Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥

하나님은 정욕, 분노, 탐욕, 집착, 자아의 다섯 사자를 죽였습니다

ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥

그는 또한 열 가지 감각을 끝냈다

ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥

마야(Maya), 라자(Raja), 타마(Tama), 삿(Sat)의 세 구나(gunas)의 미궁도 끝났다

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥

현자들과 함께하면서 탄생과 죽음의 순환에 대한 두려움이 사라졌습니다. 1॥

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥

나는 오직 고빈드를 기억함으로써만 생명을 얻고 있다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

참 주님은 영원히 용서하시며, 그분의 종을 은혜롭게 보호해 주셨습니다. 1॥ 머무르다

ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥

죄악의 수메르 산은 풀의 지푸라기처럼 불에 타 잿더미가 되었습니다

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥

나는 그 이름을 읊음으로써 주님의 발을 경배하고 있다

ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥

복되신 주님이 사방에 나타나셔서

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥

행복은 사랑과 헌신으로 명상함으로써 가능해졌다. 2॥

ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥

나는 송아지 발에 물이 가득 찬 표식처럼 세상의 바다에서 헤엄쳐 나왔다

ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥

이제 슬픔과 걱정은 없습니다

ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ ॥

하나님의 바다가 내 마음의 항아리에 합쳐졌습니다

ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

그렇게 하시는 하나님께는 놀라운 일이 아닙니다. 3

ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥

하나님의 품을 떠나면 저승으로 떨어집니다

ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

그러나 그가 나를 데리고 나갈 때, 나는 그의 동정심 어린 눈빛에 기뻐한다

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥

죄악된 행위는 우리가 통제할 수 있는 것이 아닙니다

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥

오 나낙이여! 나는 아주 재미있게 하나님을 찬양하고 있다. 4॥ 40॥ 51

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥

오 피조물이여! 이 몸은 그대의 것도 아니고 그대의 마음도 아니다

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥

그대는 집착과 망상 때문에 미혹을 당하고 있다

ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥

그대는 어린 양처럼 놀고 뛰고

ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥

갑자기 그는 죽음의 덫에 빠진다. 1॥

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥

오 마음이여! 주님의 발에 피난처가 되십시오

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 동반자이자 조력자인 라마의 이름을 구송하면 구루무크만이 이름의 형태로 부를 받습니다. 1॥ 머무르다

ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥

사람의 미완의 과업은 아직 끝나지 않았고,

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥

그는 항상 일의 도취와 분노로 괴로워한다

ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥

네 마음에 많은 죄를 범하리니

ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥

그러나, 오 가필이여! 아무것도 당신과 함께 가지 않을 것입니다. 2॥

ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥

너희는 여러 가지 방법으로 사람을 속이고 속인다

ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥

조개껍데기의 경우 머리에 계속 중상모략을 합니다

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥

그대는 고귀한 생명을 주신 하나님을 전혀 기억하지 못한다

ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥

거짓 탐욕은 당신의 고통을 없애 주지 못합니다. 3

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

지고한 브라마가 자비를 베풀 때,

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥

이 마음은 현자들의 발가루가 된다

ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥

오 나낙이여! 하나님께서 아름다운 손으로 그분 자신과 결합하실 때

ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥

그래서 생명체는 지고의 진리 속으로 합쳐진다. 4॥ 41 ॥ 52 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

라마의 피난처에 온 자는 누구든지,

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 그분을 찬양함으로써 두려움이 없어졌고, 금욕적인 자들과 함께 함으로써 모든 종류의 슬픔이 제거되었다. 1॥ 머무르다

ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

라마의 마음 속에는

ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥

그는 간신히 떠 있는 세계의 바다를 볼 수 없다

ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥

그의 모든 사역이 완성되고,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥

매일 하리의 이름을 혀로 읊조리는 사람. 1॥

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥ ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥

그 이마에 구루께서 손을 얹으시네. 왜 그 종이 불안해하겠는가?

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥

생사에 대한 걱정은 사라지고

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥

그는 완전한 주인에게 희생된다. 2॥

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥

구루와 신을 만날 때 마음이 행복해집니다

ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥

그분의 환상은 그분이 자비로우신 그분이 받으시는 것입니다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

당신의 은총을 내려 주시는 파라브라마,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥

그는 수도사들과 함께 공허에서 헤엄칩니다

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥

친애하는 현자들이여, 나맘리트를 마셔라

ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥

진실의 법정에서 얼굴은 더 밝아질 것이다

ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

모든 악덕과 악덕을 버리고 기뻐하십시오

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥

오 나낙이여! 주님의 이름을 부르고 세상의 바다를 건너십시오. 4॥ 42॥ 53