Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥

아버지와 아들과 함께 살고,

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥

국가는 부와 사업에 살고 있습니다

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

그러나 성도의 삶은 하리남을 기준으로 쓰인다. 1॥

ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥

이 세상 창조물은 지고의 진리에 의해 창조되었다

ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그리고 하나님은 모든 것의 주인이십니다. 1॥ 머무르다

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥

사람은 베다에 대한 연구와 토론에 일생을 바친다

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥

사람은 혀의 맛에 인생을 보낸다

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥

관능적인 남자의 생활은 여자와의 육욕 속에서 보내지고,

ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥

그러나 성도는 평생토록 주님의 이름에 몰두합니다. 2॥

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥

누군가의 인생은 도박으로 소비됩니다

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥

누군가는 술에 취해 평생을 보내고,

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੋੁਰਾਏ ॥

낯선 사람이 돈을 훔치며 일생을 보내고,

ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥

그러나 헌애자들은 하느님의 이름과 명상 안에서 그들의 삶을 깨닫는다. 3

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

사람의 삶은 요가 수행, 고행, 예배로 보내집니다

ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥

사람은 질병과 슬픔과 망상 속에서 살고,

ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥

어떤 사람들은 요가사나를 통해 프라나야마를 수행하면서 일생을 보냅니다

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥

그러나 성도의 삶은 하나님께 찬송가와 키르탄을 부르면서 보내진다. 4 ॥

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥

누군가의 삶은 밤낮으로 여행하며 지나가고,

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥

누군가는 전장에서 굳건히 싸우다가 목숨을 끊고,

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥

어떤 사람은 교사가 되어 아이들을 가르치는 데 시간을 보냅니다

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥

그러나 성도의 삶은 하나님을 찬양하는 데 쓰여집니다. 5॥

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥

누군가의 삶은 예술가가 됨으로써 드라마와 춤으로 보내집니다

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥

어떤 이들은 살인과 약탈에 목숨을 바치고,

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥

사람은 왕국의 일을 두려워하며 일생을 보내고,

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥

그러나 성도들은 주님을 찬양하는 순간 그들의 삶을 보냅니다. 6॥

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥

누군가의 모든 시간을 상담과 상담에 할애합니다

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥

사람은 삶의 필요를 채우고 봉사하기 위해 시간을 보냅니다

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥

인생을 바로잡는 데 시간을 쓰고,

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥

그러나 성도의 전 생애는 하리남의 즙을 마시는 데 바쳐진다. 7॥

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥

사실, 하느님께서는 피조물을 그분이 맡기신 일에 참여시키셨습니다

ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥

어리석은 사람도 없고 영리한 사람도 없습니다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥

나낙은 그분의 은총으로 그분의 이름(Naam)을 받는 자들에게 희생하고 또 희생한다. ||8||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਬੂਟ ॥

일부 식물이 산불에서 살아남아 녹색을 유지하는 것처럼,

ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟ ॥

아이가 어머니의 자궁에서 해방되므로,

ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਭਉ ਜਾਇ ॥

그 이름을 기억하면 모든 두려움이 사라지고,

ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥

하나님은 그분의 자녀들을 보호하십니다. 1॥

ਐਸੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

자비로우신 하느님께서는 모든 사람을 보호하십니다

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੁਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 딘다얄이여! 어디를 보든지 당신만이 우리의 보호자이십니다. 1॥ 머무르다

ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਜਿਉ ਤਿਖਾ ਮਿਟੰਤ ॥

물을 마시면 갈증이 풀리듯이

ਧਨ ਬਿਗਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਕੰਤ ॥

남편이 집에 들어오면 아내가 기뻐하듯이,

ਲੋਭੀ ਕਾ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥

탐욕스러운 사람의 재물이 생명의 기초가 되듯이

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

마찬가지로 신자들은 하리남을 사랑한다. 2॥

ਕਿਰਸਾਨੀ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

농부가 자신의 농사를 지키듯이

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਦਇਆ ਜਿਉ ਬਾਲਾ ॥

부모가 자식을 불쌍히 여기듯이

ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਜਾਇ ॥

사랑하는 자가 사랑하는 자를 보고 그에게 애착을 갖게 되는 것처럼,

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੩॥

마찬가지로 하나님은 헌애자들을 목에 꼭 붙잡으신다. 3

ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੇ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

소경을 보는 것이 기쁨이듯이,

ਗੂੰਗਾ ਬਕਤ ਗਾਵੈ ਬਹੁ ਛੰਦ ॥

벙어리가 말을 시작하는 것처럼 즐겁게 노래하기 시작합니다

ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰਤੇ ਪਾਰਿ ॥

절름발이가 산을 오르며 행복을 표현하듯

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰਿ ॥੪॥

마찬가지로 하리의 이름을 외우면 모두가 해방됩니다. 4॥

ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਸੰਗਿ ਸੀਤ ਕੋ ਨਾਸ ॥

추위의 맹렬함이 타오르는 불에 의해 파괴되듯이,

ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਨਾਸ ॥

그런 성도들과 교제하면 모든 죄가 멸망됩니다

ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥

비누로 빨래를 하면 밝아지고,

ਨਾਮ ਜਪਤ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਤ ॥੫॥

같은 방식으로, 그 이름을 읊조리면 모든 혼란이 제거된다. 5 ॥

ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਕੀ ਆਸ ॥

차크비는 일출을 바라며

ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

차탁이 스와티 한 방울을 갈증하듯

ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸਮਾਨੇ ॥

사슴이 음악 소리에서 즐거움을 얻듯이

ਤਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨਹਿ ਸੁਖਾਨੇ ॥੬॥

마찬가지로 신의 이름은 헌애자들의 마음에 행복을 가져다줍니다. 6॥