Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥

철기 시대가 왔으니 하나님을 찬양하라

ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진리, 견인, 구리 시대의 이 세 시대의 정의는 이제 끝났다. 이 시대에는 하나님을 찬양하는 것이 가장 큰 업적이자 구원의 방편입니다. 1॥ 머무르다

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥

불화와 환난의 이 칼리 유가에서는 오직 이슬람 샤르(법)만이 결정을 내리고 카지는 푸른 옷을 입고 크리슈나로 남는다

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥

이 칼리 유가(Kali Yuga)에서는 브라마(Brahma)가 작곡한 아타르바베다(Atharvaveda)가 우세하며, 행한 행위를 통해 명성을 얻거나 평판을 떨어뜨린다. 5 ॥

ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥

하나님 없이 다른 신들을 숭배하고, 진리 없이 절제력을 입고, 야띠뜨바 없이 자누를 입는 것이 무슨 소용이 있겠는가

ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥

순례 여행에서 목욕을 하고, 몸을 씻고, 이마에 틸락을 바르지만, 마음의 순결이 없으면 몸은 순결하지 않습니다. 6॥

ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥

이제 Kateb과 Quran만이 Kali Yuga에서 유효하게 되었으며

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥

판디트의 종교 문헌과 푸라나(Puranas)는 중요성을 잃었다

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥

오 나낙이여! 그 하느님의 이름이 자비로운 것이 되었습니다

ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥

그러나 창조주가 동일하다고 생각하십시오. 7 ॥

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥

오 나낙이여! 하나님의 이름을 부르는 자만이 명성을 얻고, 그 이상의 행위는 없다

ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥

만일 어떤 사람이 마음속에 동명이인을 가지고 있는데 다른 사람에게 그것을 구하러 간다면, 그는 불평만 받을 뿐이다. 8 ॥ 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 마할라 1 ॥

ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥

오 요기여! 그대는 세상에 설교하지만, 그대는 배꼽 숭배로 그대의 육신의 수도원을 확장한다

ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥

어떻게 자리를 떠나 진리에 도달할 수 있겠느냐

ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥

그대는 여자를 사랑하고 사랑에 대한 집착에 얽혀 있다

ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥

그대는 아바두타도 아니고 재가자도 아니다. 1॥

ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

오 요기여! 자리에 앉으면 딜레마와 슬픔이 사라질 것입니다

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 집집으로 방문하는 것을 부끄러워하지 않습니다. 1॥ 머무르다

ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥

그대는 쇼로서 노래를 부르지만, 그대는 그대 자신의 자아를 인식하지 못한다

ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥

마음속에 있는 갈망의 불을 어떻게 끌 수 있습니까

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥

구루의 말에 반하면

ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥

그대는 심란을 통하여 황홀경의 탁발의 양식을 받게 될 것이다. 2 ॥

ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥

그대는 그대의 몸에 재를 바르는 위선자이며

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥

망상에 얽혀 야마의 벌을 체험해 버린다

ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥

그대의 상한 마음은 하나님의 이름으로 자선을 베풀지 못하고,

ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

이 때문에 그는 속박에 묶여 계속 태어나고 죽습니다. 3 ॥l0

ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥

당신은 정액을 참지 않고 자신을 설인이라고 부릅니다y

ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥

마야의 세 가지 자질에 매료된 마야는 계속 추구합니다

ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥

그대의 마음은 잔인하여 주님의 빛이 비추어지지 아니하였도다

ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥

그는 세상의 모든 덫에 빠져 죽었다. 4॥

ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥

수의를 입고 허세를 부리며 변장합니다

ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥

당신은 매우 거짓된 게임을 미친놈처럼 합니다

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥

근심의 불이 그대의 양심을 태우고 있다

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥

어찌 선행을 하지 않고 공허의 바다를 건널 수 있겠는가? 5 ॥

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥

당신은 유리 동전을 만들어 귀에 달았습니다

ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥

진리에 대한 지식을 통해 무지해짐으로는 해탈을 얻을 수 없다

ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਨਾ ॥

그대는 혀의 맛과 감각에 얽매여 있고,

ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥

그러므로 너는 동물이 되었고, 너의 이 흔적은 사라지지 않는다. 6॥

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥

세상 사람들이 마야의 세 구나에 얽혀 있는 것처럼, 요기들도 세 가지 구나에 얽혀 있다

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥

단어를 묵상하는 사람은 불안이 사라집니다

ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥

참된 말씀으로 마음이 밝아집니다

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥

같은 요기가 그러한 장치를 생각합니다. 7॥

ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

주! 당신은 모든 것을 할 수 있고, 당신만이 새로운 자금을 가지고 있다

ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥

당신은 생명체를 창조하고 파괴하며, 당신이 하는 일은 일어나는 일이다

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥

의로움과 덕과 절제를 소유한 자는 진리가 그의 마음 속에 거한다

ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥

오 나낙이여! 그런 요기는 삼계의 친구가 된다. 8॥ 2॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 마할라 1 ॥

ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

6개의 차크라를 가진 몸은 수도원이며 그 안에는 초연함의 마음이 있습니다

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥

안하드라는 단어의 소리를 듣는 잠자는 의식이 내면에서 깨어났다

ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥

안하드라는 말이 울려 퍼지고 내 마음은 그 말에 푹 빠져 있다

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥

구루의 말은 진리의 이름으로 마음을 만족시켰다. 1॥

ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

오 피조물이여! 행복은 오직 라마에 대한 헌신에 의해서만 얻어진다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루무크가 되어서야 비로소 하리라는 이름이 달콤하게 느껴지고 하리라는 이름으로 마음이 합쳐진다. 1॥ 머무르다