Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥

오 하나님, 오 구루데프여! 여러분은 축복받은 사람입니다

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥

굶주린 사람의 마음이 연꽃을 피우는 이 음식도 복되도다

ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥

이것을 깨달은 성도는 복이 있도다

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥

그들은 하나님을 찾았습니다. 1॥

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥

이 음식과 다른 물질은 아디푸루쉬 신으로부터 태어난다

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님의 이름은 음식의 맛처럼 불러야 한다. 1॥ 머무르다

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥

하나님의 이름을 부르는 것과 음식을 부르는 것도 같은 방식입니다

ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥

음식이 물과 함께 먹으면 더욱 맛있어지는 것처럼

ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥

음식을 단념하는 사람은,

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥

그는 삼계에서 위신을 잃는다. 2 ॥

ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥

음식을 먹지 않는 사람들은 위선적이다

ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥

그들은 결혼한 사람도 아니고 과부라고 불릴 자격도 없습니다

ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥

세상에서 우유를 먹는 자라고 불리는 자들,

ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥

그들은 명부를 만들어 사람들에게서 계속 도둑질합니다. 3

ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥

음식이 없는 세상에는 행복과 번영이 없습니다

ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥

하나님조차도 음식을 포기해서는 찾을 수 없습니다

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥

카비르 지(Kabir Ji)는 내가 이 지식을 이해했다고 말한다

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥

내 마음이 타쿠르 지의 명상에 몰두하는 음식은 복되도다. 4॥ 8॥ 11

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧

라구 곤드 바니 남듀 지 키 가루 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥

아슈와메다 희생을 바치든 말든,

ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥

설령 자기 몸무게와 같은 몸무게로 금, 은, 곡식 등을 기부한다 해도,

ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥

Prayagraj Tirth에 가서 목욕을 해도. 1॥

ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥

그렇다고 해서 이 모든 덕행이 하나님의 명성에 필적할 만한 것은 아니다

ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 게으른 마음이여, 그대의 라마를 경배하여라. 1॥ 머무르다

ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥

가야 띠르타(Gaya Tirtha)에 가서 조상의 이름으로 핀드 단(Pind Daan)을 수행한다 해도,

ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥

그가 베나레스 근처의 아시 강둑에 살든 말든,

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥

그는 입으로 네 가지 베다를 암송한다. 2॥

ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥

비록 그가 모든 종교 행위를 방해하지 않을지라도,

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥

비록 구루가 준 지식으로 감각을 다스리지만,

ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥

평생을 여섯 가지 행동을 하며 살아도 아무런 이득이 없다. 3 ॥

ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥

시바와 샤크티에 대해 설명하는 것

ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥

오, 사람이여, 이 모든 것을 버리고 포기하라.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥

우주의 주님을 기억하며 묵상하라.

ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥

묵상하라, 오 남 데브여, 그리고 끔찍한 세상의 바다를 건너라. ||4||1||

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥

마치 영양이 음악 소리를 듣고 그것을 향해 달려가는 것처럼

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

그는 목숨을 잃었지만 그의 관심을 잊지 않았습니다. 1॥

ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥

나도 같은 방식으로 라마에 주목하고

ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 라마를 제외하고는 어디에도 마음을 두지 않는다. 1॥ 머무르다

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥

물고기를 바라보는 왜가리처럼

ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥

금세공인이 금을 조각하고 장식품을 보는 것처럼. 2 ॥

ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

성욕 왕성한 남자가 낯선 여자를 나쁜 눈빛으로 바라볼 때,

ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥

조개껍데기를 던지는 그들을 바라보는 도박꾼처럼. 3

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥

마찬가지로, 어디를 보아도 람이 보입니다

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥

이제 남데브는 매일 하리의 발에 대해 명상을 하고 있다. 4 ॥ 2 ॥

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥

오 나의 라마여! 공허에서 날 보내줘, 날 구해줘

ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 당신의 알려지지 않은 종을 어떻게 헤엄쳐야 할지 모르겠습니다. 오 지고한 아버지! 팔로 피난처를 마련해 주세요. 1 ॥ 머무르다

ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥

사트구루는 인간이 순식간에 신이 되는 그런 지성을 가르쳐 주었습니다

ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

나는 사람으로 태어나 하늘을 정복할 수 있는 약을 얻었다. 1॥

ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥

맙소사! 그대가 헌애자 드루바(Dhruva)와 나라다 무니(Narada Muni)를 쉬게 한 곳에서도 나를 쉬게 하소서

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥

남데브의 의견에 따르면 많은 헌애자들이 당신의 이름의 도움으로 공허의 바다를 건넜다고 합니다. 2॥ 3