Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥

집에 재물의 아름다움이 없는 사람,

ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥

그 집에 오는 손님들은 굶주린다

ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥

가장의 마음에는 만족이 없고

ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥

사랑이 없으면 비난을 받습니다. 1॥

ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥ ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그러므로 이 신부를 찬양하십시오. 가장 헌신적인 금욕주의자와 현자의 의식조차 흔들 수 있습니다. ||1|| 멈춤||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥

그녀는 마야의 아름다운 구두쇠의 딸입니다

ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥

그것은 하나님의 종들을 제외하고는 세상과 함께 흡수된다

ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥

그녀는 수도사의 뜰에 서서 그에게 이렇게 간청합니다

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

내가 당신의 피난처에 왔으니 나를 구원하소서. 2

ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥

이 아름다운 것은 매우 아름답고

ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥

발의 발찌가 걸러집니다

ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥

사람에게 생명이 있는 한, 생명은 사람과 함께 있다

ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥

그렇지 않으면 목숨이 끊어지면 즉시 맨발로 도망친다. 3

ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥

이 마야와 같은 아름다움은 삼계를 정복했습니다

ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥

18개의 푸라나(Puranas)를 읽고 68개의 순례길에 오른 사람들도 그것을 맛보았다

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥

그것은 또한 브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 쉬브 샹카르(Shiv Shankar)의 마음에도 침투했다

ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥

모든 왕과 황제들도 그것을 꿰뚫었습니다. 4॥

ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

이 마야와 같은 연인의 십자가는 없습니다

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥

또한 오감기관(五感校校)과 결합하여,

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥

오감기관의 비밀이 밝혀지면

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥

오 카비르여! 구루의 은총으로 인간은 해방된다. 5 ॥ 5 ॥ 8॥

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥

집이 도리 없이는 설 수 없듯이,

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

마찬가지로 생명체가 신의 이름 없이 어떻게 세상의 바다를 건널 수 있겠는가

ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥

파벌이 없으면 물이 모일 수 없으므로,

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥

마찬가지로 현자 없이는 생명체의 움직임이 없습니다. 1॥

ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥

라마를 기억하지 않는 자는 화형을 당해야 한다

ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그의 몸과 마음은 그의 몸과 밭에 몰두해 있기 때문이다. 1॥ 머무르다

ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥

경작자 없이는 땅에 씨를 뿌릴 수 없듯이,

ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥

마찬가지로, 묵주의 염주를 경전 없이 어떻게 실을 꿰 수 있겠습니까

ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥

갑자기 매듭을 지을 수 없기 때문에,

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥

마찬가지로 현자와 마하트마 없이는 생명체의 움직임이 있을 수 없습니다. 2॥

ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥

부모가 없으면 자식도 없듯이,

ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥

물 없이 어떻게 옷을 세탁할 수 있습니까

ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥

말 없이 어떻게 말을 탈 수 있듯이,

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥

마찬가지로, 사두(sadhu) 없이는 신에게 가는 문이 있을 수 없다. 3

ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥

음악 없이는 춤을 즐길 수 없듯이

ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥

마찬가지로 두하긴은 남편을 떠나 파멸한다

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥

Kabir Ji는 할 수 있는 일이 하나뿐이므로 이 일을 하라고 말합니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥

구루무크가 된 사람은 다시 죽을 필요가 없다. 4 ॥ 6 ॥ 9 ॥

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥

사실, 그는 마음을 연결하는 중개인입니다

ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

마음이 합쳐지면 야마는 없어진다

ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥

마음을 몇 번이고 연결하여 시험을 치르는 사람,

ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

그런 사람은 해탈을 얻는다. 1॥

ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥

세상 사람들이여! 당신은 누구를 브로커라고 합니까

ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

말하는 모든 것에는 차이가 있습니다. 1॥ 머무르다

ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥

춤을 추는 사람은 마음을 춤추는 사람이다

ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥

그는 거짓을 좋아하지 않고 진리에 몰두한다

ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥

그는 자신의 마음 앞에서 춤을 추고

ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥

하나님 자신이 이 무용수의 마음을 지키시는 분이십니다. 2॥

ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥

실제 시장은 체형 시장을 개선하는 것입니다

ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥

그는 악덕으로 더럽혀진 오감에 지식을 전하고,

ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥

새 블록의 소유자는 하나님에 대한 헌신을 인정합니다

ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥

우리는 그러한 마케터를 우리의 구루로 생각합니다

ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥

진짜 도둑은 아무도 부러워하거나 미워하지 않는 사람입니다

ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

그는 감각의 도움을 받아 하느님의 이름을 계속 발음합니다

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥

카비르 지(Kabir Ji)는 우리가 그러한 자질을 얻은 은총으로

ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥

나의 구루데프는 복이 있나니, 그의 모습은 매우 아름답고 독특하다. 4॥ 7॥ 10