Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥

세 번째 나이에 그는 계속해서 부를 축적하고

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥

그는 늙었을 때 회개하고 돈 등 모든 것을 버리고 이곳을 떠납니다. 2॥

ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥

태곳적부터 이 생물은 희귀한 인간의 몸을 얻었고,

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥

그러나 이름 없는 몸은 먼지가 된다

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥

그것은 어리석은 짐승과 영들보다 더 나쁘다

ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥

그것을 창조하신 분이 깨닫지 못하리라. 3

ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥

오 창조주여, 오 고빈다 고팔이여! 우리의 요청을 들어라

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

당신은 겸손하고 영원한 은혜의 집이시며,

ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥

당신께서 우리를 구속하실 때에만 우리의 속박이 풀려나옵소서

ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥

나낙이 말하길, "오 하나님! 이 세상은 눈이 멀었으니 용서하고 동참하여라. 4॥ 12॥ 23॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥

하나님은 이 몸을 다섯 가지 요소의 조합으로 창조하셨고,

ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥

그러나 순진한 생물은 여전히 그것에 열중하고 있습니다

ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥

그분은 끊임없이 그것을 양육하고 돌보십니다

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥

그러나 마지막 순간에 그것은 몸을 떠납니다. 1॥

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥

오 피조물이여, 이름 없이는 모든 것이 거짓말이다

ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

고빈다의 찬가가 없다면, 세속적인 것들에 열중하는 모든 존재들은 마야에게 속아 넘어간 것이다. 1॥ 머무르다

ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥

순례 여행에서 목욕을 한다고 해서 마음의 더러움이 제거되는 것은 아니고,

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥

모든 종교적 행위는 이기주의의 확산이다

ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥

공개적인 척은 움직임으로 이어지지 않고

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥

이름 없는 생명체는 울면서 이곳을 떠났다. 2॥

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥

하리남이 없으면 자아의 문은 무너지지 않고,

ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥

저는 모든 경전과 기억을 철저히 분석했습니다

ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥

오직 인간만이 하나님께서 친히 부르게 하신 이름을 읊는다

ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

이런 식으로 생명체는 모든 과일을 얻은 후 행복합니다. 3

ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥

오 세상의 수호자시여, 우리를 보호하소서

ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥

주! 인생의 모든 즐거움이 당신의 손에 있습니다

ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥

오 주여! 당신이 어디에 두든, 우리는 거기에 있습니다

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥

오 나낙이여! 내 스승은 안타랴미다. 4॥ 13॥24

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥

하나님이 행하시는 모든 것은 행복으로 여겨진다

ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥

생각 없는 마음은 앉아서 기뻐했다

ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥

지금은 움직이지 않지만 안정되었습니다

ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

이 마음은 진리를 관상하고 진리와 합쳐졌다. 1॥

ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥

나의 슬픔과 모든 질병이 사라졌네,

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 명령이 마음으로 순종되었기 때문에, 위대한 사람들의 무리도 발견되었습니다. 1॥ 머무르다

ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥

모든 행위가 거룩해지고 모든 것이 순결해졌다

ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥

주님께서 하시는 일은 무엇이든 제게 유익합니다

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥

그분이 나를 어디에 두시든지, 그곳은 해방의 장소이다

ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥

그가 읊조리는 것은 그의 이름이다. 2॥

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥

사두들이 발을 딛는 곳은 육십팔 띠르타(thirty-eight tirthas)가 된다

ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥

그들이 주의 이름을 부르는 곳마다 바이쿤타(Vaikuntha)가 된다

ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥

그의 다르샨을 받으면 큰 기쁨을 느낍니다

ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥

그들은 항상 주님을 찬양합니다. 3

ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥

그 자비로운 진리의 사람의 위엄이 온 세상에 퍼져 있습니다

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥

하나님은 무소부재하십니다

ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥

마음의 모든 문이 열렸고 모든 혼란이 제거되었습니다

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥

나낙이 푸르나 구루를 만났을 때 4 ॥14॥ 25॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

그는 수백만의 찬송과 고행의 열매를 얻고,

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥

그는 리디스(Riddhis), 싯디스(Siddhis), 지혜와 신성한 지식을 얻고,

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥

그는 모든 종류의 형태와 취향을 즐기고,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥

그 이름이 잠시 동안 마음 속에 자리 잡은 구루무크. 1॥

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

하리의 이름이 가진 명성은 이렇고,

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 값을 측정할 수 없습니다. 1॥ 머무르다

ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥

그는 용감하고 인내심 있고 현명합니다