Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥

진정한 키르타니는 옴카르의 소리로 명상하며 같은 멜로디를 부르는 사람들이다

ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥

무소부재하신 유일하신 하나님의 땅의 거주자,

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥

그는 그 한 분을 명상하고, 구루가 알고 있는 한 분만을 섬긴다. 1 ॥

ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥

그런 키르타니는 훌륭하고,

ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

누가 라마를 계속 찬양하는가

ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그리고 망상의 사업과 이기심을 버리는 자. 1॥ 머무르다

ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥

진리, 만족, 자비, 정의, 미덕은 이 다섯 가지 상서로운 자질을 도구로 삼고 이 일곱 모음 Sa, Re, Ga, Ma, Pa, Dha, Nee를 하나님의 사랑 안에서 걷는 요령으로 만듭니다

ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥

그는 교만과 교만을 버리는 것을 악기로 삼고, 그릇된 길에 발을 들여놓지 않도록 악기의 목소리를 낸다

ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥

말씀을 품에 품으면 생사의 윤회에서 벗어날 수 있습니다. 2॥

ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥

나라다와 같이 정성을 다하고, 신을 가까이 두고,

ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

고민을 내려놓고 춤을 추며 연기를 걸러낸다

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥

그는 짜증을 내는 대신 자발적으로 즐긴다

ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥

그런 무용수는 탄생과 죽음의 순환에 들어가지 않는다. 3

ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥ ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥

만약 누군가가 수백만 명 중에서 그의 주님과 스승을 기쁘게 한다면, 그는 이런 식으로 주의 찬양을 노래합니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥

오 나낙이여! 성도들의 피난처로 가라

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥

오직 하나님을 찬양하는 곳. 4॥ 8 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥

신은 오직 한 분뿐이지만, 어떤 사람들은 그를 람람이라고 부르고 어떤 사람들은 그를 신이라고 부른다

ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥

어떤 이들은 구사이를 숭배하고 또 어떤 이들은 알라를 숭배한다. 1॥

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥

모든 것을 창조하는 지고한 아버지는 매우 자비롭다

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

은혜와 자비의 집. 1॥ 머무르다

ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥

어떤 사람들은 성지순례를 위해 목욕을 하고, 어떤 사람들은 하지(Hajj)를 수행하기 위해 메카로 갑니다

ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥

어떤 사람은 경배하고 어떤 사람은 머리를 숙이고 엎드린다. 2॥

ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥

어떤 사람들은 베다를 읽고, 어떤 사람들은 꾸란을 읽는다

ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥

파란 옷을 입은 사람도 있고, 흰 옷을 입은 사람도 있다. 3

ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥

어떤 사람들은 스스로를 무슬림이라고 부르고 어떤 사람들은 스스로를 힌두교인이라고 부른다

ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥

어떤 사람은 천국을 원하고, 어떤 사람은 천국을 원합니다. 4॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

오 나낙이여! 하나님의 명령을 깨달은 자,

ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥

그는 주인과 주인 사이의 비밀을 분별했다. 5 ॥ 9 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

사람이 죽으면 그의 생명은 원래의 공기 속에 녹아 없어집니다

ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥

자아의 빛은 지고의 빛 안에 합쳐졌다

ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥

그의 몸의 흙은 땅의 흙과 합쳐졌다

ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥

그렇다면 우는 친척들이 울고 우는 근거는 무엇일까? 1॥

ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥

이봐 형님! 누가 죽었습니까? 누가 죽었는가

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

브라마 그나니(Brahma Gnani)와 함께, 이것이 신의 연극이라고 생각하라. 1॥ 머무르다

ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥

삶이 남겨져야 하는 곳에는 아무도 미래에 대한 소식이 없습니다

ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥

결국에는 우는 사람도 죽습니다

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥

생명체는 환상과 집착의 족쇄에 묶여 있다

ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥

이 죽은 자의 삶은 꿈처럼 지나갔지만, 울고 있는 백성들은 알지 못한 채 헛되이 탄식한다. 2॥

ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

하나님은 그분의 연극 중 하나를 만드셨습니다

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥

그분의 크나큰 명령에 의해 생명체는 태어나고 죽는다

ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

아무도 죽거나 죽지 않습니다

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥

영혼은 결코 영혼 없이는 존재하지 않지만, 영혼은 불멸이다. 3

ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥

그것을 이해하는 사람들과는 다릅니다

ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

이 비밀을 아는 사람은 그에게 절을 합니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

오 나낙이여! 구루는 다음과 같은 환상을 제거했습니다

ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

영혼은 죽지도 않고 왔다가 사라지지도 않는다. 4॥ 10 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥

이봐 형님! 사랑하는 고빈드 고팔(Govind Gopal)을 노래하세요

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

라마의 이름을 숭배함으로써 당신은 계속해서 생명을 얻을 것이고 마하칼조차도 당신을 풀로 만들지 않을 것입니다. 1॥ 머무르다

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

당신은 수백만의 탄생과 방황을 위해 인간에게 오셨습니다