Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

그러나 당신의 마음은 열 방향으로 방황합니다

ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥

샬리그람에 틸락을 바르고 발을 만집니다

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥

이것이 바로 사람들을 기쁘게 하기 위해 하는 일이다. 2॥

ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥

또한 여섯 가지 동작을 하고, 자세를 취하고, 파란색 도티도 합니다

ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥

그대는 부자의 집에 들어가 그 책을 계속 읽고 있구나,

ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥

그는 화환을 돌리고 그들에게 돈을 요구한다

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥

이봐 친구! 아무도 이 방법으로 세계의 바다를 건넌 적이 없습니다. 3

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

전문가는 구루(guru)라는 단어를 얻는 사람입니다

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥

삼중적 환상은 그의 마음에서 사라졌다

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

오 나낙이여! 하리(Hari)라는 이름을 구송함으로써 네 가지 베다를 읽는 열매를 얻고,

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥

우리는 그 이름으로 피난처를 삼았습니다. 4॥ 6॥ 17

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥

수백만의 장애물이 그분 가까이에 오지 않고,

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥

많은 종류의 마야가 그의 노예가 되고

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥

많은 죄들이 또한 그의 물 채우기가 된다

ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

하나님의 축복을 받은 사람. 1॥

ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥

하나님은 누구의 조력자가 되시고,

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그의 노력 중 많은 부분이 성공적이다. 1॥ 머무르다

ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥

다른 피조물이 하나님이 보호하시는 것에 무슨 해를 끼칠 수 있겠느냐

ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥

그분의 은혜로 개미도 온 세상을 정복했습니다

ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥

그의 영광은 끝이 없는데, 얼마나 말할 수 있겠느냐

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥

나는 그분의 아름다운 발 앞에 희생 제물로 바쳐진다. 2॥

ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥

그는 자파(japa), 타파(tapa), 명상(meditation)을 한 사람입니다

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥

그는 많은 종류의 자선을 베풀었습니다

ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥

같은 헌애자가 Kaliyug에서 받아 들여졌습니다

ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥

타쿠르지가 기리고. 3

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

성도들과 함께 마음 속에 지식의 빛이 있고,

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥

쉬운 행복을 얻었고 모든 욕망이 충족되었습니다

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥

오 나낙이여! 완벽한 삿구루께서 우리에게 확신을 주신 분,

ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥

그는 노예들의 노예가 되었다. 4॥ 7 ॥ 18 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥

오 피조물이여! 아무도 탓해서는 안 되고,

ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥

사실, 당신이 얻는 이익이 무엇이든, 이것은 당신이 즐겨야 하는 것입니다

ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥

당신의 행동은 당신 자신의 속박이며

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥

탄생과 죽음은 마야의 장난일 뿐이다. 1॥

ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥

나는 이 진리를 성도들에게서 배웠습니다

ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

완벽한 구루의 말씀은 지식으로 마음을 비추었다. 1॥ 머무르다

ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

몸, 부, 여자는 모두 거짓 전파물이다

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥

숙련된 말과 코끼리는 부패하기 쉽습니다

ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥

비밀, 안경, 아름다움은 모두 거짓입니다

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥

이름이 없으면 모두 먼지가 될 것입니다. 2॥

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

이기적인 사람은 망상 속에서 헛되이 잊혀진다

ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥

이 모든 스프레드는 누구와도 어울리지 않습니다

ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥

슬픔과 행복 속에서 인간의 몸은 늙어간다

ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥

그렇게 함으로써 샥타는 자신의 삶을 마감했습니다. 3

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥

Kaliyug에서 Hari의 이름은 꿀이고

ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥

이 행복의 보물은 현자들과 마하트마들과 함께 있다

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥

오 나낙이여! 그가 기뻐하는 고빈드 구루,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥

오직 그분만이 모든 타락에서 하나님을 보셨습니다. 4॥ 8॥ 19॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥

오형(五行)의 말이 삿상(傳像)에 울려 퍼진다

ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

매우 이상하고 멋진 음향 악기 연주가 있습니다

ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥

하리의 성도들은 놀고,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥

그곳에는 완전히 초연한 지고의 브라마가 살고 있다. 1॥

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥

Satsang은 쉬운 행복과 행복의 집입니다

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그곳에는 현자들과 성인들이 앉아서 하나님을 찬양하는 노래가 있고, 그곳에는 질병과 슬픔이 없으며, 생사에서 해방되는 것이 있습니다. 1॥ 머무르다

ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥

이름-기억만 있어,

ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

이 평화와 행복의 자리에 도달하는 사람은 거의 없습니다

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥

그곳에서는 헌신이 헌애자들의 음식이며, 하리-키르탄(Hari-kirtan)이 그들의 기초이다