Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥

라마의 신봉자들은 구루 마트(Guru Mat)에 따라 라마의 이름을 읊는다

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

라마의 이름을 듣고 구송하는 사람은 세상의 속박에서 벗어나 라마의 이름을 구송하는 순간 아름다움을 느낍니다. 1॥ 머무르다

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥

이마에 큰 행운이 있으면 주께서 헌애자들을 만나게 하신다

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

성도들이 친절하게 다르샨을 바치면 모든 슬픔과 가난이 사라집니다. 2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥

하느님의 헌애자들은 매우 고귀하고 자비롭지만, 불행한 냉소주의자들에게는 그렇게 보이지 않는다

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥

헌애자들이 라마의 이름을 큰 소리로 외칠수록, 그 이름은 뱀이 쏘는 것처럼 냉소주의자들을 더욱 괴롭힌다. 3

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥

냉소적인 사람들은 하리의 친구이자 동반자인 성인들을 좋아하지 않는 헌신적인 사람들을 마땅히 받아야 한다

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥

구루를 존중하지 않는 자들은 소외되고, 멸시당하며, 하리의 도둑이다. 4॥

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

오 슈리 하리여! 우리가 당신의 피난처에 왔으니 자비를 베푸시고 우리를 보호해 주소서

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥

나낙이 말하길, "오 주여! 당신은 우리의 아버지이시고, 우리는 당신의 자녀이니, 용서하고 당신과 함께하십시오." 5 ॥ 2 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

라마칼리 마할라 4 ॥

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥

하리의 친구들은 매우 고귀하며 주님은 그들에게 손을 얹으신다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥

구루무크 사두(Gurumukh sadhus)는 주님을 기쁘시게 하며, 주님은 자비롭게도 그들과 함께 그들을 기뻐하신다. 1॥

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

오 라마여! 헌애자들에게 나를 소개해 주게나, 그들은 내 마음을 기쁘게 하는 사람들이기 때문이다

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리 라사는 감로수처럼 달콤하여 성인을 만나야만 입에 부을 수 있습니다. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥

신의 헌애자들은 매우 선량하며, 함께 좋은 지위를 얻는다

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥

나의 타쿠르가 나를 기뻐한다면, 나는 그의 종들의 종이 될 것이다. 2॥

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

이 헌애자들은 주님을 경배하고 마음과 몸과 마음에 주님에 대한 사랑을 가지고 있는 매우 운이 좋은 사람들입니다

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

사랑 없이 말을 많이 하는 사람은 거짓말을 해서 거짓 열매를 맺습니다. 3

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥

오 세상의 생명의 수여자여! 저를 불쌍히 여기사 성도들의 발 앞에 피난처를 마련해 주십시오

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥

오 나낙이여! 내가 내 머리를 잘라 길에 두어 성도들이 그 머리를 가지고 내게로 오게 하리라." 4॥ 3

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

라마칼리 마할라 4 ॥

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥

만약 내가 큰 행운을 얻는다면, 신도들을 만나는 데 지체가 없어야 한다

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥

신자들은 꿀과 성스러운 호수의 웅덩이이며 행운이 있어야만 목욕을 할 수 있습니다. 1॥

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥

오 라마여! 헌애자들을 위한 봉사에 저를 참여시켜 주십시오

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내가 그 성도들을 섬겨 물을 갈고 부채를 깰 수 있게 하며 밀가루를 갈아 그들의 발을 비비고 씻겨 주며 그들의 발과 먼지를 그들의 입에 넣게 하리라. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

신자들은 매우 자비롭고 고귀하며 Satguru와 접촉합니다

ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

삿구루만큼 위대한 사람은 없으며 삿구루를 만나야만 신을 명상할 수 있습니다. 2॥

ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥

사트구루로 피신한 자들은 궁극적인 진리를 얻었고, 나의 타쿠르는 그들의 부끄러움을 지켰다

ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥

어떤 사람들은 자신의 이기적인 이익을 위해 구루 앞에 앉아서 삼매를 왜가리처럼 받아들입니다. 3

ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥

왜가리나 까마귀 같은 비천한 자들과 함께 가서 흙을 마주해야 합니다

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹੰਸੁ ਕਰਾਈਐ ॥੪॥੪॥

나낙은 "오 주님! 나와 함께 구루와 함께 스승이 나를 왜가리에서 백조로 바꿀 수 있도록 해라. 4॥ 4॥