Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

오 판데이여! 나는 람찬드라의 이름을 많이 들었다

ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥

그는 랑카의 왕 라바나와 싸웠고, 그 후 아내 시타를 잃었다. 3

ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥

힌두교도는 눈이 멀었고, 무슬림은 외눈박이요.

ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥

그러나 지혜로운 사람은 이 두 가지에 영리합니다

ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥

힌두교도는 사원에서 예배를 드리고 이슬람교도는 모스크에서 예배를 드린다

ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥

남데브는 사원이나 모스크에 계시지 않는 그 신만을 숭배했다. 4 ॥ 3 ॥ 7 ॥

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨

라구 곤드 바니 라비다스 지우 키 가루 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥

세상 사람들이여! 하나님을 찬양하십시오

ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥

반짝이지 않으면 이 몸은 헛수고가 된다

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

하나님은 구원을 주시는 분이시며

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥

우리 부모님도 마찬가지입니다. 1॥

ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥

그의 삶과 죽음이 모두 하나님께 달려 있고,

ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분의 종은 항상 행복합니다. 1॥ 머무르다

ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥

하나님을 경배하는 것은 우리 영혼의 기초입니다

ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥

그것을 구송함으로써 해방의 표시가 이마에 떨어집니다

ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥

오직 사문만이 무쿤다를 숭배한다

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥

나처럼 약한 사람도 무쿤다라는 이름의 부를 얻었다. 2 ॥

ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥

하나님이 친히 내게 은혜를 베푸실 때

ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

이 세상이 나에게 무슨 해를 끼칠 수 있겠는가

ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥

나의 사회적 지위를 지우고, 나는 그분의 궁정에 들어갔소.

ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥

당신, 무칸데이는 네 시대 전체에 걸쳐 능력이 있소. ||3||

ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥

지식은 내 마음 속에서 빛이 되었다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥

그분은 자비롭게도 나 같은 보잘것없는 피조물을 그의 노예로 삼으셨다

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥

라비다스 지가 말하길, 이제 내 갈망이 해소되었다고,

ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥

나는 무쿤다를 외우며 그의 봉사에 열중하고 있다. 4॥ 1॥

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥

누군가가 68개의 성지에서 목욕을 하고,

ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥

그(아마르나트, 솜나트, 카시, 라메쉬와람, 케다르나스 등)도 열두 쉬발링가를 숭배한다면,

ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥

우물과 연못을 만들어 공익을 위해 내놓으면,

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥

그러나 그가 신성모독(사두)을 한다면, 그의 모든 공로는 헛된 것이다. 1॥

ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥

승려를 모독하는 사람이 어떻게 구원을 얻을 수 있겠는가

ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진실을 알면 지옥에 떨어질 것입니다. 1॥ 머무르다

ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥

쿠룩셰트라 띠르타(Kurukshetra Tirtha)에 가서 일식 때 목욕을 하면,

ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥

거기서 네 아내에게 16개의 장신구를 바라문들에게 바치라

ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥

모든 기억을 귀로 듣는다면,

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥

비록 그가 사두를 비난한다 할지라도, 그는 그의 공덕에 대해 어떤 보상도 받지 못할 것이다. 2॥

ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥

브라흐마-보즈(Brahma-Bhoj)를 여러 번 조직하고 사두(sadhus)나 사람들에게 음식을 대접하면,

ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥

공익을 위해 땅을 기증하고 아름다운 궁전과 다람살라를 짓는다면

ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥

만일 그가 자신의 일을 망치고 다른 사람의 일을 손질한다면, 그러나

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥

만약 그가 (성인을) 모독한다면, 그는 많은 피조물들 사이에서 방황해야 한다. 3 ॥

ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

세상 사람들이여! 왜 정죄하느냐

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥

냉소주의자의 속임수가 드러나는 것, 즉 그것이 폭로되는 것이다

ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

라비다스 지는 내가 철저하게 조사하고 냉소주의에 대해 생각했다고 말한다

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥

그런 죄 많은 사람은 결국 지옥에 가게 됩니다. 4॥ 2॥ 111 7 ॥ 2 ॥ 49 ॥ 덧셈