Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥

이 세상과 재물 등이 있는 하나님,

ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥

그분을 공경하고 자존심을 버리십시오

ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

당신께서 창조하신 모든 것이 그분께 속해 있습니다

ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

그분을 숭배하면 영원히 행복해집니다. 1॥

ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥

오 거지! 어찌하여 혼란 속에서 헤매는가

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이름 없이는 아무 일도 일어나지 않으며 많은 사람들이 '내 것'을 한 것을 후회합니다. 1॥ 머무르다

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥

하나님이 무엇을 하시든지 그것을 선으로 받아들이십시오

ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥

그의 뜻을 거부함으로써 그 생물은 흙 속에서 멸망된다

ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥

오직 한 사람만이 자신의 욕망을 달콤하게 여긴다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥

그리고 구루의 은총으로 그것은 희귀한 사람의 마음 속에 있습니다. 2॥

ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥

하나님은 부주의하시고, 마음은 말로 표현할 수 없으며,

ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥

여덟 가지 프라하르 마음으로 그것을 구송해야 한다

ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥

누구든지 그것을 기억하는 사람은 그의 슬픔이 파괴됩니다

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥

여러분의 얼굴은 현세와 내세에서 밝게 빛날 것입니다. 3

ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

어떤 피조물이 하나님을 찬양함으로 구원을 받았는가

ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥

그것들은 계산될 수 없고 정확하게 평가될 수 없다

ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥

가라앉는 철이 배를 건너는 것처럼, 죄 많은 피조물들도 성도들과 연합하여 세상의 바다를 건넌다

ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥

오 나낙이여! 은혜를 베푸는 사람은 조화를 이룬다. 4॥ 31॥42

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥

마음속으로 하나님을 노래하십시오

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥

이것은 푸르나 구루(Purna Guru)가 준 만트라입니다

ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥

그것은 모든 두려움과 고통을 없애고

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥

모든 소원이 이루어집니다. 1॥

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥

Gurudev의 서비스는 유익합니다

ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 지고한 진리, 목적 없이, 꿰뚫을 수 없는 하나님의 영광의 참된 가치는 아무 것도 평가될 수 없다. 1॥ 머무르다

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥

그분 스스로가 행하는 자, 원인의 원인입니다.

ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥

영원히 그분을 묵상하십시오, 오 나의 마음아, 그리고 끊임없이 그분을 섬기십시오.

ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥

진실, 직관, 평화로 축복받을 것입니다, 오 나의 친구여. ||2||

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥

나의 스승은 전능하시며,

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

그는 순식간에 창조하고 파괴할 것이다

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

그분 외에는 아무도 없습니다.

ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥

그분은 겸손한 종의 구원의 은총입니다. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥

오 주여! 제 기도를 들어주시옵소서

ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

다르샨을 당신의 하인에게 주십시오

ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥

나낙은 그 신의 이름을 계속 읊조린다

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥

그의 위엄이 가장 높으시다. 4 ॥ 32 ॥ 43 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥

필멸의 인간에 대한 의존은 쓸모없습니다.

ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

오 신이시여, 나의 주님이시여, 당신만이 나의 유일한 지지입니다.

ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥

나는 다른 모든 희망을 버렸습니다.

ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥

나는 나의 걱정 없는 주님과 주인을 만났습니다, 덕의 보물. ||1||

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

오 마이 하트! 이름만 묵상하고,

ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

'하리하리'라는 이름을 외우면 당신의 일이 완성됩니다. 1॥ 머무르다

ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥

맙소사! 당신은 모든 것의 창조주이십니다

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥

나는 하리-차란으로 피신했고,

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥

그대는 그대의 마음과 몸으로 그분을 묵상하였다

ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥

구루는 나에게 아난다 루파 하리(Ananda Rupa Hari)의 다르샨(darshan)을 주었다. 2॥

ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥

저는 항상 그분을 의지했습니다

ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥

모든 생명체를 창조하신 분

ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥

심란 하리에 의해, 사람은 모든 행복의 창고를 얻고,

ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥

그는 마지막 시간을 보호한다. 3

ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥

모든 사람의 발은 먼지가 되고

ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥

자존심을 무너뜨리고 진리와 합쳐져야 한다

ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥

우리는 매일 그 이름을 묵상해야 합니다

ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥

오 나낙이여! 이것이 인생에서 성공하는 것입니다. 4॥ 33 ॥ 44

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥

자비로우신 하느님은 행동의 원인이시며,

ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥

그분은 가장 자비로우시며, 모든 것의 주님이십니다

ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥

그것은 무한자이며 무한하신 하나님이시다

ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥

위대하신 하나님의 명령은 흔들리지 않고 그분의 영광은 끝이 없습니다. 1॥