Sri Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

람칼리 마할라 3 가루 1 ॥

ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

황금 시대에는 모든 사람이 진실을 말하고

ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

구루의 은총으로 모든 집에서 신심이 행해졌다

ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥

사츄가에서 종교는 네 개의 다리(진리, 만족, 정의, 자비)를 가지고 있었다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

오직 구루무크만이 이 생각을 이해한다. 1॥

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

사대(四方) 시대를 통틀어 그 명성이 자자하다

ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 이름을 기억하는 데 종사하는 자는 해탈을 얻지만, 구루 외에는 아무도 그 이름을 얻을 수 없다. 1॥ 머무르다

ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥

트레타 유가에서는 종교의 한쪽 귀퉁이가 제거되었는데, 즉 종교의 한쪽 다리가 부러졌다

ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥

이로 인해 세상에는 위선이 생겨났고, 사람들은 하나님이 멀리 계시다고 믿기 시작했습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

그러나 구루무크가 되어 이 구별을 이해하는 사람은 지식을 얻는다

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥

그 이름이 마음에 굳게 서게 된 사람은 행복을 얻는다. 2॥

ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥

구리 시대의 이중성으로 인해 생명체의 마음에 딜레마가 발생했습니다

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥

사람들은 브라만과 마야를 서로 다른 두 개의 힘으로 오해하기 시작했다

ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥

이런 식으로 구리 시대에는 종교의 두 다리만 남았습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥

그러나 구루무크가 된 그는 그 이름을 마음속에 간직하곤 했다. 3

ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥

그 후 칼리 유가(Kali Yuga)에는 단 하나의 종교 기술만 남았고 그는 한 발로만 걷기 시작했습니다

ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥

전 세계적으로 애착과 마야가 증가하고 있습니다

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥

마야에 대한 이러한 집착은 극도의 어둠, 즉 순전한 무지이다

ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥

삿구루를 만난 자는 그 이름으로 구원을 받는다. 4॥

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

모든 시대를 통틀어 오직 한 분의 하나님만이 존재하신다

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

그 궁극적인 진리는 다른 누구도 아닌 모든 사람에게 존재합니다

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

행복은 진실로 진리를 찬양해야만 얻을 수 있다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥

그러나 구루무크가 되어 그 이름을 외우는 사람은 드물다. 5 ॥

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥

어느 시대에나 그 이름이 모든 의보다 낫다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

그러나 오직 드문 구루무크만이 이 사실을 이해한다

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

하리남을 명상하는 사람은 헌애자이다

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥

오 나낙이여! 그 이름은 시대를 초월하여 칭송 받아 왔습니다. 6॥ 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

람칼리 마할라 4 가루 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

운이 좋은 사람이 큰 행운을 가지면 그 사람만이 하리남을 명상한다

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

주의 이름을 외침으로써 그는 행복을 얻고 하리의 이름으로 합쳐진다. 1॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

오 피조물이여! 구루무크가 되어 신을 경배하라

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이것은 마음을 깨우치고, 지고한 영혼을 명상하고, 구루의 의견에 따라 하리의 이름으로 합쳐질 것입니다. 1॥ 머무르다

ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥

하리의 이름은 다이아몬드, 보석, 루비처럼 값을 매길 수 없으며 신은 구루의 바다를 가득 채웠다

ਜਿਸੁ ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥

이마에 큰 행운이 있는 사람은 구루의 의견에 따라 그것을 꺼냅니다. 2॥

ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

하리의 이름은 보석과 붉은색만큼이나 귀한데, 구루는 그것을 손바닥에 올려 모두에게 보여주었다

ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

운명 없는 마음은 그것들을 받지 못했고, 수백만 루피의 가치가 있는 이 이름은 곡물 망토 속에 숨겨져 있습니다. 3

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

처음부터 사트구루는 자신의 운명이 쓰여진 경우에만 봉사에 종사합니다

ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

오 나낙이여! 주(州)와 주(寶)의 이름을 얻고 구루(公下)의 가르침으로 주(主)를 얻는 생명체는 복이 있다. 4 ॥ 1 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

라마칼리 마할라 4 ॥

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥

라마의 신봉자들은 마음속으로 기뻐하며 하리의 훌륭한 이야기를 들려주었다

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਪਾਇ ॥੧॥

이제 마음에서 모든 악의 더러움이 제거되었고, 진리의 무리에 합류함으로써 지혜를 얻었다. 1॥