Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥

오, 그대는 누구의 의지를 의지하여 세상을 헤매고 있는가

ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥

어리석은 자여! 여기서 당신의 파트너는 누구입니까

ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥

라마는 그대의 동반자이지만, 그대는 그의 움직임을 모른다

ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥

정욕, 분노, 탐욕, 집착, 자존심 – 이 다섯 가지 도둑을 친구로 여깁니다. 1॥

ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥

이봐 친구! 당신을 통해 구원받을 하나님을 경배하십시오

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

밤낮으로 고빈다를 찬양하고 마음속으로 현자들과 함께 있는 것을 사랑해야 한다. 1॥ 머무르다

ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥

출생은 자존심과 다툼으로 낭비된다

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥

악덕의 맛에는 포만감이 없다

ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

사람은 여기저기 떠돌아다니면서 큰 슬픔을 느낀다

ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥

이 무시무시한 마야의 강을 건널 수는 없다. 2॥

ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

그대는 그대에게 쓸모없는 일들을 한다

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥

당신 자신도 당신의 선행의 열매를 누리고 있습니다

ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

하나님 외에는 보호자가 없습니다

ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥

오직 그분의 은혜가 있어야만 해방이 있을 수 있습니다. 3

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

주! 당신의 이름은 타락한 자를 정결케 하시고,

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥

당신의 종도 이름으로 기부하십시오

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥

나낙은 "오 주님! 제발 살려주세요

ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥

내가 피난처를 마련한 것은 바로 너이기 때문이다. 4॥ 37 ॥ 48॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

세상에서 행복을 얻는 사람,

ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥

그는 Yamraj를 만나지 않습니다

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

하나님의 궁정에서 그는 단장의 대상이 되고

ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥

그분은 다시 모태에 거하지 않으십니다. 1 ॥

ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥

나는 성도의 우정을 배웠고,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 은혜롭게 하리라는 이름을 주었고, 성도들이 화해한 것은 과거의 우연에 의해서였다. 1॥ 머무르다

ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

마음이 구루의 발치에 있을 때,

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

그 행운과 우연은 축복받은 것입니다

ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥

성도들의 발이 내 이마에 닿을 때,

ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥

모든 슬픔과 죄가 사라졌습니다. 2॥

ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥

경건한 마음으로 현자 마하트마에게 진정한 봉사를 할 때,

ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥

오 피조물이여! 그래야만 마음이 순수해진다

ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥

성도들을 성공적으로 본 자,

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥

그는 모든 사람의 마음 속에 거하는 주님의 이름을 발견한다. 3

ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥

모든 분쟁과 환난이 사라지고

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥

그들은 자신들이 창조된 곳으로 들어갔다

ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੋੁਵਿੰਦ ॥

비교할 수 없이 아름다운 우주의 주님이 자비롭게 되셨습니다.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥

오 나낙, 하느님은 완전하시고 용서하시는 분이십니다. ||4||38||49||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥

자아의 사자가 겸손의 암소를 방목하고

ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥

몸체 껍질의 가치는 루피의 lakhs까지 올라갔고

ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥

코끼리가 염소를 돌보고,

ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥

하느님이 그분의 은총의 시선을 베푸실 때. ||1||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

오, 사랑하는 주님! 당신은 축복이십니다

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 너희의 많은 미덕을 설명할 수 없다. 1॥ 머무르다

ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥

갈망의 고양이는 눈앞에 보이는 무질서의 고기를 먹지 않고,

ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥

분노의 무자비한 도살자가 폭력의 칼을 그의 손에서 던져 버렸다

ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥

창조주 하나님은 마음 속에 거하시고,

ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥

갇힌 어망이 부러졌습니다. 2॥

ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥

마른 나무가 푸르름과 붉은 꽃으로 피어나고,

ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥

높은 사막에서 아름다운 연꽃이 피어납니다.

ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥

사트구루는 갈망의 불을 끄고

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥

그분은 자신의 봉사에 종을 고용하셨다. 3

ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

그분은 배은망덕한 피조물까지도 구원하십니다

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥

나의 주님은 언제나 자비로우시며,

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥

그분은 언제나 성도들의 조력자이시며

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥

나낙도 그의 발치로 피신했다. 4॥ 36॥ 50 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥