Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

그 흔들리지 않는 장소의 명성은 끝이 없습니다. 2॥

ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥

그 곳은 결코 무너지지 않고 흔들리고

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥

오로지 구루의 은총에 의해서만 이 경지에 이르게 된다

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

그곳에서는 망상, 두려움, 망상의 그물망이 헌애자들에게 영향을 미치지 않는다

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥

신은 진공 삼매에 사는 자에게 자비를 베푸신다. 3

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

끝도 없고 십자가도 없습니다

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

그분 자신은 감추어져 계시며 세상에 나타나고 계신다

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥

오 나낙이여! 그 안에서 하리남의 맛이 솟아나고,

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥

그런 훌륭한 맛은 말로 표현할 수 없습니다. 4॥ 9 ॥20

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

성인들을 만났을 때, 나는 지고한 브라마를 기억했다

ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥

그들과 교제함으로써 마음속에 만족이 생겼다

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥

내 이마는 성도들의 발치에 엎드려

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥

나는 여러 번 그분께 절을 한다. 1॥

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

이 마음은 성도들에게 희생되고,

ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

망토를 벗어 참된 행복을 얻은 사람들, 그리고 그들은 친절하게 나를 보호해 주었다. 1॥ 머무르다

ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥

성도들의 발을 씻어 마시거나

ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥

나는 그들의 비전을 보는 것만으로 생명을 얻고 있다

ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥

나는 성도들의 소망을 가지고 있고

ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥

그들의 봉사는 우리의 순수한 보물입니다. 2॥

ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥

성도들은 우리의 휘장을 지켰다, 즉 그들은 우리의 죄를 덮었다

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥

나는 그분의 은혜에 결코 슬퍼하지 않는다

ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥

자비로우신 주님은 성도들을 지원하셨고

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥

자비로운 성도들이 나의 조력자가 되었다. 3

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

이제 내면의 마음 속에 마음과 지성의 빛이 있습니다

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

성도는 매우 진지하고 덕이 있으며

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

그분은 모든 생명체의 보호자이십니다

ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥

나낙은 성도들을 만나서 기뻐한다. 4॥ 10 ॥ 21 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥

오 피조물이여! 집, 왕국, 부는 당신에게 아무 소용이 없습니다

ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥

마야의 독이 담긴 덫조차도 당신에게는 아무 소용이 없습니다

ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥

친한 친구도 속임수라는 것을 이해하십시오

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥

오직 하리남만이 동행할 것이다. 1॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥

오 사랑하는 이여, 라마의 이름을 찬양하여라, 너희의 부끄러움은 오직 하리를 기억하는 것만이 될 것이다

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

야마는 하리의 심란으로 당신을 방해하지 않을 것입니다. 1॥ 머무르다

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥

하나님의 기억이 없다면 모든 사역은 의미가 없다

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥

금과 은과 돈은 진흙과 같다

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥

구루의 말을 구송해야만 마음이 행복해지고

ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥

네 얼굴은 세상과 내세에서 밝을 것이다. 2॥

ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥

너희의 조상들조차도 세상 일에 지쳐

ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥

그러나 마야는 누구의 일도 완성하지 못했다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

하리남을 읊조리는 자,

ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥

그의 모든 소망은 이루어졌다. 3

ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

하나님의 헌애자들은 오직 그분의 이름에만 의존하고

ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

성도들은 값을 매길 수 없는 인간의 탄생을 얻었습니다

ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

하리의 성인이 하는 것은 무엇이든 승인된다

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥

다스 나낙(Das Nanak)은 오직 그 성도들에게만 희생된다. 4॥ 11॥ 22

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥

오 피조물이여! 그대는 불행으로 막대한 부를 축적하고,

ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥

그러나 그것은 너희에게 아무 소용이 없을 것이며, 다른 사람들이 사용할 수 있도록 여기에 남아 있을 것이다

ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥

재물에 눈이 멀어 그대는 매우 교만하고

ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥

그러나 당신은 당신을 Yama의 교수대에 묶음으로써 내세로 데려갈 것입니다. 1॥

ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥

오, 이 바보야! 다른 사람을 질투하지 말고,

ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥

이 세상에서 하룻밤만 머물러야 합니다

ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥

오 마야의 술주정뱅이들이여! 넌 언젠가 여기서 나가게 될 거야

ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 꿈에 빠져 있습니다. 1॥ 머무르다

ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥

어린 시절에 아이는 지식이 없고

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥

사춘기에 장애에 연루됩니다