Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥

그가 앉은 동굴에는 제로 무덤을 놓았다

ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥

오직 뿌르나 브라흐만만이 그곳에 거주한다

ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥

주님은 그곳에서 당신의 헌애자들과 모임을 갖는다

ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥

기쁨도, 슬픔도, 생사의 속박도 없습니다. 3

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥

하나님께서 친절하게 자신을 주신 사람,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥

그만이 사두(sadhus)와 함께 하리단(Hari-Dhan)을 얻었다

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥

오, 자비로우신 지고한 존재여! 나낙은 당신에게 이렇게 기도합니다

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥

하리남(Hari-naam)은 나의 삶의 쓰임새이자 삶의 징표이다. 4॥ 24॥35 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥

베다조차도 그의 영광을 알지 못한다

ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥

브라마조차도 그 비밀을 모른다

ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥

위대한 화신들조차도 그 끝을 알지 못한다

ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥

지고한 신은 끝이 없기 때문이다. 1॥

ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥

그는 자신의 속도를 알고 있습니다

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

듣고 듣고, 다른 사람들은 그것을 칭찬합니다. 1॥ 머무르다

ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥

시바산카라는 그 비밀을 모른다

ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥

수색하는 동안 위대한 신들조차도 패배했습니다

ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥

여신들조차도 그 의미를 모릅니다

ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥

무엇보다도 보이지 않는 빠라브라흐마가 있기 때문이다. 2॥

ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥

그는 자신의 색깔로 자신을 연주합니다

ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥

그분 자신이 누군가를 분리시키기도 하고 누군가를 하나로 묶기도 하신다

ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥

어떤 피조물은 그의 뜻에 따라 방황하고 어떤 피조물은 헌신에 몰두하고 있다

ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥

그는 자신의 세계를 알고 있습니다. 3

ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥

성도들의 참된 가르침에 귀를 기울여라

ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥

그들은 자신의 눈으로 본 것을 말합니다

ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥

그는 죄와 미덕의 외피를 발견하지 못하고,

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥

나낙의 주님은 스와얌부(Swayambhu)입니다. 4॥ 25॥ 36॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥

나는 사려 깊게 선행을 하지 않았고,

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥

내게는 지혜도, 지혜도, 지식도 없네

ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥

더욱이, 거기에는 성가도, 고행도, 겸허와 종교도 없다

ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥

나는 어떻게 행동해야 할지 아무것도 모른다. 1॥

ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

오 타쿠르 지여, 오 나의 사랑하는 주님

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신 없이는 다른 근거가 없나이다, 비록 실수와 누락을 저질렀을지라도, 나는 당신의 일부이다. 1॥ 머무르다

ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

내게는 리디스도 지식의 빛도 없다

ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥

내 거처는 악덕과 질병이 만연한 마을에 있다

ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥

오 나의 주님! 당신만이 모든 것을 할 수 있습니다

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥

제 마음 속에는 당신의 이름을 지지합니다. 2॥

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

주! 이것이 내 마음 속의 행복이고 나는 그것을 듣고 또 들으면서 살고 있습니다

ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

당신의 이름은 모든 죄를 멸합니다

ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

당신은 무수한 피조물을 주시는 분이시며,

ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥

당신께서 지식을 주시는 자는 당신의 영광을 이해합니다. 3

ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥

당신께서 창조하신 자에게는 당신의 소망이 있습니다

ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥

모든 생명체는 덕의 보고로서 신을 경배한다

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

종 나낙은 당신에게 희생되네.

ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥

나의 자비로운 주인이자 주님은 무한하시네. ||4||26||37||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

자비로우신 하느님은 모든 사람의 목자이시며,

ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥

잠깐 명상을 하면 수백만 명의 출생의 속박이 파괴됩니다

ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥

모든 존재가 그분을 숭배하고 흠모하네.

ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥

구루의 만트라를 받으면, 신을 만나게 되네. ||1||

ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥

나의 주님은 모든 피조물을 주시는 분이시니,

ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

만유의 주인이신 완전한 하느님께서 모든 사람의 마음 속에 거하신다. 1॥ 머무르다

ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥

내 마음이 그의 망토를 취했네,

ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥

이를 통해 모든 속박이 해방되었습니다

ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥

마음 속의 황홀경을 노래하며

ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥

마음에 기쁨이 일어났습니다. 2॥

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥

하나님의 피난처는 세상의 바다를 건너는 배입니다

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥

그분의 발치에는 생명의 선물이 있습니다