Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥

몸의 도시에서 단어를 찾는 사람은 이름이 된다. 22 ॥

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥

마음이 정욕을 버리고 안락한 상태에 몰두할 때, 마음은 라스나 없이 하나님을 찬양하기 시작한다. 23॥

ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥

눈은 놀라움 속에서 그의 연주를 지켜보고 있고, 마음은 보이지 않는 주님에 대한 명상에 몰두하고 있다. 24

ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥

신은 항상 보이지 않으며, 빛을 지고의 빛과 합쳐 놓았다. 25 ॥

ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥

그러므로 나는 나에게 진리의 지식을 주신 나의 구루를 찬양한다. 26 ॥

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥

나낙은 이름을 부르며 요청하고 영광을 받는다. 27॥ 2॥ 11

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

라마칼리 마할라 3 ॥

ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

오 성도들이여! 하나님을 경배하는 것은 드문 일이며 하나님의 영광에 대해서는 아무 말도 할 수 없습니다. 1॥

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥

오 신사 여러분! 오직 구루를 통해서만 완전한 신을 찾을 수 있고

ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루는 항상 신을 숭배해 왔다. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥

하나님 없이는 모든 것이 불순한데, 하나님을 경배하기 위해 무엇을 바칠 수 있겠느냐? 2 ॥

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥

참 하느님께서 승인하시는 것의 자비를 염두에 두는 것은 참으로 그분을 숭배하는 것입니다. 3

ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥

오 신사 여러분! 모든 사람이 경배하지만, 마음-얼굴을 한 창조체에 대한 경배는 받아들여지지 않는다. 4॥

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥

오 성도들이여! 만약 에고가 말로 말미암아 제거된다면, 마음은 순결하게 되고, 이 예배는 하나님에 의해 승인된다. 5 ॥

ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

한 마디로 명상하는 헌애자는 순수하고 순수하며 진실하다. 6 ॥

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥

남심란(Naam-Simran) 없이는 다른 어떤 예배도 용납될 수 없으며, 온 세상은 혼란 속에서 잊혀진다. 7॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥

오 성도들이여! 구루무크는 자기 인식을 인정하고 라마의 이름에 헌신을 바친다. 8 ॥

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥

하나님 자신이 구루무크를 숭배하게 하시고, 구루(Guru)라는 단어로 그의 삶이 성공하게 된다. 9 ॥

ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥

어떤 사람들은 예배를 드리지만 예배의 방법을 모르고 이원성에 갇혀 마음을 자아의 더러움으로 만들었습니다. 10 ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥

구루무크가 된 사람은 예배의 사실을 알고 신에 대한 갈망을 마음속에 담그게 됩니다. 11

ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥

오 성도들이여! 하나님의 뜻을 따를 때 비로소 모든 행복이 이루어지고, 결국에는 이름 자체가 도움이 됩니다. 12

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥

오 성도들이여! 깨달음을 모르는 자는 거짓으로 찬양한다. 13

ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥

위선으로 야마는 그들을 아끼지 않고 그들의 명예를 빼앗아 간다. 14

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥

마음속에 말씀을 품고 있는 자는 자신의 자아-인식을 깨닫고 최고의 진보를 이룬다. 15 ॥

ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥

이 마음은 공(空)에 이르고, 그 빛은 지고의 빛으로 합쳐진다. 16॥

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥

삿상(satsang)과 함께 구루무크(Gurumukh)라는 이름을 찬양하는 것을 듣고, 다른 사람들의 이름도 찬양한다. 17

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥

구루무크는 신을 찬양하고 진리의 법정에서 영광의 대상이 된다. 18॥

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥

구루의 참된 목소리는 진리를 표현하고 진리의 이름에 헌신했다. 19 ॥

ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥

나의 주님은 두려움을 깨뜨리시고, 죄를 부인하시는 분이시며, 결국에는 우리를 돕는 자가 되신다. 20

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥

오 나낙이여! 모든 것은 저절로 일어나고 이름 자체가 아름답습니다. 21॥3 ॥12

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

라마칼리 마할라 3 ॥

ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥

우리는 매우 더럽고 부도덕하고 교만했지만 말씀의 주인을 만났을 때 모든 더러움을 제거했습니다. 1॥

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥

오 성도들이여! 구루는 남심란을 통해 당신을 구했습니다

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진정한 이름은 카르타르가 직접 생명을 준 마음 속에 있습니다. 1॥ 머무르다