Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥

하나님의 이름을 들으면 전갈이 너를 쏘는 것 같다. 2॥

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥

마야 때문에 항상 걱정하고 있지만,

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥

그는 결코 마음과 입으로 하나님을 찬양하지 않습니다

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥

두려움이 없고, 이타적이며, 모든 것을 주시는 분,

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥

그는 결코 그녀를 사랑하지 않는다. 3 ॥

ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥

하나님은 모든 왕 중의 참 왕이시며

ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

그는 절대적인 왕이며 무정합니다

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥

지바는 마야의 매혹에 휩싸여 태양 주위를 도는 행성처럼 떠돌아다닙니다

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥

21나낙이 말하길, "오 하나님! 오직 당신의 자비에 의해서만 공허를 초월할 수 있습니다. 4॥ 21॥32

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

밤낮으로 하리의 이름을 읊조리고

ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥

이렇게 하면 주님의 뜰에서 자리를 얻게 될 것입니다

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥

그러면 항상 행복이 있을 것이고 슬픔이나 걱정이 없을 것입니다

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥

에고의 병조차도 당신에게 영향을 미치지 않을 것입니다. 1॥

ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

오 헌애자들이여, 브라마 갸니(Brahma Gyani)를 찾아라

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리의 영광을 보는 것은 매우 놀랍습니다. 오 피조물이여! 하리를 기억함으로써 우리는 최고의 진보를 이룰 수 있다. 1॥ 머무르다

ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥

이 맥락에서 신중하게 생각해도,

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥

이름 없이는 아무도 세상의 바다를 건널 수 없습니다

ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥

많은 종류의 조치도 지원되지 않습니다

ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

오히려, 주의 색에 흡수되어야만 공허를 건널 수 있다. 2॥

ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥

몸을 씻는다고 마음의 더러움이 깨끗해지는 것은 아니고,

ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥

오히려 자아가 더 커지고 딜레마도 퍼진다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥

하리남의 약을 섭취하는 사람은,

ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥

그의 모든 병이 사라졌습니다. 3

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥

오 자비로운 빠바라문이시여! 그렇게하십시오

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੋੁਪਾਲ ॥

마음 속에서 당신을 잊지 마십시오

ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥

당신의 종들의 발의 먼지가 되게 하소서;

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥

오 하느님, 나낙의 희망을 채워주십시오. ||4||22||33||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

오 푸르나 구루데프여! 내가 너희에게 피난처를 찾으러 왔노니

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

당신 없이는 다른 지원이 없습니다

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

오 지고하신 하나님! 당신은 전능하시며,

ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥

그는 모든 재산을 가진 당신을 묵상합니다. 1 ॥

ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

주! 당신의 이름이 세상의 속박에서 해방되고

ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그러므로 내 마음이 당신께 피난처를 두었사오니 당신 외에는 거처가 없나이다 1॥ 머무르다

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

나는 당신의 이름을 부르며 살고 있습니다

ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥

나는 당신의 궁정에 자리를 잡을 것입니다

ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥

고통과 어둠이 내 마음에서 사라졌습니다.

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥

나의 사악한 마음은 사라지고 나는 주님의 이름에 몰두합니다. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

저는 주님의 아름다운 연꽃 발과 사랑에 빠졌습니다

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

완벽한 구루는 순수한 위엄을 지닌다

ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥

야마의 두려움이 달아난 것은 두려움 없는 군주가 마음 속에 거하시기 때문이다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥

이제 라스나는 매일 나맘리트를 외우고 있다. 3

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥

나는 수백만의 출생의 결박을 끊어 버렸다

ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥

그대는 이름과 부의 참된 유익을 얻었다

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥

이 무궁무진한 재고로 인해 부족함이 없습니다

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥

오 나낙이여! 헌애자들은 언제나 주님의 문에서 단장하기에 합당하게 된다. 4॥ 23॥ 34

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥

하리의 이름은 귀중한 보석과 자와하르와 같습니다

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥

이것이 진리요, 만족이요, 지식이요,

ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥

주님은 평화, 직관, 친절의 보물을 당신의 헌신자들에게 맡기십니다. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥

내 라마의 보물은 끝이 없네,

ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

먹고 써서 부족하지 않은 것은 끝이 없고, 초월할 수도 없다. 1॥ 머무르다

ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥

하나님의 키르탄은 값을 매길 수 없는 다이아몬드와 같고,

ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

그것은 기쁨과 미덕의 깊은 바다입니다

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥

무한한 말은 값을 매길 수 없는 보물,

ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥

하나님께서 성도들의 손에 맡기신 열쇠입니다. 2॥