Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ

라구 람칼리 마할라 5 가루 2 두파데

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗੀਤ ॥

매일 라마를 찬양하라

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오, 나의 친구여! 라마의 이름을 구송함으로써 최고의 행복을 얻고 교통이 끝납니다. 1॥ 머무르다

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸੁ ॥

그분을 찬양함으로써 진리의 빛이 마음에 들어오고

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

연꽃 발이 그 안에 있습니다. 1॥

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

오 나낙이여! 성도들과 교제함으로써 생명체는 구원을 받고

ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੫੭॥

그는 공허를 건넜다. 2॥ 1॥ 57 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

내 스승은 모두 완벽합니다

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਰੋਗ ਕੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

라마의 이름을 구송하면 끊임없는 행복이 있고 거짓 마야로 인한 모든 질병이 파괴됩니다. 1॥ 머무르다

ਏਕੁ ਅਰਾਧਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

하나님은 한 분이시니 그분을 경배하라

ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

항상 행복을 얻을 수 있는 피난처를 찾음으로써. 1॥

ਨੀਦ ਸੁਹੇਲੀ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੀ ਭੂਖ ॥

이제 그대는 행복하게 잠을 잤고 그 이름에 굶주리게 되었다

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੇ ਸਭ ਦੂਖ ॥੨॥

하나님을 경배함으로 모든 슬픔이 멸망되었습니다. 2॥

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

오 나의 형제여! 자발성의 상태를 기뻐하라

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥੩॥

푸르나 구루는 모든 걱정을 없앴습니다. 3

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

오 나낙이여! 주의 이름을 여덟 프라하르로 계속 읊조려라

ਨਾਨਕ ਰਾਖਾ ਹੋਆ ਆਪਿ ॥੪॥੨॥੫੮॥

그분 자신이 지키는 자가 되신다. 4॥ 2॥ 58॥

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

라구 람칼리 마할라 5 조사 주택 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਨਰਨਰਹ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

우리는 지극히 상서로운 하나님께 절합니다

ਜਲਨ ਥਲਨ ਬਸੁਧ ਗਗਨ ਏਕ ਏਕੰਕਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

물, 땅, 땅, 하늘은 모두 하나의 형태로 존재합니다. 1॥ 머무르다

ਹਰਨ ਧਰਨ ਪੁਨ ਪੁਨਹ ਕਰਨ ॥

그분은 우주의 파괴자, 유지자, 재창조자이십니다

ਨਹ ਗਿਰਹ ਨਿਰੰਹਾਰੰ ॥੧॥

집도 없고 밥도 먹지 않는다. 1॥

ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਨਾਮ ਹੀਰ ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰੰ ॥

그분은 심오하고, 인내심이 많으시며, 그 이름에 있어서 값을 매길 수 없는 다이아몬드이시며, 지고하고 헤아릴 수 없는 분이십니다

ਕਰਨ ਕੇਲ ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੰ ॥੨॥੧॥੫੯॥

오 나낙이여! 우리는 그 멋진 연극, 귀중한 미덕의 보고인 발리하리로 갑니다.

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥p

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੁਗੰਧ ਭੋਗ ਤਿਆਗਿ ਚਲੇ ਮਾਇਆ ਛਲੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

많은 생명체가 금과 욕망의 환상에 속아 외모와 향기와 쾌락을 버리고 세상을 떠났다. 1॥ 머무르다

ਭੰਡਾਰ ਦਰਬ ਅਰਬ ਖਰਬ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੈ ॥

부로 가득 찬 수십억 개의 상점과 스포츠의 광경을 보면서 생명체는 마음에 인내심을 계속 주지만

ਨਹ ਸੰਗਿ ਗਾਮਨੀ ॥੧॥

이 모든 것은 마지막 순간에 그와 함께 가지 않습니다. 1॥

ਸੁਤ ਕਲਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿਓ ਇਹ ਬਿਰਖ ਛਾਮਨੀ ॥

망상에 빠진 피조물은 아들, 아내, 형제, 친구의 애착에 얽혀 있지만, 이 모든 것은 나무 그림자처럼 썩기 쉽다

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸੰਤ ਭਾਵਨੀ ॥੨॥੨॥੬੦॥

오 나낙이여! 성도들은 하나님의 발 앞에 피난처를 마련하는 기쁨을 누립니다. 2॥ 2॥ 60॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ਤਿਪਦੇ ॥

라구 라마깔리 마할라 9 띠빠디 ॥

ਰੇ ਮਨ ਓਟ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

오 마음이여! 하나님의 이름을 의지하고,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੈ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

심란(simran)에 의해, 악은 파괴되고 닙바나(Nibbana)의 경지에 도달하게 됩니다. 1॥ 머무르다

ਬਡਭਾਗੀ ਤਿਹ ਜਨ ਕਉ ਜਾਨਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

하나님을 찬양하는 노래를 부르는 그 사람을 행운아라고 생각하십시오

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਖੋਇ ਕੈ ਫੁਨਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥੧॥

그는 태어날 때마다 죄를 없애고 낙원에 이른다. 1 ॥