Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥

그러면 비전이 어디로 가든지 하나님은 거기에 합쳐지는 것 같습니다. 3

ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥

그의 내면에 의심이 있다면, 바깥에서 날아온 마야의 화살이 그의 눈에 명중한다

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥

구루 나낙은 그 생물을 겸손하게 만들었다! 하나님의 종들의 종이 되어라, 그렇지 않으면 너희는 매우 비참하게 될 것이다. 4॥ 2 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 마할라 1 ॥

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥

하나님이 거하시는 몸의 어느 문이 불려지느냐? 누가 몸의 열 문 중에서 그 비밀의 문을 찾을 수 있겠느냐

ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥

누군가 와서 내가 영원히 절망 속에서 방황하는 문을 말해 줄 것이다. 1॥

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

어떤 방법으로 이 세상의 대양을 건널 수 있겠느냐

ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

(구루지가 대답한다) 생명체의 구원은 해탈을 통해서만 이룰 수 있다. 1॥ 머무르다

ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥

육신의 집의 문은 슬픔이요, 분노는 그 문을 지키는 자이다. 그 문에는 희망과 의심의 두 프레임이 늘어서 있습니다

ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥

그 장소 주변에는 마야 형태의 도랑이 있는데, 그 도랑은 악덕과 악덕의 형태로 물로 채워져 있으며, 생명체는 그 장소에 집을 만들었습니다. 하나님은 진리의 자리에 앉아 계신다. 2॥

ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥

맙소사! 당신은 너무나 많은 이름을 가지고 있지만 아무도 당신의 끝을 알지 못하며, 당신 같은 사람은 없습니다

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥

큰 소리로 말하지 말고 마음을 굳게 지켜야 한다. 그분 자신이 모든 것을 아시고 모든 것을 스스로 행하신다. 3

ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥

마음속에 희망과 의심이 있는 한, 어찌 유일하신 하나님을 기억할 수 있겠는가

ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥

오 나낙이여! 하느님은 영혼이 희망 가운데 살고 희망으로부터 초연한 상태를 유지할 때에만 발견될 수 있다. 4॥

ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

오 피조물이여! 이 방법으로 세계는 바다에서 건너갈 수 있고

ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥

사람은 삶에서 해방될 수 있다. 1॥ 라하우 세컨드 ॥ 3

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 마할라 1 ॥

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥

Surti의 Anhad라는 단어를 듣는 것은 나의 singi이며, Anhad라는 단어가 울리면 모든 사람이 그것을 듣습니다

ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥

나 자신이 이름을 요구할 자격을 갖추게 하는 것은 나의 자루이며, 그 안에는 이름의 자선금이 쏟아진다. 1॥

ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥

오 바바! 고라크는 항상 깨어 있습니다

ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

고라크는 땅을 들어 올려 보호하신 분이며, 그렇게 하는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았습니다. 1॥ 머무르다

ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥

하나님께서는 바람, 물 등의 오행으로 생명을 묶으시고 해와 달의 두 등불을 밝혀 세상을 비추셨습니다

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥

그는 살아 있는 존재들에게 땅을 주어 죽고 살게 했지만, 그들은 그의 모든 자비를 잊어버렸다. 2॥

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

세상에는 싯다-구도자, 요기, 무버블, 그리고 많은 삐르-예언자들이 있다

ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥

설령 그를 만나도 하나님을 찬양하고 주님을 섬기는 마음을 드린다. 3

ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥

종이와 소금을 버터 기름으로 보존하고(즉, 상하지 않음) 연꽃이 물에서 피어나는 것처럼,

ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥

오 나낙이여! 마찬가지로 이런 헌애자를 발견한 사람에게 야마가 무슨 해를 끼칠 수 있겠는가? 4 ॥ 4 ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 마할라 1 ॥

ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥

구루 나낙 데브 지(Guru Nanak Dev Ji)가 말하기를, "오 마한더 나스여! 주의 깊게 들으십시오

ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥

정욕의 다섯 가지 악덕을 정복하는 사람은 결코 잘못된 길로 인도되지 않습니다

ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥

그런 요가 기구를 수련하는 사람은,

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥

그 자신은 공허를 초월하고 그의 모든 부족은 구원을 받습니다. 1॥

ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

진정한 아바두따(avadhuta)는 그러한 마음을 얻는 사람이며,

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

밤낮으로 그는 진공 삼매에 녹는다. 1॥ 머무르다

ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥

그런 사람은 헌신을 구걸하고 하나님을 경외하며 산다

ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥

이런 식으로 그는 귀중한 만족을 얻고, 그로 인해 만족을 얻는다

ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥

싯다의 자리 대신에, 그는 명상의 자세를 취하고

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

그는 진리의 이름의 삼매를 마음속에 간직하고 있다. 2॥

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

나낙은 꿀 말을 구사한다

ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥

오 마찬다라 나스여! 참된 아바두따(avadhuta)의 표징을 들어라

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥

그는 욕망의 세계에 살고 있으며, 초연한 삶을 살고 있다

ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥

오 나낙이여! 그러한 아바두따는 반드시 신을 얻는다. 3

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥

나낙은 "오 마한데르 나스여! 그 비밀을 알려드릴게요

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥

그분은 또한 구루의 가르침을 통해 제자들을 하나님과 화목하게 하십니다

ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥

그는 구루(Guru)의 입문(先入)의 형태로 약과 음식을 계속 먹는다