Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

람칼리 마할라 1 가루 1 차우파데

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

옴카르는 하나이고, 그의 이름은 그의 진리이며, 그는 우주의 창조자이며, 그는 전능하고, 그는 두려움에서 자유롭고, 그는 적대감이 없는 사랑의 형태이며, 그는 영원한 브라흐마 무르띠이며, 그는 생사의 순환에서 자유롭고, 그 자신은 빛을 받았고, 구루의 은총에 의해 달성되었다

ਕੋਈ ਪੜਤਾ ਸਹਸਾਕਿਰਤਾ ਕੋਈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਨਾ ॥

어떤 사람들은 산스크리트어로 된 베다를 읽고, 어떤 사람들은 푸라나(Puranas)를 읽는다

ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਪਮਾਲੀ ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਧਿਆਨਾ ॥

누군가 묵주기도를 통해 그 이름을 읊조리고 묵상하고 있습니다

ਅਬ ਹੀ ਕਬ ਹੀ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

하지만 난 아직도 아무것도 몰라, 네 이름만 알아. 1॥

ਨ ਜਾਣਾ ਹਰੇ ਮੇਰੀ ਕਵਨ ਗਤੇ ॥

오 하리! 내 속도가 어떻게 될지 모르겠습니다

ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주! 어리석고 무지한 너희에게 피난처를 찾으러 왔으니 부디 나를 부끄러워하라. 1॥ 머무르다

ਕਬਹੂ ਜੀਅੜਾ ਊਭਿ ਚੜਤੁ ਹੈ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ਪਇਆਲੇ ॥

때로는 우리의 마음이 하늘로 올라가고 때로는 지하 세계로 떨어집니다

ਲੋਭੀ ਜੀਅੜਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਤੁ ਹੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੇ ॥੨॥

이 탐욕스러운 마음은 안정을 유지하지 못하고 사방으로 방황합니다. 2॥

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ਜੀਵਣੁ ਸਾਜਹਿ ਮਾਈ ॥

모든 피조물은 자신의 죽음에 대한 이야기를 가지고 세상에 왔지만, 그들은 계속해서 생존을 위한 계획을 세운다

ਏਕਿ ਚਲੇ ਹਮ ਦੇਖਹ ਸੁਆਮੀ ਭਾਹਿ ਬਲੰਤੀ ਆਈ ॥੩॥

오 주여! 우리는 날마다 어떤 피조물의 죽음을 보고 있으며, 죽음의 불이 도처에서 타오르고 있습니다. 3

ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮੀਤੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਭਾਈ ਨਾ ਕਿਸੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥

진실은 아무도 친구가 없고, 형제가 없고, 부모가 없다는 것입니다

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਜੇ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੪॥੧॥

구루 나낙은 오 하나님! 당신이 우리에게 당신의 이름을 알려 주면, 그는 마지막 때에 우리의 조력자가 될 것입니다. 4॥ 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

라마칼리 마할라 1 ॥

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ॥

맙소사! 당신의 빛이 온 세상에 퍼지고 있습니다

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

어디를 보아도 너만 볼 수 있어. 1॥

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥

오 주여! 삶에 대한 갈망을 거두어 주시고,

ਅੰਧ ਕੂਪਿ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਗਾਡਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਉਤਰਉ ਪਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 마음은 마야의 어둠 속에 얽혀 있는데, 어떻게 초월할 수 있겠는가? 1॥ 머무르다

ਜਹ ਭੀਤਰਿ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਨਾਹੀ ॥

어찌하여 살아 있는 존재의 마음 속에 거하는 것이 바깥에 정착하지 못하느냐

ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਨਿਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

나의 사부는 늘 그들을 보살피고 늘 중생을 염려한다. 2 ॥

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥

하나님 자신은 생명체와 가깝고 멀리 떨어져 계시며,

ਆਪੇ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

그분 자신은 무소부재하십니다

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

누구든지 사구루를 찾으면 무지의 어둠이 사라진다