Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

라마칼리 마할라 4 ॥

ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

오 삿구루여! 자비를 베푸셔서 저의 사랑하는 프라나 하리와 저를 일치시켜 주소서

ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

나는 하녀가 되어 구루의 발치에 섰고, 구루는 나에게 하나님과 연합하는 길을 보여주었다. 1॥

ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

오 라마여! 하리라는 이름 자체가 내 마음에 호소력이 있었다

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내게는 하리 외에는 동반자가 없으며, 그는 나의 아버지이자 어머니이며 나의 진정한 동반자이다. 1॥ 머무르다

ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

오, 나의 어머니! 나는 사랑하는 이의 눈 없이는 한 순간도 살아남을 수 없으며, 그가 없으면 내 삶은 지나간다

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

구루의 피난처에 와서 구루를 만나 신의 다르샨을 얻은 사람들은 운이 좋고 축복받은 사람들입니다. 2॥

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥

나는 다른 것을 생각하지 않고 마음은 계속 구루 자파야 하리의 이름을 읊조린다

ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥

집집마다 돌아다니는 사람은 뻔뻔하고, 문지르면 코가 잘린다. 3

ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

오 세상의 주님이시여! 내 이름을 내 마음에 넣어 생명을 불어넣어 주소서

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

오 나낙이여! 나의 구루는 완성되었고, 나는 사트구루를 만난 후에야 그 이름을 묵상했다. 4॥ 5॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

라마칼리 마할라 4 ॥

ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

Satguru는 위대한 공여자이자 위대한 사람이며, 함께 Hari는 마음에 놓일 수 있습니다

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

푸르나 구루는 제게 생명을 주었고, 저는 하리의 이름을 계속 곱씹고 있습니다. 1॥

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

오 라마여! 구루가 내 목구멍에 하리라는 이름을 집어넣었다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 입에서 하리의 이야기를 들을 수 있었던 것은 매우 행운이고 축복받은 일이며, 그것은 내 마음을 기쁘게 했다. 1॥ 머무르다

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥

33명의 크로어 신들도 신에 대해 명상하지만, 그들 역시 신에 대해 명상하는 데 이르지 못했다

ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

마음속의 욕정에 이끌려 여자를 욕망하고 손을 뻗어 리디스를 요구한다. 2॥

ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

챈트 하리-야쉬(Chant Hari-Yash)여, 이것은 모든 종교 행위 중에서 가장 좋은 것이며 구루무크(Gurumukh)가 되어 마음속에 간직하십시오

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

행운이 있으면 공허를 초월하는 하리를 외울 수 있습니다. 3

ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥

신은 그의 헌애자들 가까이에 거하시고, 신봉자들은 그분 가까이에 거하시며, 그는 그의 헌애자들을 껴안는다

ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥

오 나낙이여! 주님은 우리의 어머니이자 아버지이시며, 우리는 그분의 자녀이며, 그분은 우리를 양육하십니다. 4॥ 6॥ 18 ॥

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

라구 람칼리 마할라 5 가루 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥

오 억압받는 자들의 공여자여! 제발 제 장점과 단점을 생각하지 말아주세요

ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥

오 주여! 흙을 씻어도 아무 소용이 없듯이, 사람의 상태도 마찬가지다. 1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

오 마이 하트! 행복은 오직 사구루를 섬김으로써만 얻을 수 있다

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

무엇을 원하든지 같은 열매를 맺게 되고 다시는 슬픔이 없을 것입니다. 1॥ 머무르다

ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥

하나님께서는 인간의 육신으로 원그릇을 만드심으로써 은혜를 베푸셨고, 그들의 마음 속에는 그분의 빛이 담겨 있다

ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥

우리는 창조주께서 우리의 운명을 쓰신 대로 행동합니다. 2॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

그러나 생명체는 몸과 마음을 자신의 것으로 여겼고, 이것이 탄생과 죽음의 원인이다

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥

이토록 아름다운 삶을 주신 하나님을 기억하지 못하고, 소경은 집착에 사로잡혀 있습니다. 3