Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥

남자가 마야에게 존경을 표할 때,

ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

그녀는 자신을 매우 자랑스러워합니다

ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥

누군가 마음에서 그것을 금지할 때,

ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥

그런 다음 그녀는 그를 하녀로 섬깁니다. 2॥

ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥

달콤한 말로 남자를 포로로 하지만, 마지막은 속여 버린다

ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥

그녀는 한 곳에 머물지 않습니다

ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

그는 우주의 많은 생물을 매료시켰습니다

ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥

그러나 라마의 신봉자들은 그것을 산산조각냈다. 3

ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥

마야를 구하는 자는 여전히 배가 고프다

ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥

그것에 몰두하는 사람은 아무 것도 얻지 못한다

ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥

오 나낙이여! 그것을 버리고 진리와 교제하는 자,

ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥

그는 자유로워지는 행복을 느낀다. 4॥ 18॥ 29 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥

모든 생명체에 있는 라마의 형상을 보라

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥

한 분이신 하느님은 모든 것에 스며드신다

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥

당신의 마음 속에 있는 그 귀중한 보석을 생각하고

ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥

마음 속에 있는 대상을 인식하십시오. 1॥

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥

성도들의 은총으로 나맘리트를 마셔라

ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

운이 있어야만 찾을 수 있는데, 혀로 맛보지 않고 어떻게 그 맛을 알 수 있겠는가? 1॥ 머무르다

ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥

열여덟 가지 뿌라나(Puranas)와 네 가지 베다(Veda)를 듣고도 인간은 여전히 귀머거리이다

ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥

수백만의 태양으로부터 빛이 나온다 할지라도, 눈먼 자는 어둠을 본다

ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

동물은 풀을 좋아하고 풀에 열중합니다

ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥

지식이 없는 사람이 어떤 방식으로 깨달을 수 있겠느냐? 2॥

ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥

아는 하나님은 모든 것을 아시고

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥

천처럼 그는 헌애자들과 함께 온전히 산다

ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥

오 나낙이여! 주님을 기쁘게 찬양하는 자,

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥

고자도 가까이 오지 않는다. 3॥ 19 ॥ 30 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥

삿구루는 나에게 이름을 지어 주심으로써 나를 거룩하게 하셨다

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥

Hari-Naam의 부는 나의 조디악 사인이며 나는 Maya에 실망했습니다

ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

그는 내 결속을 끊고 하리를 섬기는 데 썼다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

이제 나는 하리와 그를 찬양하는 기도를 계속하고 있다. 1॥

ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥

무한한 소리의 악기가 마음 속에서 연주되고 있습니다

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리의 신봉자들은 큰 기쁨으로 그를 찬양하고 있으며, 구루데바는 그들을 찬양했다. 1॥ 머무르다

ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥

예전의 재산이 솟아오르고

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥

태어날 때마다 잠자고 있던 마음이 깨어났다

ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

사두와 함께 있으면 다른 사람에 대한 증오가 사라졌습니다

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

이제 몸과 마음은 하리의 색에 흡수됩니다. 2॥

ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

지키는 신은 자비롭게 보호받고

ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥

저는 어떤 봉사도 하지 않았고 어떤 영적 수행도 하지 않았습니다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥

주님은 그분의 은혜로 나를 긍휼히 여기시고

ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥

그분은 슬픔의 바다에 빠져 있는 나를 건져 내셨다. 3

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥

하나님의 찬양을 들으면서 제 마음 속에 열정이 일었습니다,

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

그래서 나는 하리 여덟 프라하르를 계속 찬양한다

ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

그분을 찬양하는 노래를 부림으로써 우리는 지고의 경지에 이르렀다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥

오 나낙이여! 구루의 은총으로 나는 신에게 헌신을 바쳤다. 4॥ 20॥ 31

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥

생각 없는 생명체는 조개껍데기와 교환하기 위해 값진 보석을 포기합니다

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥

마야가 그에게 무엇을 남겨 두든, 그는 그것을 이루기 위해 노력합니다

ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥

그는 하찮은 것을 축적한다

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥

마야의 애착에서 생명체는 비뚤어진 길을 걷고 있다. 1॥

ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥

오, 불행한 일이여! 부끄럽지 않나요

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그대는 완전한 하나님, 행복의 바다를 마음속으로 기억한 적이 없다. 1॥ 머무르다

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥

그는 마야라는 이름이 씁쓸하고 마야의 독이 달콤하다는 것을 알게 되었습니다

ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥

나는 내 눈으로 샥타의 상태를 보았다

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥

그는 거짓말과 속임수와 오만에 빠져 있지만