Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 878

  1. ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥

    그는 여섯 가지 환상에 대한 아이디어를 얻습니다. 4॥ 5॥

  2. ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    라마칼리 마할라 1 ॥

  3. ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥

    우리가 흔들리는 것은 우리의 구명배가 죄로 가득 차 있기 때문이며, 폭풍에 익사할까 봐 두려워하기 때문입니다

  4. ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

    오 주인님! 우리는 당신을 만나러 왔고 그들을 찬양하러 왔습니다. 1॥

  5. ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

    오 타란-타란 구루여! 세상의 바다를 찢어버리고

  6. ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    오 완전히 불멸하는! 그대의 헌신을 바치라, 내가 그대에게 희생하리라. 1 ॥ 머무르다

  7. ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

    신의 싯다에 대해 명상한 사람들은 사실 진정한 싯다를 찾는 자이며, 요기이며, 움직일 수 있는 자이다

  8. ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥

    하나님의 이름을 받은 사람들은 만유의 주인이신 주님의 발을 만짐으로써 성공한 것입니다. 2॥

  9. ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

    주! 저는 성가, 참회, 구속 등과 같은 종교 의식을 전혀 모르고 그저 당신의 이름을 계속 외우고 있습니다

  10. ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥

    오 나낙이여! 스승 하나님을 만난 사람은 그의 행위의 참된 말에 의해 지워졌다. 3 ॥ 6 ॥

  11. ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    라마칼리 마할라 1 ॥

  12. ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥

    이 인간 탄생에서 당신은 다음과 같은 방식으로 하나님께 주의를 기울여야 합니다

  13. ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥

    공허를 건널 수 있도록 몸을 배로 만드십시오

  14. ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥

    내면의 갈망의 타오르는 불을 억눌러

  15. ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥

    지식의 등불이 밤낮으로 여러분의 마음 속에서 계속 타오르기를 바랍니다. 1॥

  16. ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥

    그러한 램프가 몸의 물에 켜지면

  17. ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    모든 지식은 그 등불을 통해 얻을 수 있습니다. 1॥ 머무르다

  18. ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

    이해의 좋은 토양이 있으면

  19. ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥

    그 진흙으로 만든 등불은 주님께 받아들여집니다

  20. ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥

    당신의 선행을 분필로 만들고, 그 분필로 등불을 만드십시오

  21. ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

    그러한 등불은 세상과 내세에서 도움이 될 것입니다. 2 ॥

  22. ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥

    하나님께서 은혜를 베푸실 때,

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

    구루무크가 이 사실을 이해하는 경우는 드물다

  24. ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥

    그리고 이 등불은 그의 마음 속에서 침묵하게 된다

  25. ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    그러한 등불은 물에 의해 파괴되거나 꺼질 수도 없습니다

  26. ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥

    따라서 이러한 램프는 몸의 물에 뜨야 합니다. 3

  27. ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥

    바람은 이 등불을 움직일 수 없고 크게 자라지도 않는다

  28. ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥

    이 등불의 빛에 의해, 내적 마음의 보좌에 앉으신 하나님이 보인다

  29. ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥

    크샤트리야(Kshatriya), 브라만(Brahmin), 바이샤(Vaishya) 또는 슈드라(Shudra)

  30. ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥

    그들은 수천 번을 세어도 그것을 평가하지 않았습니다

  31. ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥

    오 나낙이여! 그런 등불을 마음속에 밝히는 영혼,

  32. ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥

    그는 구원을 받았습니다. 4॥ 7 ॥

  33. ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    라마칼리 마할라 1 ॥

  34. ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

    오 하나님! 당신의 이름을 묵상하는 것은 당신을 경배하는 것입니다

  35. ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥

    진리의 이름을 바치는 것은 그대에게 그대의 뜰에 앉을 자리를 준다

  36. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    진리와 만족을 위해 기도하는 사람,

  37. ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥

    그의 기도를 듣고 그를 불러 당신 곁에 앉게 하십시오. 1॥

  38. ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥

    오 나낙이여! 그분은 참 하나님이시며

  39. ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    그분의 뜰은 아무도 빈손으로 돌아오지 않는 그런 법정입니다. 1॥ 머무르다

  40. ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥

    당신의 자비와 은혜의 보화가 받으시옵소서

  41. ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥

    나 같은 거지는 나에게 이 보물을 주고 싶어 한다

  42. ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥

    당신의 사랑은 그의 마음의 그릇에 들어옵니다

  43. ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥

    태초부터 믿음의 값을 누구의 마음에 두셨나이까. 2॥

  44. ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥

    이 모든 것을 창조하신 하나님께서 모든 것을 행하시고,

  45. ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥

    그는 믿음의 값을 마음의 그릇 자체에 둔다

  46. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    구루무크의 심장부에 신이 나타나

  47. ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥

    그러면 그의 탄생과 죽음의 순환이 끝납니다. 3

  48. ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    사람들은 거지를 업신여기며 구걸을 해도 존경을 받지 못한다고 말합니다

  49. ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥

    하나님의 말씀, 그의 궁정의 말씀은 주(主)께서 친히 내게 말씀하신 것이다. 4॥ 8 ॥

  50. ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    라마칼리 마할라 1 ॥

  51. ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

    바다는 바다의 물방울과 물방울 속에 담겨 있는데, 누가 이 구분을 이해하고 누가 이 방법을 알겠느냐

  52. ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

    하나님 자신은 네 가지 근원을 창조하심으로써 네 근원의 광경을 아시고, 또한 그 신비를 스스로 인식하신다. 1॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.