Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥

생명체가 세상에 왔을 때, 하나님께서 보내셨습니다. 이제 그것은 세상을 떠나 그의 마음으로 옮겨지고 있습니다

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥

그는 자신이 해야 할 일을 하고 있습니다. 용서하시는 분은 자신을 용서하셨습니다. 10

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥

이 라마-라사를 맛본 사람들은 그들과 함께 진리를 찾았고 그것을 발견했다

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

리디스, 싯디스, 지혜와 지식은 오직 구루로부터만 얻을 수 있으며, 구원은 구루에게 피난처를 가져감으로써만 얻을 수 있다. 111

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥

슬픔과 행복을 동일시하고 행복과 슬픔에서 초연해진 것은 구루무크이다

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥

오 나낙이여! 구루무크는 자존심을 무너뜨리고 신을 찾았으며 진리와 쉽게 합쳐졌다. 12 ॥ 7 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 다크니 마할라 1 ॥

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥

구루는 야띠뜨(Yatitv), 미덕(virtue), 자제(臣臣), 진리(眞理)를 강화시켰고, 이를 통해 나는 참된 말씀의 즙에 몰두하게 되었다. 1॥

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥

나의 스승은 자비로우며 항상 진리의 색에 몰두한다

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

밤낮으로 그의 관심은 하나님께 고정되어 있으며, 진리를 봄으로써 그는 만족을 느낀다. 1॥ 머무르다

ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥

그는 열 번째 관문에 살면서 모든 사람을 같은 눈으로 보고 안하드라는 단어의 색에 열중합니다. 2

ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥

그는 진리의 면류관을 쓰고 하나님께 바쳐지고, 그의 혀는 녹즙의 색에 흠뻑 젖어 있다. 3

ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥

구루를 찾은 사람은 진리에 대한 믿음이 있고 선행에만 만족합니다. 4॥

ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥

삿구루는 한 신 안에 모든 것이 거하고 한 신 안에 모든 것이 거한다는 비밀을 보여주었다. 5 ॥

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

우주, 우주를 창조하신 주님은 보이지 않습니다. 6॥

ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥

구루는 지식의 등불을 빛의 등불로 밝히고 신의 빛이 삼계에 퍼지는 것을 보여주었다. 7॥

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥

그 하나님의 보좌와 궁전은 참되니, 그분이 두려움 없이 묻으신 곳이다. 8॥

ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥

그 은둔자 요기는 전 세계를 매혹시켰고 모든 사고에서 안하드라는 단어의 하프를 연주했습니다. 9

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥

오 나낙이여! 구원은 오직 주님께 피난처를 가져옴으로써만 오는데, 왜냐하면 참된 삿구루는 돕는 자가 되기 때문이다. 10 ॥ 8 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 마할라 1 ॥

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥

땅과 하늘에서 권세를 잡으신 분, 마음 속에 계신 하나님은 인간의 몸을 당신의 집으로 삼으셨습니다. 1॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 성도들이여! 구루는 말씀을 통해 많은 사람을 구했습니다. 1॥ 머무르다

ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

오 지고한 아버지! 애정을 죽임으로써 자존심을 무너뜨리는 자는 삼계에서 그대 자신의 빛을 본다. 2 ॥

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥

그런 사람은 사구루의 말을 묵상하고 욕망을 죽이고 마음속에 진리를 흡수한다. 3

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥

그의 마음 속에는 안하드라는 단어의 노래가 울려 퍼지고, 그는 의식을 통해 그 노래를 듣고, 매 순간 당신의 빛을 봅니다. 4॥

ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥

안하드라는 말의 하프가 온 세상에 울려 퍼지는 곳에서, 그는 그곳에 정신을 두고 마음속에 브라마의 불을 지폈다. 5 ॥

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥

무한한 하나님의 순수한 빛의 등불은 땅, 하늘, 바람, 물, 불의 다섯 가지 원소로 이루어진 인체 안에서 밤낮으로 깨어 있습니다. 6॥

ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥

해와 달은 몸의 형태를 한 하프의 발가락이며, 안하드라는 단어의 베나는 계속 연주된다. 7॥

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਅਉਧੂ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਪਾਰੀ ॥੮॥

오 요기여! 목적도 없고, 도달할 수 없고, 무한하신 하나님의 자리가 열 번째 문에 설치되어 있습니다. 8॥

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥

이 마음은 몸의 도시의 왕이며, 명상의 오감이 그 안에 있습니다. 6॥

ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਆਸਣਿ ਘਰਿ ਰਾਜਾ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੦॥

마음의 왕은 마음의 집에 앉아서 말씀에 열중하고 덕이 있고 완전한 정의를 행합니다. 10

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਕਹੇ ਕਹਿ ਬਪੁਰੇ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥

마음을 죽이고 삶에서 해방되는 사람은, 시간조차도 그 불쌍한 피조물에게 해를 끼칠 수 없다. 11