Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

그분의 스승의 파라스를 만짐으로써, 하느님께서는 나에게 은총을 베푸셨고, 나는 미덕의 파라스가 되었다. 2॥

ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥

어떤 사람들은 변장을 하고 돌아다니기도 하고, 도박을 하다가 목숨을 잃기도 합니다. 3

ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥

어떤 사람들은 라마의 이름을 마음속에 새기고 밤낮으로 정성을 다합니다. 4॥

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥

밤낮으로 그들은 안락한 상태에 취해 있고, 그들의 자아를 쉽게 파괴한다. 5॥

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥

하나님에 대한 경외심과 경외심이 없이는 헌신이 있을 수 없기에, 그는 두려움과 헌신으로 자신의 삶을 꾸려나갔다. 6 ॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥

지식의 원리를 생각하면서 그들은 말로 망상을 태웠다. 7 ॥

ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥

하나님 자신이 모든 것의 원인이 되시며, 그분 자신이 은혜의 창고이십니다. 8 ॥

ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥

그분의 속성에는 끝이 없습니다, 나는 단어로 생각하고 그를 찬양합니다. 6॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥

자존심을 버리고 하나님을 찬양합니다. 10

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥

나는 주인에게서 이름을 받았고, 참 주님의 이름의 창고는 무궁무진하다. 11

ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥

신은 그의 헌애자들에게 자비를 베푸셨고, 은혜롭게 그의 마음 속에 이름의 예술을 심어 주셨다. 12 ॥

ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥

늘 진리의 이름에 굶주려 있고, 말씀을 묵상하며 주님을 계속 찬양하고 있습니다. 13

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥

이 영혼과 육신은 모두 그분의 선물이기 때문에 그분의 사랑을 묘사하고 고려하는 것은 매우 어렵습니다. 14

ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥

말씀에 애착을 가진 사람은 구원을 받았고, 공허를 건넌 사람이다. 15॥

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥

참 하나님 없이는 누구도 초월할 수 없지만, 이 사실을 생각하고 이해하는 사람은 드물다. 16॥

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥

운명에 새겨진 태초부터 이것이 성취된 것이며, 주님을 만나는 말씀으로 생명을 얻었다. 17

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥

말씀에 열중한 몸은 금과 같이 되어 진정한 이름의 사랑에 열중하고 있습니다. 18 ॥

ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥

이 몸은 이름으로 가득 차 있지만, 오늘날에는 몸이라는 단어를 묵상함으로써 얻을 수 있다. 19 ॥

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥

하나님을 찾는 사람들은 하나님을 찾지만, 다른 이기적인 존재들은 그들 자신의 자아 안에서 죽는다. 20

ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥

다투는 생물은 죽지만, 구루를 사랑하는 종은 그를 섬긴다. 21

ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥

이것이 자아와 갈망을 제거하고 지식의 땃빠(Tatpa)를 숙고하는 진정한 요기입니다. 22

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥

맙소사! 그대에게 축복을 받은 자는 공여자 삿구루를 알아보았다. 23॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥

망상에 빠진 존재는 사구루를 섬기지 않으며, 그런 이기주의자들은 익사하여 죽는다. 24 ॥

ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥

생명의 소스가 있는 한, 사람은 섬겨야 하며, 따라서 라마가 발견된다. 25 ॥

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥

사랑하는 주님을 사랑하는 사람들은 밤낮으로 깨어 있습니다. 26

ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥

나는 나의 스승에게 나 자신을 희생하고 내 마음과 몸을 그에게 바친다. 27 ॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥

이 망상은 썩기 쉽다; 구원은 말을 명상함으로써 성취될 수 있다. 28॥

ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥

구루의 말을 생각하면 주께서 친히 깨닫게 하신 자들만이 깨어난다. 26

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥

오 나낙이여! 이름을 기억하지 못하는 사람은 죽은 것이지만, 헌애자는 그 이름을 생각하며 계속 산다. 30 ॥ 4॥ 13

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

라마칼리 마할라 3 ॥

ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥

나는 구루로부터 그 이름의 보물을 받았고, 그로부터 나는 지금 만족하고 만족하고 있다. 1॥

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

오 성도들이여! 해방과 최고의 진보는 구루의 현존 안에서 성취되었다