Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥

누군가는 내가 형들의 도움으로 근육의 힘이 대단하다고 말했다

ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥

누군가 내가 부자인 이유는 재산이 많아서 부자라고 말하는 사람인데,

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥

하지만 하리는 저의 지지를 받고 있습니다. 4॥

ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥

누군가 발에 연기를 묶고 춤을 추고 있습니다

ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥

누군가 금식과 규칙과 묵주를 차고 있습니다

ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥

누군가 그의 이마에 고피찬단의 틸락을 얹어 놓았고,

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥

그러나 가난한 나는 하느님을 묵상하였다. 5॥

ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥

어떤 인간들은 리디(Riddhi)와 싯디(Siddhis)를 가진 싯다(siddha)의 행위를 보여주고 있다

ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥

누군가 자신의 아쉬람을 지었습니다

ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥

하나는 탄트라 만트라(tantra-mantra)의 과학에 종사하는 것입니다

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥

그러나 나는 가난하고 하나님을 경배하는 일에 열중하고 있다. 6॥

ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥

누군가는 스스로를 영리한 전문가라고 부릅니다

ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥

하나는 여섯 가지 행위에 종사하고 시바를 숭배합니다

ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥

사람은 선행과 종교적인 행위를 한다

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥

그러나 가난한 나는 하느님께 피난처를 찾았다. 7 ॥

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥

나는 모든 시대의 의식을 철저히 해부했다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥

그러나 이름이 없다면, 이 마음은 다른 어떤 종교적 행위도 적절하다고 생각하지 않는다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

오 나낙이여! 사두의 일행이 받아들여졌을 때,

ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥

모든 갈망이 해소되고 마음이 평화로워졌습니다. 8 ॥ 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥

오 피조물이여! 정액 한 방울로 너를 창조한 자와

ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥

당신의 몸은 진흙으로 만들어졌고,

ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥

지성의 빛과 생각의 지식을 주신 분

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥

나는 너를 내 어머니의 자궁에서 보호했다. 1॥

ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥

오 피조물이여! 너희의 창조주와 지키는 분을 생각하라

ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음의 모든 생각을 버려라. 1॥ 머무르다

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

누가 너희에게 부모를 주었느냐

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥

너희에게 형제와 아들과 동무를 주신 분,

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥

누가 그대에게 아내와 친구들을 주었는가

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥

그 타쿠르를 마음속에 간직하십시오. 2॥

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥

그대에게 귀한 바람을 주신 분,

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥

너희에게 맑은 물을 주신 분,

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥

누가 너희에게 불과 연료를 주었느냐

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥

오 마음이여! 그 스승님께로 피난처를 삼으십시오. 3

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥

누가 너희에게 서른여섯 가지 감로수 양식을 주었느냐

ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥

누가 음식을 네 뱃속에 머물게 하였느냐,

ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥

누가 너희에게 땅과 재료를 주어 쓰게 하셨느냐

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥

그 타쿠르의 발을 마음속에 간직하십시오. 4॥

ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥

볼 수 있는 눈과 들을 수 있는 귀가 있는 분,

ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥

손은 일하고, 코는 냄새를 맡고, 혀는 맛을 보고,

ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥

발과 머리는 걷기 위한 모든 팔다리의 꼭대기로 만들어져 있고,

ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥

오 마음이여! 그 주인의 발을 경배하십시오. 5॥

ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥

누가 너를 세속적인 것으로부터 거룩하게 하셨고,

ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥

그분은 당신의 인간으로 태어나신 것을 모든 피조물 중에서 가장 좋은 것으로 만드셨습니다

ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥

이제 simran him에 의해 당신의 삶을 성공으로 이끄는 것은 당신의 힘에 달려 있습니다

ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥

오 마음이여! 하나님을 묵상하면 모든 과업이 성취됩니다. 6॥

ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

그분은 현세와 내세에 존재하시는 분이십니다

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥

어디를 보든지 하나님을 봅니다

ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥

왜 게으름이 마음에 일어나 그분을 경배하는가

ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥

건망증은 한 순간도 지속되지 않습니다. 7॥

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥

우리 피조물들은 범죄자이며 공로가 없다

ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥

저는 어떤 봉사나 헌신도 하지 않았고 어떤 선행도 하지 않았습니다

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥

그러나 운이 좋게도 당신은 구루의 배를 찾았습니다

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥

오 나낙이여! 그 구루의 회사에 합류함으로써 우리 돌 생물들도 세계의 바다를 건넜습니다. 8 ॥ 2 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥

사람은 세상의 색채, 주스, 아름다움 속에서 자신의 삶을 살고,