 갈 필요가 없습니다. 5 ॥

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥

모든 이에게 행복을 주는 지고의 영혼은 오랜 세월 동안 존재하며, 현재와 미래에도 존재한다 그분은 계속 존재하실 것입니다. 6॥

ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥

그것은 무한하고, 그 끝을 찾을 수 없으며, 모든 곳에 절대적으로 퍼져 있다. 7॥

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥

나낙이 말하길, "오 성도들이여! 하나님은 나의 친구요, 나의 사랑하는 사람이요, 나의 재산이요, 나의 젊음이요, 나의 아들이시며, 나는 나의 아버지이시다. 8 ॥ 2॥ 7 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥

나는 생각과 말과 행동에서 라마의 이름을 계속 기억하고 있다

ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 나낙이여! 이 세상은 소용돌이처럼 어렵지만, 구루는 내 인생을 가로질러 갔다. 1॥ 머무르다

ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥

내 안팎에는 행복이 있고, 하나님을 찬양함으로써 정욕의 악인이 멸망되었습니다. 1॥

ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

이 악한 악덕들을 누구의 명령에 따라 붙여 놓으신 그분께서 그것들을 제거하셨읍니다. 주님 자신도 그분의 은혜를 보여 주셨습니다. 2॥

ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

하나님께 피난처를 둔 성도들은 구원을 받았지만, 이기적인 존재들은 악 가운데 멸망했습니다. 3

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥

현자들과 함께 한 주님의 이름이 나의 양식이 되었다는 열매를 받았습니다. 4॥

ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥

강한 사람도 없고, 약한 사람도 없습니다. 모두 당신의 빛의 현현입니다, 주님. ||5||

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

당신은 전능하시고, 묘사할 수 없으시고, 헤아릴 수 없으시며, 모든 곳에 스며들어 계시는 주님이십니다. ||6||

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥

오 행하는 자여, 주님! 누가 여러분의 가치를 판단할 수 있겠습니까? 당신은 무한하시고 무한하십니다. 7 ॥

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥

나낙은 "오 하나님! 당신의 이름과 사랑은 큰 영광이오니 나는 당신의 성도들의 티끌을 원하나이다. 8॥ 3 ॥8॥ 22