Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥

이름이 없으면 이런 불안을 느끼고,

ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥

송아지 없이 소가 홀로 있는 것처럼. 1॥

ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥

고통 속에 물 없는 물고기처럼

ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

같은 방식으로, 불쌍한 Namdev는 Ram이라는 이름 없이 고통받습니다. 1॥ 머무르다

ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥

말뚝에 묶인 송아지처럼

ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥

그는 젖소의 젖통을 짜내고 우유를 한 모금 마신다. 2॥

ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥

Namdev는 Narayana를 찾았습니다

ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥

구루를 만나자마자 Namdev는 보이지 않는 신임이 밝혀졌습니다. 3

ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

육감적인 남자가 낯선 여자를 섹스로 사랑하듯이,

ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥

마찬가지로 남데브는 하나님에 대한 사랑을 가지고 있습니다. 4 ॥

ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥

작열하는 태양의 열기에 사람의 몸이 타오르듯,

ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥

같은 방식으로, 라마의 이름이 없으면 불쌍한 남데브는 분리의 불에 타오릅니다. 5॥ 4॥

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨

라구 곤드 바니 남듀 지우 키 가루 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥

만트라 '하리-하리'를 외우면 모든 환상이 지워집니다

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥

하리의 이름을 읊는 것이 최고의 종교입니다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥

하리-남(Hari-Naam)을 명상함으로써 카스트와 씨족의 차별이 근절된다

ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥

그래서 하리의 이름은 눈먼 자의 지팡이입니다. 1॥

ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥

우리는 하리에게 절하고 하리에게 절합니다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리의 이름을 묵상하면 야마의 슬픔을 겪지 않아도 됩니다. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥

주님은 하르나카스의 생명을 빼앗으셨고,

ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥

죄인 아자말은 낙원에 거처를 마련받았습니다

ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥

앵무새에게 하리남의 교훈을 가르쳐 매춘부를 없앴다

ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥

그래서 그런 하리가 내 눈동자입니다. 2॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥

하리(Hari)라는 이름을 외침으로써, 푸타나 락샤시(Putana Rakshasi)는 구원을 얻었다

ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥

유치함과 속임수로 가득 차 있었다

ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥

드루파다 왕의 딸 드라우파디는 하리의 심란에 의해 구출되었고

ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥

남편의 저주로 바위가 된 고타마 리시의 아내 아할랴도 처분되었다. 3

ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥

악마 KC와 마투라의 사악한 칸사 왕을 죽인 사람과

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥

칼리아는 뱀에게 생명을 불어넣었고,

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥

남데브는 그런 하리에게 절을 하고,

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥

누구의 이름을 부르짖음으로써 온갖 두려움과 고민이 사라진다. 4॥ 1॥ 5 ॥

ਗੋਂਡ ॥

곤다

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥

Bhairo, Bhoot 또는 Sheetla Devi를 향해 달려가는 사람,

ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥

그 결과 그는 당나귀 기수가 되어 먼지를 날려 버립니다. 1॥

ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥

나는 오직 한 라마의 이름만을 읊을 것이다

ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

다른 신들과 여신들에게는 그 대가로 (모든 것을) 주겠다. 1॥ 머무르다

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥

'시바-시바'를 외치며 그를 묵상하는 남성들,

ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥

그들은 황소를 타고 북을 연주합니다. 2 ॥

ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥

마하마이 두르가를 숭배하는 사람은,

ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

그는 남성에서 여성으로 태어납니다. 3 ॥

ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥

당신은 Adi Bhavani라고 불립니다

ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥

그러나 해방을 주는 시간은 어디에 숨어 있는가? 4॥

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥

이봐 친구! 구루의 의견에 따라 라마의 이름을 받아들입니다

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥

남데브는 기타도 같은 설교를 해달라고 간청한다. 5 ॥ 2 ॥ 6 ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥

빌라발루 곤드 ॥

ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

남데브는 신을 보았다고, 나는 바보에게 설명한다. 머무르다

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥

오 판데이여! 가야트리가 (저주로 인해) 소의 모습으로 농부의 밭을 풀을 뜯기 시작했다고 말하기 때문에 가야트리를 숭배하고 암송하는 신앙이 있습니까

ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥

그는 몽둥이로 그 여자의 한쪽 다리를 부러뜨렸고, 그 여자는 절름발이로 걷게 되었다. 1॥

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

오 판데이여! (당신은 시바를 숭배합니다. 당신이 그렇게 말합니다) Mahadev는 흰색 Nandi 황소를 타고 왔습니다

ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥

모디 (Modi)는 (음식이 마음에 들지 않아서) 그를 위해 음식을 요리한 집에서 화를 내며 아들을 저주했습니다. 2॥