Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

질병은 순례를 간다고 해서 사라지지 않습니다

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

하나님의 이름 없이 어찌 행복을 얻을 수 있겠느냐? 4॥

ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥

남자는 아무리 노력해도 정액을 억제할 수 없다

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥

그의 마음은 계속 흔들리고 그는 지옥에 떨어집니다

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥

그는 얌푸리에 묶인 형벌을 받고

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥

이름이 없으면 가슴이 타오릅니다. 5॥

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥

얼마나 많은 싯다, 구도자, 현자, 신들

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥

그대는 완고한 니그라하(nigraha)를 통해 그대 마음의 갈망을 만족시킬 수 없다

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥

말씀을 묵상하는 자는 구루의 봉사에 열중하고,

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥

몸과 마음이 순수해지고 교만은 사라진다. 6॥

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

하나님의 은혜로 구루를 찾은 사람은 참된 이름을 얻는다

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥

주! 나는 큰 경건함으로 너희에게 피난처를 삼고

ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥

헌신의 느낌이 일어나는 것은 바로 그대에게서 비롯된다

ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥

나는 구루에게서 하리남의 진언을 받아 그의 성가를 계속 외운다. 7 ॥

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥

마음의 이름과 즙에 흠뻑 젖음으로써 이기주의와 교만이 제거됩니다

ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥

진리는 위선과 거짓말로 얻어지는 것이 아니다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥

말씀의 구루가 없이는 진리의 고향에 도달할 수 없다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥

오 나낙이여! 구루무크가 되어 지고의 정수를 명상하라. 8 ॥ 6॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 마할라 1 ॥

ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥

오 무고한 피조물이여! 네가 왔으니 이곳을 떠나야 한다. 당신이 태어난 것처럼 당신도 죽을 것입니다

ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥

주스를 즐길수록 더 많은 슬픔을 느꼈습니다. 이름을 잊어버리고 세상의 바다에 빠졌습니다. 1॥

ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥

당신의 몸과 재산을 보면 교만에 사로잡혀 있습니다

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그대는 미혹에 빠져 금과 은과 아름다운 여인을 사랑하여 그 이름을 잊어버렸다. 1॥ 머무르다

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥

그대는 의로움과 덕과 절제와 도덕을 갖추지 못했고, 유령 같은 몸은 새장에 갇혀 나무로 말라 죽었다

ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥

그는 어떤 자선도 하지 않았고, 순례를 하지도 않았으며, 현자와 위인들의 동행 없이는 인생이 헛되이 지나갔습니다. 2॥

ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥

탐욕에 사로잡혀 이름을 잊어버렸고, 그로 인해 탄생과 죽음의 순환이 있습니다

ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥

야마가 그의 머리채를 잡고 죽일 때, 생명체는 신경 쓰지 않고 죽음의 입 속으로 들어간다. 3

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

그대는 밤낮으로 외국의 비방과 험담과 시기심에 빠져 그대의 마음속에 이름도 긍휼도 없다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥

구루의 말씀 없이는 움직일 수 없고 존중받을 수 없습니다. 라마의 이름이 없으면 지옥에 가야 합니다. 4॥

ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥

순식간에 그대는 자신을 견과류처럼 변장하고 집착과 죄악에 몰두하게 된다

ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥

여기저기서 망상이 퍼지는 것을 보고 그대는 망상에 빠졌구나. 5 ॥

ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥

그대는 큰 죄악을 과장하고 말씀을 알지 못한 채 망상에 빠져 있다

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥

그대는 자아병의 형태로 크게 고통받고 있다. 구루의 충고를 받아들이면 병이 치료될 것입니다. 6॥

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥

물질주의자가 행복과 부가 집안으로 들어오는 것을 볼 때, 그의 마음은 교만의 희생양이 된다

ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥

이 육신과 재산을 바친 지고한 영혼이 그것을 되돌려 받을 때, 그의 마음 속에 불안과 슬픔이 일어난다. 7॥

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥

마지막 순간에 당신과 함께 가는 것은 아무것도 없으며, 보이는 모든 것은 마야입니다

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥

아디푸루샤의 군주는 무한하시며, 하리의 이름을 가슴에 새기면 공허를 초월할 수 있습니다. 8॥

ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥

오 피조물이여! 누가 죽은 친척 때문에 울고 있습니까? 당신 자신이 공허 속으로 떨어지고 있습니다

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥

물질주의적인 생물은 그의 가족, 마야, 아름다운 집과 궁전을 보면서 헛된 함정에 얽혀 있습니다. 9 ॥