Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥

주님은 나를 붙들어 주시고 나의 모든 원수(정욕, 분노 등)를 굴복시키셨습니다

ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥

온 세상을 약탈한 원수들이 원수들을 붙잡아 결박했습니다. 1॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥

삿구루는 나의 신이다

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 왕실의 많은 즐거움과 행복을 누린다. 맙소사! 주님을 신뢰하고 주님의 이름을 부르짖습니다. 1॥ 머무르다

ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥

다른 것은 기억나지 않는데, 왜냐하면 하나님은 나의 목자이시기 때문입니다

ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

오 주여! 나는 당신의 이름의 근거에 대해 무지합니다. 2॥

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥

나는 기뻐하시는 하나님을 발견하였고, 그로 말미암아 나는 온전히 행복해졌으며 아무 것도 부족함이 없다

ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥

당신은 본질 중의 본질의 지고한 경지에 도달했으니 어디에도 떠나지 않는다. 3

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

오 진정한 목적 없는 파격! 있는 그대로의 모습은 말로 표현할 수 없습니다

ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥

오 나낙이여! 나의 스승은 비할 데 없고, 측량할 수 없고, 측량할 수 없고, 온 세상의 주님이시다. 4॥ 5 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥

맙소사! 너는 매우 현명하고, 굳건하며, 너는 나의 종족이다

ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥

너는 꼼짝도 하지 않고 꼼짝도 하지 않는데 내가 어찌 걱정하겠느냐? 1॥

ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥

맙소사! 당신은 유일한 사람입니다

ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥

당신만이 온 세상의 왕이십니다

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 은혜로 제가 행복을 얻었습니다. 머무르다

ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥

당신은 미덕의 가장 깊은 바다이시고, 우리는 당신의 백조이며, 당신 안에는 홍옥과 붉은색이 있습니다

ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥

기부하는 동안 두더지는 조금도 의심하지 않으며 우리는 항상 당신으로부터 기부를 받게 되어 기쁩니다

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥

우리는 당신의 자녀이고, 당신은 우리의 아버지이며, 당신은 우리 입에 우유를 넣는 분입니다

ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥

우리는 당신과 함께 놀고, 당신은 당신을 애지중지하고, 당신은 항상 미덕의 깊은 바다입니다 3

ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥

당신은 완전하시고, 무소부재하시며, 우리는 당신으로 인해 만족합니다

ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥

주! 우리는 너를 완전히 만났다, 오 나낙아! 이 합집합은 표현할 수 없습니다. 4॥ 6॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라마칼리 마할라 5 ॥

ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥

손으로는 리듬을, 눈으로는 파카와즈를, 이마에는 라밥을 썼다

ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥

감미로운 피리와 혀를 통한 라가의 선율이 귀에 울려 퍼집니다

ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥

마음은 군그루와 다른 악기와 함께 춤을 춘다. 1॥

ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

이것이 라마가 창조한 춤이다

ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것이 어떤 장식품이든지 간에, 보시는 자비로우신 주님께서 그것을 지켜보고 계신다. 1॥ 머무르다

ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥

이 땅 전체가 춤추는 무대가 되었고 그 위로 가간의 캐노피가 펼쳐져 있습니다

ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥

영혼이 신과 만나게 하기 위해 파완은 중개자가 되어 혼자서 그 일을 하고 있다. 이 몸은 인간의 정액의 물에서 태어난다

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥

하나님은 하늘, 공기, 물, 불, 흙의 다섯 가지 원소를 통해 인체의 형상을 만드셨고, 오직 행위를 통해서만 하나님과 연합하게 되십니다. 2॥

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥

달과 태양과 같은 두 개의 등불이 타오르고 있는데, 이 등불은 사방으로 비추고 있다

ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥

춤추는 매춘부의 열 가지 감각과 음악을 연주하는 다섯 가지 악덕이 몸의 한 곳에 함께 앉아 있습니다

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥

그들 모두는 그들 자신의 경이로움을 다르게 수행하고 모두 자신의 독특한 언어를 사용합니다. 3

ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥

몸의 모든 가정에서 밤낮으로 춤이 일어나고 있으며 모든 사람의 마음 속에서 음악이 연주되고 있습니다

ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥

신은 어떤 것은 춤추게 하고, 어떤 것은 질 안에 있고, 어떤 것은 생사의 순환 속에 있다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥

오 나낙이여! 완벽한 구루를 찾은 사람은 다시 춤을 출 필요가 없습니다. 4॥ 7॥