Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥

그것을 마심으로써, 그 생물은 불멸의 존재가 되고 이타적이 된다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

이것은 몸과 마음을 식히고 갈망의 불을 끕니다

ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥

그는 행복의 한 형태로 전 세계적으로 인기를 얻습니다. 2॥

ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

맙소사! 너희가 내게 모든 것을 주었으니 내가 너희에게 무엇을 주겠느냐

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥

나는 항상 너에게 백만 번의 타격을 희생하고 있다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥

여러분은 몸과 마음과 영혼을 주심으로써 이것을 창조하셨습니다

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥

구루의 은총으로 나는 비천한 자를 존경했다. 3 ॥

ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

당신은 문을 열고 나를 당신의 발로 부르셨습니다

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

그대는 그대의 모습을 그대로 보여주었다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥

오 나낙이여! 내 환상의 모든 장막이 찢어지고,

ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥

당신은 내 마음 속에 자리 잡았고 나는 당신의 것이 되었습니다. 4॥ 3 ॥14

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥

그분은 자신의 종을 자신의 봉사에 연결하셨습니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥

신성한 구루께서 감로수인 신의 이름을 그의 입에 부어주셨습니다.

ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

모든 걱정을 없애 주셨고,

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥

그래서 나는 항상 그 구루에게 나 자신을 희생한다. 1॥

ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥

Satguru는 내 모든 작업을 완료하고

ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 결과 Anhad 사운드가 재생됩니다. 1॥ 머무르다

ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥

영광이 깊으신 하나님,

ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥

그가 견디는 자는 기뻐하느니라

ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥

결박을 끊으시는 분,

ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

그 남성은 다시 존재의 고리에 빠지지 않습니다. 2॥

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥

주님 자신이 그 마음에 나타나셨고,

ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥

그는 슬픔이나 괴로움을 전혀 느끼지 않는다

ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥

그 품에는 붉은 보석의 이름이 있고,

ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥

그와 그의 온 가족이 공허를 건넜다. 3

ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥

그의 혼란과 딜레마와 이중성은 사라졌고,

ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥

오직 하나님만을 경배한 사람

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥

내가 어디를 보든지 자비로우신 주님 자신이 임재하신다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥

오 나낙이여! 주님, 저는 주스의 창고를 찾았습니다. 4॥ 4॥ 15॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥

몸은 자기 소유의 자아를 놓아 버렸고,

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥

주님의 계명은 너무나 감미롭습니다

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥

그가 하는 일은 내 마음을 달콤하게 만드는 것입니다

ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥

이 이상한 게임을 내 눈으로 직접 보았습니다. 1॥

ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥

이제 나는 나의 모든 희생이 사라졌다는 것을 안다

ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 갈망은 해소되었고, 나의 애정도 내 마음에서 사라졌는데, 이는 푸르나 구루가 나에게 설명해 주었기 때문이다. 1॥ 머무르다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥

구루는 친절하게도 나를 당신의 피난처에 머물게 하셨고,

ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥

그는 나에게 하리의 발을 붙잡아 주었다

ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥

마음이 100% 안정될 때

ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥

그는 구루(Guru)와 지고한 브라마(Supreme Brahma)가 하나라는 것을 깨달았다. 2 ॥

ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥

하나님께서 창조하신 피조물이 무엇이든지 나는 그분의 종입니다

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥

나의 주님은 모든 생명체 안에 거하시고,

ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥

그러므로 아무도 나의 적이 아니며 나에게도 적이 없다

ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥

이제 나는 아버지의 아들들처럼 모든 사람과 함께 걷는다. 3

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥

하리 구루가 행복을 준 자,

ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥

그는 다시는 슬픔을 느끼지 않았다

ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

그분 스스로 모든 것을 소중히 여기십니다.

ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥

나낙은 세상의 주님의 사랑에 흠뻑 젖어 있습니다. ||4||5||16||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥

오 판딧이여! 그대는 그대의 입으로 뜻이 있는 본문을 연구하고 있네,

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥

그러나 여전히 람은 당신의 마음 속에 거하지 않습니다

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

당신은 설교하고 사람들을 강하게 만들지만,

ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥

그분 자신은 그것에 따라 행동하지 않으신다. 1॥

ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥

오 판딧이여! 베다를 묵상하고

ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음의 분노를 제거하십시오. 1॥ 머무르다

ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥

당신께서는 당신 자신 앞에 샬리그램을 두셨네,