Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 904

  1. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥

    집착과 마야를 멈출 때에야 비로소 마음이 이름에 몰두하게 된다

  2. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    진정한 구루를 찾으면 생명체를 곁에 두고 신과 연결해 준다

  3. ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥

    이름의 원석은 귀중한 다이아몬드로,

  4. ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥

    내 마음은 인내심을 갖고 그것에 몰두하게 되었다. 2॥

  5. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    라마를 숭배함으로써 자아와 애정의 질병이 없습니다

  6. ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

    야마의 두려움이 사라졌다

  7. ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥

    무자비한 환관들은 가까이 오지 않는다

  8. ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥

    하나님의 순결한 이름이 내 마음을 빛나게 하고 있다. 3

  9. ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

    단어에 대해 생각함으로써 그들은 형체가 없게 되었습니다

  10. ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥

    무지의 잠에 빠져 있던 마음이 구루마트에 의해 깨어났고, 악은 사라졌다

  11. ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    이제 그는 밤낮으로 깨어 하느님에 관해 묵상하고 있습니다

  12. ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥

    이제 삶에서 자유를 얻었다. 4॥

  13. ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

    육신의 동굴에서 집착과 망상으로부터 벗어나 유일무이한 살아 있는 영혼과

  14. ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

    말로 정욕, 분노, 탐욕, 집착, 자아의 다섯 가지 밀수꾼을 제거합니다

  15. ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥

    그의 마음은 여기저기 방황하지 않고 마야와 악덕의 집으로 들어가지 않는다

  16. ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥

    그는 진리에 쉽게 흡수된다. 5 ॥

  17. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥

    구루(Guru)의 지시를 받은 후에도 깨어 있는 자는 아바두타(avadhuta)입니다

  18. ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥

    그는 늘 은둔자이며, 마음속에 지고의 본질 신을 흡수했다

  19. ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    세상은 무지의 잠 속에서 잠을 자고 있으며, 따라서 움직이고 있다

  20. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥

    지식은 말의 구루 없이는 얻을 수 없다. 6॥

  21. ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

    밤낮으로 안하드라는 말이 울려 퍼진다

  22. ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥

    오직 구루무크만이 신의 움직임을 안다

  23. ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥

    말씀을 깨달은 자는 그 비밀을 알게 되었다

  24. ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥

    초연한 신은 모든 입자 안에 존재한다. 7 ॥

  25. ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

    마음은 진공 삼매에 쉽게 흡수됩니다

  26. ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

    자존심과 탐욕을 버림으로써, 여러분은 한 분이신 하나님을 알게 되었습니다

  27. ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    오 나낙이여! 구루의 제자의 마음이 만족할 때,

  28. ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥

    그는 이원성(二元性)을 폐지하고 진리와 융합하였다. 8॥ 3

  29. ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    라마칼리 마할라 1 ॥

  30. ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    전문가는 상서로운 시간을 계산하지만 그것을 고려하지 않습니다

  31. ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

    옴카르는 무후랏 위에 있다

  32. ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

    구루를 찾는 사람은 무후랏의 방법을 안다

  33. ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

    사람이 구루의 가르침을 받아들일 때, 그는 신의 명령을 인식한다. 1॥

  34. ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥

    오 판딧이여! 절대 거짓말하지 말고 진실을 말해야 합니다

  35. ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    자아가 제거될 때, 진정한 고향은 말씀에 의해 발견된다. 1॥ 머무르다

  36. ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥

    점성가는 행성 별자리를 계산하고 별자리를 만듭니다

  37. ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥

    그는 운세를 읽고 다른 사람들에게 그것을 설명해 주지만, 그는 최고의 원리를 알지 못한다

  38. ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    구루의 말에 대한 아이디어는 무엇보다도 중요합니다

  39. ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥

    다른 모든 것은 재와 같기 때문에 나는 다른 일을 하지 않습니다. 2॥

  40. ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥

    판디트는 돌로 만든 우상들을 씻고 숭배하지만,

  41. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥

    하나님의 이름에 몰두하지 않으면 마음은 더러운 상태로 남게 됩니다

  42. ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥

    자존심을 제거함으로써만 생명체는 전차를 타는 신을 얻는다

  43. ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥

    영혼을 해방시키고 감사를 주는 지고한 영혼에게 찬송하여라. 3

  44. ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥

    그대는 베다에 대해 생각하지 않고 논쟁에 대해 계속 생각한다

  45. ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥

    당신 자신이 물에 빠져 죽었는데, 어떻게 당신의 조상들을 건너게 할 수 있습니까

  46. ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

    널리 퍼져 있는 브라흐만을 연속적으로 아는 사람은 드물다

  47. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥

    삿구루를 발견한 자는 지식을 얻는다. 4॥

  48. ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥

    무후랏을 계산하는 것은 의심을 품고 고통을 겪어야 한다

  49. ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥

    구루의 피난처에 오면 행복을 얻을 수 있습니다

  50. ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥

    우리가 많은 범죄를 저지르고 구루의 피난처에 올 때,

  51. ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥

    전생에 행한 선행 때문에 구루는 신과 재회한다. 5॥

  52. ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

    구루에게 귀의하지 않으면 브라마를 얻을 수 없다

  53. ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥

    환상 속에서 망각한 우리는 탄생과 죽음의 순환에 머물러 있다

  54. ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥

    그들은 악덕 때문에 야마의 성문에서 결박되어 죽임을 당합니다

  55. ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥

    우리 마음에는 이름이 거하지도 않고, 의로운 행실이 형성되지도 않습니다. 6॥

  56. ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥

    어떤 사람들은 스스로를 성직자, 전문가, 미스라라고 부르지만

  57. ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

    그들은 혼란에 빠져 진리에 도달하지 않는다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.