Sri Guru Granth Sahib Ji

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 이름이 마음 속에 거하니, 이것이 바로 완전한 구루의 고귀함이다. 1॥ 머무르다

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥

하나님 자신은 행하는 자이고, 누리는 자이며, 모든 생명체에게 양식을 베풀어 준다. 2॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥

그분은 그분이 하고 싶은 것은 하고 계시지만, 다른 것은 하지 않으신다. 3

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥

그는 친히 우주를 창조하고 생명체를 세상사에 참여시킨다. 4॥

ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

행복은 그분을 숭배함으로써 성취됩니다. 삿구루는 생명체를 신과 결합시킨다. 5॥

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥

하나님은 스스로 만드신 분이시며 보이지 않는 것은 보이지 않습니다. 6॥

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥

그분 자신이 사망의 공여자이시고, 생명의 공여자이시며, 탐욕이 없으시다. 7 ॥

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥

이 모든 것은 누군가는 기부자이고, 누군가는 거지이며, 그 자신이 헌신을 일으킨다는 그의 연극이다. 8 ॥

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥

한 분이신 하나님을 알게 된 사람들은 운이 좋으며 진리 안에 머물러 있습니다. 6॥

ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥

그분 자신은 건축이 아름다우시고 매우 지혜로우시며, 그분의 영광의 참된 가치는 판단할 수 없습니다. 10

ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥

그분 자신은 생명체들에게 행복과 고통을 주셨고, 자신은 망상에 빠져 그들을 잊으셨다. 11

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥

그는 구루무크가 인정한 큰 은인이지만, 무지한 니구리 세계는 여기저기 떠돌고 있다. 12

ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥

나맘리트를 맛본 사람만이 맛보았고, 이것이 바로 삿구루가 전한 지식이다. 13

ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥

어떤 이들은 지고한 영혼 자신에 의해 그 이름에서 돌아섰고, 어떤 이들은 구루를 통해 그 이름에 대한 지식을 얻었다. 14

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥

오 신사 여러분! 항상 하나님을 찬양하십시오. 그의 명성은 대단합니다. 15॥

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥

그분 외에는 세상의 왕이 없다; 그분 자신이 모든 사람을 위한 공의의 법을 만드셨다. 16 ॥

ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥

그의 정의는 항상 진실하며, 그는 희귀한 생물만을 명령합니다. 17

ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥

오 피조물이여! 항상 그분을 묵상하십시오. 누가 구루에 의한 복종의 규칙을 만들었습니까? 18॥

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥

오직 그 살아 있는 존재만이 성공할 수 있으며, 그 존재는 사트구루와 함께 비전을 가지고 있으며, 그의 마음 속에 그 이름이 확립되어 있다. 19॥

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥

그분은 언제나 참되고 영원하시며, 그분의 음성은 진리이며, 그분의 음성은 들립니다. 20

ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥

오 나낙이여! 나의 주님이 모든 곳에 임재하신다는 것을 듣는 것은 놀라운 일이다. 21॥5 ॥ 14

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ

람칼리 마할라 5 아사트파디아

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥

누군가 집안의 생명을 퍼뜨렸고,

ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

누군가 예배를 확장했습니다

ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

누군가 니울리 카르마(Niuli Karma)를 수행하고 쿤달리니(Kundalini)를 수행했다

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

그러나 가난한 자인 나는 하느님을 경배하였다. 1॥

ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥

오 사랑하는 주님! 나는 당신을 신뢰하고

ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

아무도 위선을 모른다. 1॥ 머무르다

ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥

누군가 집과 가족을 떠나 숲에 정착했습니다

ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥

일부는 마우니(Mauni)와 아바두타(Avadhuta)라고 불린다

ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥

어떤 사람들은 내가 바그와티 데비(Bhagwati Devi)의 독점적인 숭배자라고 말한다

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥

그러나 나는 신에게 의지했다. 2॥

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥

누군가 내가 순례 여행자라고 말했다

ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥

어떤 사람들은 음식을 포기하고 가학적인 수도사가 되었다

ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥

누군가 온 땅을 여행했고,

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

그러나 나는 가난한 하느님의 문에 이르렀다. 3

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

어떤 사람은 내가 높은 가문 때문에 큰 영광을 얻었다고 말했습니다