Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

내가 너를 사랑하는 것은 너의 은혜 덕분이다

ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥

자비로우실 때에야 비로소 기억하실 수 있습니다

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥

자비로우신 주님께서 은혜를 베푸실 때

ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥

나는 속박에서 해방되었다. 7 ॥

ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥

내가 눈을 뜨고 모든 곳을 보았으니

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

그 하나님 외에는 아무도 보이지 않습니다

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦ ॥

구루의 은총으로 모든 혼란과 두려움이 제거되었습니다

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥

오 나낙이여! 그 주님의 놀라운 연극은 어디에서나 볼 수 있습니다. 8 ॥ 4॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥

주! 눈에 보이는 이 모든 생물은 모두 너희에게 있다. 1॥

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 마음의 구원은 오직 하리의 이름으로 이루어진다. 1॥ 머무르다

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥

자연 전체는 하나님의 창조물이며, 하나님은 순식간에 창조하고 파괴한다. 2॥

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥

정욕, 분노, 탐욕, 거짓, 중상모략은 현자들과 함께 함으로써 파괴될 수 있다. 3

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥

주님의 이름을 구송하면 마음이 순결해지고 삶 전체가 행복 속에 지나갑니다. 4॥

ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥

헌애자에게 피난처를 찾는 생명체는 현세와 내세에서 목숨을 잃지 않는다. 5॥

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥

맙소사! 이 마음의 행복과 슬픔의 괴로움이 그대 앞에 있나이다, 자비여. 6॥

ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥

당신은 모든 생명체를 주시는 분이며, 자신을 부양하고 계십니다. 7 ॥

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥

나낙은 당신의 헌애자들에게 수백만 번 희생합니다. 8 ॥ 5 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ

람칼리 마할라 5 아사트파디

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

구루를 보고 깨달음으로써 모든 죄가 제거되고 신과 연결됩니다. 1 ॥

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

나의 구루 신은 행복을 주시는 분이시며,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 당신에게 파라브라마의 이름을 상기시키고 마침내 조력자가 됩니다. 1॥ 머무르다

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥

성자와 구루의 발을 얼굴에 바르는 자, 그의 모든 슬픔의 산은 파괴되었다. 2

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥

그는 순식간에 타락한 자들을 정화하고 그들의 무지의 어둠을 씻어냈다. 3

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥

오 나낙이여! 내 주인은 능히 할 수 있고 나로 하여금 그 일을 하게 하므로, 나는 그분께 피난처를 두었다. 4॥

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

그는 모든 속박을 끊고 주님의 연꽃 같은 발을 마음에 두었으며 한 마디로 열정을 담았습니다. 5॥

ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥

구루는 마야의 독의 어둠에서 당신을 제거했고 이제 사랑은 참된 말씀에서 일어났습니다. 6॥

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥

출생과 죽음에 대한 의심이 사라졌고, 더 이상 여기저기 헤매지 않습니다. 7॥

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥

이 마음은 나마의 맛에 열중하여 나맘리트를 마시는 것으로 만족하고 있습니다. 8॥

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥

그들은 성도들과 함께 하나님을 찬양하는 노래를 불렀고 평온한 곳에서 살았습니다. 6 ॥

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥

푸르나 구루(Purna Guru)는 하나님 없이는 근거가 없다고 설파했습니다. 10 ॥

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥

오 나낙이여! 이름보화를 받은 행운아들은 지옥에 가지 않는다. 11

ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥

나는 사다나, 지성, 영리함이 없고, 오직 완벽한 구루가 주는 수입만 있을 뿐이다. 12

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥

하나님이 행하시고 내게 하게 하시는 것은 성송, 참회, 자제, 선행이다. 13

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥

아들, 아내 등과 같은 큰 악덕 속에서도 진정한 구루는 당신을 세상의 바다를 건너게 했습니다. 14