Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

죄인 아자말이 마지막 순간에 나라얀을 기억했을 때,

ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥

그는 가장 위대한 요기들조차도 열망하는 속도에 한 순간에 도달했습니다. 2॥

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥

코끼리는 미덕이나 교육이 없었으므로 어떤 의식을 수행했습니까

ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥

오 나낙이여! 라마의 비라드를 보세요, 그는 악어의 입에서 악어를 구해냈고 그에게도 축복을 주었습니다. 3 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

람칼리 마할라 9

ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

오 현자들이여! 이제 어떤 전술을 세워야 할까

ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그래서 모든 불행이 파괴되고 마음이 라마에 대한 헌신으로 흠뻑 젖게 됩니다. 1॥ 머무르다

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

이 마음은 마야에 얽매여 지식을 전혀 알지 못합니다

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥

이 세상에서 어떤 이름이 나오고, 어느 것이 닙바나(열반)의 경지에 이르게 하는가? 1 ॥

ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥

성도들이 자비를 베풀었을 때, 그들은 다음과 같은 지혜의 문제를 말하였다

ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥

주님을 찬양한 사람은 자신이 모든 종교적 행위를 행했다는 것을 안다. 2

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥

오 나낙이여! 밤낮으로 잠시나마 라마의 이름을 가슴에 품고 있는 사람,

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥

죽음에 대한 두려움이 사라지고 태어난다. 3 ॥ 2 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

라마칼리 마할라 9 ||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥

오 피조물이여! 나라야나(Narayana)를 명상한다. 이래

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

시시각각 너희의 생명은 짧아지고 밤낮으로 너희의 몸은 낭비되고 있다. 1॥

ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

그대의 어린 시절은 무지 속에서 보냈고 젊음은 악덕 속에서 길을 잃었다

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥

이제 네가 늙었는데도 깨닫지 못한다면, 너는 무슨 거짓 지혜에 얽매여 있느냐? 1॥

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥

어째서 너희에게 인간을 낳아준 타쿠르를 잊었느냐

ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥

그대는 한 순간도 그를 찬양하지 않았으니 그 빛은 반짝임에 의해 해방된다. 2॥

ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥

왜 그렇게 부를 자랑스러워하느냐? 마지막 순간에 누구와도 어울리지 않습니다

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥

나낙이 말하길, 이봐 형님! 친타마니 신을 기억하라. 결국, 그는 당신의 조력자가 될 것입니다. 3 3 81

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ

람칼리 마할라 1 아사파디아

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥

같은 달과 별이 하늘에서 빛나고 같은 태양이 타오르고 있습니다

ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥

같은 땅이 있고 같은 바람이 휘몰아치고 있다. 어떻게 한 시대가 생명체 속에서 활동하고 있다고 가정할 수 있는가? 1॥

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥

삶에 대한 갈망을 포기하십시오

ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

무고한 사람들을 억압하는 사람은 그의 권력이라고 믿어진다. 이것이 Kaliyug의 징후라고 생각하십시오. 1॥ 머무르다

ਕਿਤੈ ਦੇਸਿ ਨ ਆਇਆ ਸੁਣੀਐ ਤੀਰਥ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥

나는 Kali Yuga가 어느 나라에 왔는지 또는 순례지 근처에 앉아 있다는 것을 누구로부터도 들은 적이 없습니다

ਦਾਤਾ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਤਹ ਨਾਹੀ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥੨॥

기증자가 기부하는 곳에는 Kaliyuga가 없으며 특정 장소의 궁전에 앉아있지도 않습니다. 2॥

ਜੇ ਕੋ ਸਤੁ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ਤਪ ਘਰਿ ਤਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥

어떤 사람이 진리, 의로움 또는 의로움을 실천한다면, 그는 크와르(khwar)이다. 누군가 고행을 하면 그의 고행은 성공하지 못한다

ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਲਏ ਬਦਨਾਵੀ ਕਲਿ ਕੇ ਲਖਣ ਏਈ ॥੩॥

만일 어떤 사람이 하나님의 이름을 도용한다면, 그는 사람들에 의해 명예를 훼손당한다. 이것이 Kaliyuga의 특징입니다. 3

ਜਿਸੁ ਸਿਕਦਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਖੁਆਰੀ ਚਾਕਰ ਕੇਹੇ ਡਰਣਾ ॥

규칙을 얻는 사람도 khwar입니다. 종들은 어떤 두려움을 가지고 있습니까

ਜਾ ਸਿਕਦਾਰੈ ਪਵੈ ਜੰਜੀਰੀ ਤਾ ਚਾਕਰ ਹਥਹੁ ਮਰਣਾ ॥੪॥

통치자가 쇠사슬에 묶이면 종들의 손에 죽는데, 주인을 배반하는 것은 종들이다. 4॥