Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥

불은 연료에서 도망칩니다.

ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥

물은 그 자체로 흙을 녹이지만, 물은 열 방향에서 흙을 녹인다, 즉 땅은 바다에 살지만 바다는 그 자체로 흙을 익사시키지 않는다

ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥

엄마의 자궁에서 아기의 다리는 위로 올라가고 머리는 아래로 향한다

ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

가트에는 빛의 인더스가 있습니다. 1॥

ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥

하나님은 전능하시고,

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

헌애자들은 한 순간도 그것을 잊지 않고 마음속으로 여덟 프라하르를 외워야 합니다. 1॥ 머무르다

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥

먼저 하나님의 형상을 한 버터가 있었고 그 다음에 세상의 형상을 한 우유가 탄생했습니다

ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥

어머니의 젖에서 나온 피는 아이가 마실 수 있는 비누처럼 순백색의 우유를 만들어 냈다

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥

하나님의 일부인 살아 있는 영혼은 두려움은 없지만 죽음을 두려워한다

ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥

호니는 불행을 없애준다. 2॥

ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥

인간의 몸에 깃든 영혼은 보이지 않지만 몸만 볼 수 있습니다

ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥

그는 모든 사람을 만들고 연극을 계속합니다

ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥

속이는 마야는 속지 않는 존재를 속인다

ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥

이름이라는 풍요로움이 없으면 생명체는 생사의 윤회에 반복적으로 들어간다. 3

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥

성도들의 모임에서나

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

기억, 경전, 베다와 뿌라나에 대해 설명하십시오

ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥

브라흐만의 영광을 관상하는 자여,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥

오 나낙이여! 그는 최고의 속도에 도달한다. 4 ॥ 43॥ 54 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥

하나님께서 합당하다고 생각하시는 일이 일어났습니다

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

항상 하나님께 피난처를 마련하십시오, 그분 외에는 아무도 없습니다. 1॥ 머무르다

ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥

아들, 아내, 락쉬미가 어떻게 보이든, 이 생물들 중 누구도 그들을 데리고 가지 않았다

ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥

마야의 기만적인 약초를 먹은 후 생물은 잊어 버렸지만 결국 마야와 고향 등을 버리고 가버립니다. 1॥

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥

다른 사람을 비난함으로써 생명체는 매우 불행해졌고 자신의 업에 따라 자궁으로 떨어지고 있습니다

ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥

전생에 행한 행위는 생명체를 떠나지 않고 무서운 환관들은 그것을 풀로 삼는다. 2॥

ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥

사람은 거짓말을 하고, 다른 것을 말하고, 다른 것을 하고, 그의 갈망이 해소되지 않는 것은 부끄러운 일입니다

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥

성도들을 거짓으로 고발함으로써 그의 몸에 불치의 질병이 일어나고, 그로 인해 그의 몸이 파괴된다. 3 ॥

ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥

성도들에게 명성을 주신 하나님께서 그들을 창조하셨고, 친히 성도들을 환호하게 하셨습니다

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥

오 나낙이여! 당신의 은총으로 지고한 브라마는 성인들을 품에 안았다. 4॥ 44 ॥55 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥

나의 완전한 스승님은 그런 조력자이시다

ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

누구의 심란은 결코 낭비되지 않습니다. 1॥ 머무르다

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

그를 보면 마음이 가득 차고,

ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥

그의 발먼지가 죽음의 그물을 끊었다

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥

그의 연꽃 같은 발이 내 마음 속에 거하네,

ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥

그분은 내 몸의 모든 기능을 손질해 주셨다. 1॥

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥

나의 주님이 그의 머리에 손을 얹으시고,

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥

그 고아마저도 사나트가 된다

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥

그분은 타락한 자들의 구속주이시며 은혜의 창고이십니다

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥

그러므로 우리는 항상 그분께 희생해야 한다. 2॥

ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥

니르말(Nirmal)의 이름이 진언(眞言)의 선물을 주는 자,

ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

그의 자존심은 무너지고 그는 악덕을 버린다

ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

사두와 함께 있을 때는 오직 하나님에 대해서만 명상해야 한다

ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥

모든 죄는 이름의 색깔에 의해 파괴됩니다. 3

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥

구루 신은 모든 생명체 안에 거한다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥

그 미덕의 보고는 정도의 차이는 있지만 넓습니다

ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥

주! 그것은 당신의 유일한 희망입니다, 당신의 비전을 주십시오

ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥

나낙이 항상 너를 기억해 주길 진심으로 기도한다. 4॥ 45॥ 56